| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a token of respect | знак поваги |
| gen. | answer with scant respect | відповідати нешанобливо |
| gen. | as respects | стосовно |
| gen. | as respects | щодо |
| law | be held in respect | мати повагу (користуватися повагою) |
| gen. | be held in high respect | користуватися глибокою повагою |
| gen. | be held in respect | поважатися (esteem) |
| gen. | be held in respect | користуватися повагою |
| law | command respect | користуватися повагою |
| law | command respect | мати повагу (користуватися повагою) |
| gen. | command respect | викликати повагу |
| dipl. | command the respect of hostile governments | добиватись поваги з боку ворожих урядів |
| law | commitment to respect human rights | зобов'язання поважати права людини |
| gen. | compel respect | викликати повагу |
| dipl. | countermeasures in respect of internationally wrongful act | заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння |
| dipl. | countermeasures in respect to internationally wrongful act | заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння |
| IT | differentiate with respect to x | диференціювати за x |
| gen. | give her my best respects | передайте їй моє шанування |
| gen. | give her my best respects | передайте їй мій щирий привіт |
| gen. | give them my respects | кланяйтесь їм від мене |
| gen. | have no respect | ставитися без поваги (for, до) |
| law | have respect | ставитися до когось з повагою (for) |
| law | have respect | заповажати (for) |
| gen. | have respect | поважати (for) |
| gen. | have respect for one's seniors | поважати старших |
| dipl. | have respect for the law | поважати закон |
| gen. | have respect to | мати відношення до чогось (smth.) |
| gen. | have respect to | стосуватися чогось (smth.) |
| gen. | have self-respect | поважати себе |
| gen. | he enjoys general love and respect | він користується загальною пошаною і любов'ю |
| gen. | he is inferior to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| gen. | he is second to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | шануй людей, то й тебе пошанують |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | як гукають, так і відгукуються |
| proverb | he that doesn't respect, isn't respected | поважатимеш інших, поважатимуть і тебе |
| gen. | he whom I respect so much | той, кого я так поважаю |
| gen. | he yields to none in this respect | він ні перед ким не поступиться в цьому відношенні |
| gen. | hold in high respect | глибоко поважати (esteem) |
| gen. | hold in respect | поважати |
| IT | in all respects | у всіх відношеннях |
| gen. | in all every respects | у всіх відношеннях |
| gen. | in all respects | в усіх відношеннях |
| dipl. | in every respect | у всіх відношеннях |
| gen. | in every respect | в усіх відношеннях |
| gen. | in every respects | у всіх відношеннях |
| gen. | in many respects | багато (в чому) |
| gen. | in many respects | багато в чім |
| gen. | in many respects | багато в чому |
| dipl. | in respect of | стосовно (smth., чогось) |
| dipl. | in respect of | що стосується (smth.) |
| law | in respect of | стосовно |
| IT | in respect of | по відношенню до |
| law | in respect of | у зв'язку з (з чимось) |
| econ. | in respect of | у відношенні |
| gen. | in respect of | щодо (чогось) |
| gen. | in respect that | зважаючи (на щось) |
| gen. | in respect that | беручи до уваги (щось) |
| dipl. | in respect to | стосовно (smth., чогось) |
| dipl. | in respect to | що стосується (smth.) |
| gen. | in respect to | щодо (чогось) |
| econ. | in this respect | щодо цього |
| mil. | instill pride and respect for | розвивати почуття гордості й поваги (sth) |
| law | lack of respect | неповага |
| gen. | lose all self-respect | втратити до себе повагу |
| law | mutual respect | взаємна повага |
| gen. | my respect for you remains undiminished | я ставлюся до вас з незмінною повагою |
| law | neutrality in respect of competition | неучасть у конкуренції |
| dipl. | obligation in respect of contracts | зобов'язання по відношенню до контрактів тощо |
| dipl. | obligation in respect of contracts | зобов'язання по відношенню до договорів тощо |
| law | obligation to respect human rights | зобов'язання поважати права людини |
| gen. | one has to respect his feelings | доводиться берегти його самолюбство |
| proverb | one who cannot respect himself cannot respect another | той, хто не поважає себе, не може поважати іншого |
| gen. | out of respect | з поваги (for, до) |
| gen. | out of respect regard | з поваги (to, до) |
| gen. | out of respect regard | з поваги до (to) |
| gen. | pay respect to | звертати увагу на щось (smth.) |
| gen. | pay one's respect to | засвідчити комусь свою повагу (smb.) |
| gen. | pay respects | висловлювати співчуття |
| gen. | pay one's respects to | відвідати когось (smb.) |
| gen. | pay one's respects to | засвідчити комусь своє шанування (smb.) |
| gen. | pay one's respects to | засвідчити комусь свою повагу (smb.) |
| gen. | present one's respects | засвідчувати повагу (compliments) |
| dipl. | preserve complete liberty with respect to | зберігати за собою цілковиту свободу дії стосовно (smth., чогось) |
| law | promotion of respect | виховання поваги (Yanamahan) |
| law | respect for an individual | повага до особи |
| dipl. | respect for form | дотримання форми |
| dipl. | respect for form and precedence | дотримання форми і старшинства |
| EU. | respect for human dignity | шанування людської гідності |
| law | respect for human rights | повага до прав людини |
| EU. | respect for human rights | шанування прав людини |
| law | respect for human rights | поважання прав людини |
| law | respect for internationally recognized borders | повага до міжнародно визнаних кордонів |
| law | respect for internationally recognized boundaries | повага до міжнародно визнаних кордонів |
| law | respect for internationally recognized frontiers | повага до міжнародно визнаних кордонів |
| law | respect for law | повага до закону |
| law | respect for privacy of correspondence | повага до таємниці листування |
| EU. | respect for reason | шанування розуму |
| law | respect for state sovereignty | повага до державного суверенітету |
| law | respect for territorial integrity and inviolability of frontiers | повага до територіальної цілісності і непорушності кордонів |
| EU. | respect for the law | шанування права |
| law | respect human rights | поважати права людини |
| law | respect immunity | поважати імунітет |
| gen. | respect legal constraints | діяти в межах закону (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | respect local customs | поважати місцеві звичаї |
| dipl. | respect of the flag | повага до прапора |
| gen. | respect oneself | поважати себе |
| law | respect the decision of the court | поважати рішення суду |
| gen. | respect the law | додержувати закону |
| gen. | respect the law | поважати закон |
| law | respect the laws and customs of a country | заповажати закони і звичаї країни |
| h.rghts.act. | respect the norms of international law | поважати норми міжнародного права |
| law | respect the norms of international law | заповажати норми міжнародного права |
| law | respect the provisions of a treaty | заповажати положення договору |
| law | respect the rules of international law | заповажати норми міжнародного права |
| dipl. | respect the unity of the diplomatic corps | ставитися з повагою до єдності дипломатичного корпусу |
| gen. | respect towards the parents | повага до батьків |
| law | right to respect for one's dignity and honour | право на повагу до гідності і честі |
| law | right to respect for one's private and family life | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя |
| law | right to respect for one's private and family life, home and correspondence | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденціії |
| law | right to respect for one's private and family life, home and correspondence | право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції |
| manag. | self-respect | почуття гідності |
| gen. | self-respect | самоповага |
| gen. | self-respect | почуття власної гідності |
| gen. | self-respect | самолюбство |
| gen. | send one's respects | кланятися (в листі) |
| gen. | she whom I respect so much | та, яку я так поважаю |
| dipl. | solid respect | глибока повага |
| law | succession of states in respect of treaties | правонаступництво держав стосовно договорів |
| gen. | to be held in high respect | користуватися глибокою повагою |
| gen. | to command respect | викликати повагу |
| gen. | to compel respect | викликати повагу |
| gen. | to have no respect | ставитися без поваги (до, for) |
| gen. | to have self-respect | поважати себе |
| gen. | to hold in high respect | глибоко поважати |
| gen. | to present one's respects | засвідчити пошану |
| gen. | to respect oneself | поважати себе |
| gen. | to treat with respect | ставитися з повагою (до) |
| gen. | to treat without any respect | ставитися без поваги (до) |
| dipl. | token of respect | знак поваги |
| gen. | undeserving of respect | що не заслуговує поваги |
| law | universal respect for human rights and fundamental freedoms | загальна повага до прав людини і основних свобод |
| gen. | want of respect | непошана |
| gen. | want of respect | неповага |
| gen. | wanting in respect | нешанобливий |
| gen. | wanting in some respects | неповноцінний у деяких відношеннях |
| law | win the respect of all | завоювати загальну повагу |
| dipl. | with all due respect to you | при всій повазі до вас |
| gen. | with respect | відносно (to) |
| IT | with respect to | щодо |
| IT | with respect to | стосовно |
| IT | with respect to | що стосується |
| IT | with respect to | відносно |
| gen. | with respect to | щодо (чогось) |
| law | with strict respect for the sovereign equality of each state | при суворому дотриманні рівності кожної держави |
| law | without respect of persons | незважаючи на осіб |
| gen. | without respect of persons | незважаючи на чини й звання |
| gen. | without respect of persons | незважаючи на особи |
| gen. | without respect to | незважаючи на |
| gen. | without respect to | не беручи до уваги |
| gen. | worthy of respect | гідний поваги |