| Subject | English | Ukrainian |
| chem. | Alizarin Red S | алізариновий червоний С |
| hist. | all-red | що належить Британській імперії (володіння, забарвлені на картах світу червоним кольором) |
| hist. | all-red | що стосується Британської імперії |
| gen. | all-red route | повітряна лінія, що з'єднує Велику Британію з її володіннями |
| gen. | all-red route | британський імперський торговельний тракт |
| mil. | American Red Cross | Американський Національний Червоний Хрест (Гуманітарна організація, яка надає в США надзвичайну допомогу, допомогу при стихійних лихах та підготовку до стихійних лих. Це визначена американська філія Міжнародної федерації товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця) |
| mil. | American Red Cross | Американський Червоний Хрест |
| bot. | American red raspberry | американська червона малина |
| account. | balance runs into the red | баланс стає несприятливим |
| gen. | be caught red-handed | засипатися (зазнати провалу) |
| gen. | be caught red-handed | бути спійманим на місці злочину |
| gen. | be caught red-handed | бути захопленим зненацька |
| gen. | be in the red | мати заборгованість |
| gen. | be in the red | бути в боргу |
| gen. | be in the red | бути боржником (Brücke) |
| econ. | be in the red | приносити дефіцит |
| gen. | be in the red | бути збитковим (Brücke) |
| gen. | be taken red-handed | бути спійманим на місці злочину |
| gen. | be taken red-handed | бути захопленим зненацька |
| gen. | become red-hot | розжарюватися |
| gen. | become red-hot | розжаритися |
| comp. | big red switch | вимикач комп'єтера |
| gen. | blood-red | криваво-червоний |
| gen. | blush red | зашарітися |
| gen. | brick red | цегляного кольору |
| gen. | brick-red | цегляного кольору |
| gen. | bright red | яскраво-червоний |
| chem. | Bromopyrogallol Red | бромпірогалоловий червоний |
| gen. | budgetary red ink | бюджетний дефіцит |
| dipl. | bureaucratic red-tape | бюрократична тяганина |
| gen. | camellia red | яскраво-червоний колір |
| gen. | cardinal red | яскраво-червоний колір |
| gen. | carnation red | яскраво-рожевий колір |
| gen. | carnation red | колір гвоздики |
| gen. | carnation red | червоний колір |
| gen. | catch red-handed | спіймати на місці злочину |
| law | catch red-handed | заставати на місці злочину |
| law | catch smb red-handed | спіймати когось на місці злочину |
| law | catch smb red-handed | застати когось при вчиненні скоєнні злочину |
| law | catch smb red-handed | застати когось на місці злочину |
| law | catch red-handed | піймати на гарячому |
| law | catch red-handed | накривати на місці злочину |
| law | catch smb. red-handed | ловити за руку |
| law | catch red-handed | захопити на місці злочину |
| gen. | catch someone red-handed | застати на місці злочину (Brücke) |
| gen. | cherry-red | вишнево-червоний |
| gen. | cherry red | вишневий колір |
| gen. | cinnabar red | червоний кіновар |
| gen. | come out of the red | виплутатися з боргів |
| fin. | cutting down on red tape | розбюрократизація |
| fin. | cutting down red tape | розбюрократизація |
| gen. | dark red | темно-червоний |
| gen. | dark red | темно-рудий |
| hist. | decorated with the Order of the Red Banner | червонопрапорний |
| gen. | deep red | темно-червоний колір |
| mil. | driving infra red binoculars | інфрачервоний бінокль для водіння |
| mil. | far infra red band | далекий інфрачервоний діапазон |
| gen. | fiery-red | вогняно-червоний |
| gen. | fiery red | вогняно-червоний колір |
| gen. | fire-engine red | яскраво-червоний колір |
| gen. | flesh nor good red herring | ні те ні се (див. ще це, те) |
| avia. | forward-looking infra-red system | бортова інфрачервона система "Флір" для виявлення цілей у передній напівсфері |
| gen. | get red | рум'янитися |
| context. | get red in the face | залитися рум'янцем |
| chem. | Glycinecresol Red | гліцинкрезоловий червоний |
| gen. | grow to turn red | червоніти |
| gen. | grow red | розчервонітися (in the face) |
| gen. | grow to become red | почервоніти |
| gen. | grow red | зачервоніти (in the face) |
| gen. | grow to get red | багровіти |
| gen. | have a red face | почервоніти від злості (Brücke) |
| gen. | have a red face | почервоніти від сорому (Brücke) |
| gen. | he has got red hair | у нього руде волосся |
| gen. | I caught him red-handed | я застав його на місці злочину |
| mil. | infra red analyzer | інфрачервоний аналізатор |
| mil. | infra red angular autotracker | пристрій автосупроводу |
| mil. | infra red background | інфрачервоний фон |
| mil. | infra red band | інфрачервоний діапазон |
| mil. | infra red communication | зв'язок в інфрачервоному діапазоні |
| mil. | infra red communication equipment | устаткування інфрачервоної системи зв'язку |
| mil. | infra red deception equipment | апаратура створення перешкод інфрачервоним засобам |
| avia. | infra-red detection devices | інфрачервоні засоби виявлення |
| avia. | infra-red detector | детектор інфрачервоного випромінювання |
| mil. | infra red device | інфрачервоний прилад |
| mil. | infra red direction finding equipment | теплопеленгаторна апаратура |
| mil. | infra red engineering | інфрачервона техніка |
| mil. | infra red equipment | інфрачервона апаратура |
| mil. | infra red head lamp | інфрачервона фара |
| mil. | infra red homing | інфрачервоне самонаведення |
| mil. | infra red homing | самонаведення за допомогою інфрачервоного способу |
| mil. | Infra Red Imaging System Tail/Thrust Vector-Controlled | зенітно-ракетний комплекс IRIS-T середнього радіусу дії |
| mil. | Infra Red Imaging System Tail/Thrust Vector-Controlled | система ППО IRIS-T середнього радіусу дії ("інфрачервона система візуалізації з управлінням вектором тяги"; виробник Німеччина, на озброєнні ЗСУ з 2022 р.) |
| microel. | infra-red integrated circuit | оптоелектронна ІС, чутлива до ІЧ-випромінювання |
| mil. | infra red laser | лазер інфрачервоного діапазону |
| mil. | infra red line scan equipment | устаткування з лінійною інфрачервоною розгорткою |
| mil. | infra red maser | квантовий генератор інфрачервоного діапазону |
| mil. | infra red observation | інфрачервоне спостерігання |
| mil. | infra red periscope | інфрачервоний перископ |
| archaeol. | infra red photography | фотографування в інфрачервоному промінні |
| tech. | infra red radiation | інфрачервоне випромінювання |
| mil. | infra red radiator | джерело інфрачервоного випромінювання |
| gen. | infra-red rays | інфрачервоне проміння |
| mil. | infra red reconnaissance | розвідка за допомогою інфрачервоної техніки |
| mil. | infra red reference body | інфрачервоний орієнтир |
| avia. | infra-red search and track set | інфрачервона станція пошуку і супроводження цілі |
| mil. | infra red searchlight | інфрачервоний прожектор |
| mil. | infra red sensitive picture tube detector | перетворювач інфрачервоного зображення |
| mil. | infra red sight head | головка інфрачервоного прицілу |
| mil. | infra red system | інфрачервона система |
| mil. | infra red tracking | супровід по інфрачервоному випромінюванню |
| mil. | infra red viewer device | інфрачервоний прилад нічного бачення |
| mil. | inhibited red fuming nitric acid | червона димуча азотна кислота з присадками |
| dipl. | International Committee of the Red Cross | Міжнародний комітет Червоного Хреста |
| mil. | International Committee of the Red Cross | Міжнародний комітет Червоного Хреста (МКЧХ) |
| mil. | International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies | Міжнародна федерація товариств Червоного Хреста і Червоного Півмісяця |
| gen. | International Red Cross | Міжнародний Червоний Хрест |
| mil. | International Red Cross and Red Crescent Movement | Міжнародний рух Червоного Хреста і Червоного Півмісяця |
| law | Interpol Red Notice | червоне оповіщення Інтерполу (To seek the location and arrest of persons wanted for prosecution or to serve a sentence  gov.ua, interpol.int, wikipedia.org bojana) |
| gen. | Interpol Red Notice | червоне повідомлення Інтерполу (To seek the location and arrest of persons wanted for prosecution or to serve a sentence • It took Finnish police nearly two years to gather evidence to issue an Interpol Red Notice for him bbc.com, bbc.com, interpol.int, wikipedia.org bojana) |
| gen. | light red | ясно-червоний |
| construct. | lime red | червона вохра |
| gen. | make red-hot | розпікати |
| gen. | mark with red | відмічати червоним кольором |
| chem. | Methyl Red | метиловий червоний |
| mil. | near infra red communication | зв'язок в ближній інфрачервоній зоні спектру |
| proverb | neither fish, flesh nor good red herring | ні риба, ні м'ясо |
| gen. | official red tape | канцелярщина |
| gen. | official red tape | бюрократизм |
| account. | operate in the red | працювати зі збитками |
| econ. | operate in the red | працювати збитково |
| hist. | Order of the Red Banner | орден Червоного Прапора |
| hist. | Order of the Red Banner of Labour | орден Трудового Червоного Прапора |
| hist. | Order of the Red Star | орден Червоної Зірки |
| gen. | paint oneself red | підрум'янювати |
| gen. | paint the town red | фарбуватися |
| gen. | paint the town red | мазатися |
| gen. | paint the town red | скандалити |
| gen. | paint the town red | пити-гуляти |
| gen. | paint the town red | бешкетувати |
| gen. | paint the town red | пиячити |
| mil. | passive infra red | пасивний інфрачервоний (датчик) |
| gen. | poppy-red | жовтогарячий колір |
| gen. | poppy-red | кораловий колір |
| econ. | pull oneself out of the red | ліквідувати дефіцит |
| econ. | pull oneself out of the red | ліквідувати заборгованість |
| gen. | purple-red | пурпурово-червоний |
| gen. | purple-red | пурпурово-червоний колір |
| econ. | put the budget in the red | створювати бюджетний дефіцит |
| mil. | red airway number | червона авіатраса |
| mil. | Red Alert | повна бойова готовність |
| mil. | red alert | бойова готовність |
| mil. | red alert | "червона" повітряна тривога |
| mil. | red alert | повітряна тривога «червона» |
| bot. | red algae | червоні водорості |
| mineral. | red antimony | сурм'яна обманка |
| hist. | Red Army | Червона армія |
| gen. | Red Army | червоноармійський |
| hist. | Red Armyman | червоноармієць |
| proverb | as red as a cherry | рум'яний як півонія |
| proverb | as red as a cherry | рум'яний як кров з молоком |
| gen. | red as a lobster | червоний як рак |
| proverb | as red as a rose | рум'яний як півонія |
| proverb | as red as a rose | рум'яний як кров з молоком |
| proverb | as red as fire | почервоніти як мак |
| proverb | as red as fire | почервоніле обличчя |
| proverb | as red as flame | почервоніти як мак |
| proverb | as red as flame | почервоніле обличчя |
| bot. | red ash | пенсільванський ясен |
| amer. | red-bait | полювати за червоними |
| amer. | red-bait | переслідувати прогресивні елементи |
| account. | red balance | несприятливий платіжний баланс |
| account. | red balance | пасивний платіжний баланс |
| gen. | red bark | червона перуанська кора |
| poetic | red battle | кровопролитний бій |
| mil. | red battle | кривава битва |
| poetic | red battle | кривавий бій |
| bot. | red bay | персея червона |
| gen. | red-bearded | рудобородий |
| bot. | red beech | звичайний бук |
| gen. | red beet | столовий буряк |
| inf. | red biddy | червоне вино із спиртом |
| bot. | red bilberry | брусниця (ягода) |
| gen. | red bilberry | брусниці |
| bot. | red birch | чорна береза |
| bot. | red birch | червона береза |
| ornit. | red bird | іволга |
| med. | red-blindness | дальтонізм |
| amer. | red-blooded | енергійний |
| amer. | red-blooded | запальний |
| amer. | red-blooded | захоплюючий |
| amer. | red-blooded | мужній |
| amer. | red-blooded | сповнений життя |
| amer. | red-blooded | повнокровний |
| econ. | Red Book | «Червона книга» (довідник, що містить основні відомості про представників англійських правлячих класів) |
| gen. | red book | список осіб, які перебувають на державній службі |
| gen. | red book | родовідна книга |
| gen. | red book | червона книга |
| gen. | red box | червоний шкіряний чемоданчик (для урядових документів) |
| gen. | red brass | томпак (сплав) |
| industr. | red brick | червона цегла |
| gen. | red-brick | зроблений з червоної цегли |
| law | Red Brigades | Червоні бригади (терористична організація) |
| gen. | red cabbage | червонокачанна капуста |
| obs. | red calico | кумач |
| inf., amer. | red cap | носильник |
| inf. | red cap | військовий поліцейський |
| inf. | red cap | кардинал |
| inf. | red cap | червонокашкетник |
| gen. | red carpet | урочиста зустріч |
| gen. | red- carroty-haired | рудоволосий |
| gen. | red cattle | червона порода худоби |
| gen. | red caviare | кетова ікра |
| bot. | red cedar | віргінський ялівець |
| bot. | red cedar | олівцеве дерево |
| derog. | red cent | мідний шеляг |
| gen. | red chalk | червона вохра |
| gen. | red-cheeked | червонощокий |
| gen. | red cheeks | рум'яні щоки |
| hist. | red coat | червоний мундир (прізвисько англійського солдата) |
| gen. | red cod | тріскова риба |
| mineral. | red copper | червона мідна руда |
| mineral. | red copper | куприт |
| gen. | red copper | червона мідь |
| zool. | red coral | червоний корал |
| bot. | red cowberry | брусниця |
| zool. | red crab | лангуст |
| gen. | Red Crescent | Червоний Півмісяць |
| econ. | Red Cross | Червоний Хрест |
| gen. | Red Cross | червоний хрест хрестоносців |
| coll. | Red Cross | хрестоносці |
| gen. | Red Cross | Червоний Хрест (товариство) |
| gen. | red currant | червона смородина |
| bot. | red currant | червоні порічки |
| gen. | red currant | порічки |
| bot. | red white currants | порічки (червоні, білі) |
| zool. | red deer | марал |
| gen. | red deer | благородний олень |
| gen. | red dog flour | низькосортне пшеничне борошно |
| derog. | Red Duster | червона ганчірка (прапор англійського торгового флоту) |
| gen. | red ensign | англійський торговельний прапор |
| amer., inf. | red-eye | сивуха |
| avia. | red-eye | нічний переліт (an aeroplane flight leaving late at night or arriving early in the morning • They suggested I take the red eye to avoid traffic in the morning collinsdictionary.com bojana) |
| avia. | red-eye | нічний рейс (an aeroplane flight leaving late at night or arriving early in the morning • They suggested I take the red eye to avoid traffic in the morning collinsdictionary.com bojana) |
| amer., inf. | red-eye | самогон |
| amer., inf. | red-eye | міцне дешеве віскі |
| gen. | red-eye | гострий томатний соус |
| context. | red face | червоніти (відчувати сором • red faces aside, honesty is the best policy = хоч і доводиться червоніти, але чесність – найкраща політика bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | red-feathered | червоноперий (про птаха) |
| gen. | red-finned | червоноперий (про рибу) |
| bot. | red fir | дугласова піхта |
| bot. | red fir | дугласова ялиця |
| avia. | red flashes "aerodrome unsafe, do not land" | червоне миготливе світло: "аеродром непридатний, посадку не дозволяю" (сигнал для повітряних суден у польоті) |
| avia. | red flashes "taxi clear of landing area in use" | червоне миготливе світло: "рулюйте в обхід використовуваної для посадки зони" (сигнал для повітряних суден на землі) |
| mil. | red forces | "червоні" |
| mil. | red forces | війська противника (що позначаються на картах умовними знаками червоного кольору) |
| mamm. | red fox | бура лисиця |
| zool. | red fox | червона лисиця американська |
| mil. | red fuming nitric acid | червона димуча азотна кислота (рідке ракетне паливо) |
| gen. | red game | червона дичина |
| poetic | red gold | чисте золото |
| econ. | red goods | червоні товари (товари повсякденного попиту з коротким терміном служби, що вимагають швидкої заміни і які забезпечують невисоку норму прибутку) |
| gen. | red-grained | червонозерний (про злаки) |
| ornit. | red grouse | шотландська куріпка |
| gen. | red hair | риже волосся |
| gen. | red hair | руде волосся |
| gen. | red- haired | рудоволосий |
| gen. | red-haired | рудоволосий |
| gen. | red-handed | спійманий на місці злочину |
| gen. | red-handed | із закривавленими руками |
| gen. | red-handed | червонорукий |
| mil. | red hands | закривавлені руки |
| tech. | red-hard steel | червоностійка сталь |
| inf., mil. | red-hat | штабіст |
| fig. | red-hat | кардинал |
| gen. | red hat | кардинальський сан |
| gen. | red-hat | червоний капелюх (кардинала та ін.) |
| inf., mil. | red-hat | штабний офіцер |
| gen. | red hat | кардинальська шапка |
| gen. | red-headed | червоноголовий (про птаха) |
| gen. | red-headed | червонокачанний (про капусту тощо) |
| gen. | red-headed | рудоволосий (про людину) |
| gen. | red herring | копчений оселедець |
| econ. | red herring | помилковий маневр |
| econ. | red herring | помилковий слід |
| econ. | red herring | попередній проспект випуску акцій (на них стоїть червона позначка) |
| gen. | red herring | хибний слід |
| fig. | red herring | те, що відволікає увагу |
| gen. | red herring | відволікаючий маневр (Brücke) |
| fin. | red herring issue | спробна емісія |
| fin. | red herring issue | попередня емісія |
| gen. | red horse | гнідий кінь |
| inf. | red-hot | свіжий |
| gen. | red-hot | розпечений до червоного |
| gen. | red-hot | нагрітий до червоного жару |
| gen. | red-hot | палкий |
| amer., inf. | red-hot | сосиска |
| amer., inf. | red-hot | сластолюбний |
| amer., inf. | red-hot | що дражнить уяву |
| amer., inf. | red-hot | самітний чоловік |
| amer., inf. | red-hot | хтивий |
| inf. | red-hot | новий |
| gen. | red-hot | полум'яний |
| gen. | red-hot | розжарений |
| chem. | red-hot | розжарений до червоного |
| gen. | red-hot | розпечений |
| gen. | red-hot | гарячий |
| gen. | red-hot debate | гаряча суперечка |
| gen. | red-hot mamma | сластолюбна жінка |
| gen. | red-hot news | сенсаційне повідомлення |
| bot. | red huckleberry | брусниця |
| gen. | red ideas | революційні ідеї |
| gen. | Red Indian | червоношкірий індієць |
| gen. | red infarction | геморагічний інфаркт |
| gen. | red ink | збитковість |
| account. | red ink | негативне сальдо балансу |
| econ. | red ink | втрати |
| econ. | red ink | негативне сальдо (балансу, фінансового звіту) |
| econ. | red ink | дефіцит (бюджетних засобів) |
| econ. | red ink | збитки |
| gen. | red ink | заборгованість (фірми) |
| gen. | red keelivine | червоний олівець |
| gen. | red lamp | червоне світло біля квартири лікаря |
| gen. | red lamp | червоне світло біля аптеки |
| gen. | red lamp | червоний ліхтар (біля будинку лікаря, біля аптеки, біля будинку розпусти) |
| inf. | red lane | горлечко (дитини) |
| inf. | red lane | горло (дитини) |
| gen. | red lattice | корчма |
| gen. | red lattice | шинок |
| gen. | red lattice | пивниця |
| bot. | red laver | червона водорість |
| bot. | red laver | порфіра |
| chem. | red lead | сурик |
| gen. | red-lead | свинцевий сурик |
| gen. | red lead | свинцевий сурик |
| gen. | red-legged | червононогий |
| gen. | red-letter | позначений червоними цифрами в календарі |
| fig. | red-letter | пам'ятний |
| gen. | red-letter | святковий |
| fig. | red-letter | щасливий |
| gen. | red-letter | позначений червоними літерами в календарі |
| gen. | red-letter day | свято |
| gen. | red-letter day | святковий день |
| gen. | red-letter day | знаменний день (щасливий) |
| gen. | red-letter day | незабутній день |
| gen. | red-letter day | радісний день |
| gen. | red-letter day | пам'ятний день (Brücke) |
| gen. | red light | червоний ліхтар (біля будинку розпусти) |
| gen. | red light | червоне світло (на транспорті) |
| environ. | red list | червоний список (Серія публікацій, підготовлених Міжнародною спілкою охорони природи і природних ресурсів (МСОП). Містять перелік видів тварин, рослин, існування яких перебуває під загрозою. Інформація охоплює статус, географічне поширення, розмір популяції, умови середовища проживання, швидкість відтворення. Видання також містить інформацію про заходи із збереження цих видів, якщо такі вживали. Існує п'ять категорій рідкості виду: види, існування яких перебуває під загрозою; нестійкі організми, можливість адаптації яких до серйозного негативного екологічного впливу малоймовірна; рідкі організми, існування яких перебуває під загрозою через їх невелику кількість, наприклад, рослини, що виростають тільки на гірських вершинах або у острівних екосистемах; врятовані види, які в минулому відносили до однієї з вказаних вище категорій, але завдяки природоохоронним заходам були врятовані; невизначені види, до яких відносять рослин й тварин, існування яких можливо перебуває під загрозою, однак через недолік інформації про них неможливо точно визначити їх статус) |
| gen. | red-man | червоношкірий (про індіанця) |
| bot. | red maple | червоний клен |
| gen. | red meat | сире м'ясо |
| tech. | red metal | червона латунь |
| gen. | red mullet | барабулька |
| derog. | red-neck | селюк |
| gen. | red-necked | червоногорлий |
| gen. | red-necked | червоношиїй |
| gen. | red-nosed | червононосий |
| gen. | red ochre | гематит |
| gen. | red ochre | червона вохра |
| horticult. | red orache | городня лобода (Yuriy Sokha) |
| mineral. | red ore | куприт |
| mineral. | red ore | червона мідна руда |
| gen. | red ore | цинкіт |
| gen. | red-out | червона пелена |
| bot. | red pepper | стручковий перець |
| mil. | red phosphorus | споряджений червоним фосфором (про снаряд) |
| bot. | red pine | дугласова піхта |
| gen. | red-polled | червоноголовий |
| gen. | red-polled cattle | червона безрога худоба |
| inf. | red-rag | язик |
| gen. | red-rag | те, що роздратовує |
| gen. | red-rag | те, що викликає шаленство |
| gen. | red-rag | «червона ганчірка» |
| gen. | red-raw | запалений (стан шкіри • Constant itching and red-raw weeping skin are some of the physical signs of severe eczema bbc.com bojana) |
| gen. | red-rimmed | запалений (про очі) |
| gen. | red-rimmed | червоний (про очі) |
| gen. | red-rimmed | почервонілий (про очі) |
| gen. | red-ripe | спілий (про ягоди, яблука) |
| gen. | red-ripe | цілком стиглий (про ягоди, яблука) |
| inf. | red-rogue | золота монета |
| hist. | Red Rose | Червона троянда (емблема династії Ланкастерів) |
| gen. | red rose | червона троянда |
| nat.sc. | red rot | червона гнилизна (деревини) |
| geogr. | Red Sea | Червоне море |
| ironic. | red shanks | шотландські горці |
| gen. | red snow | червоний сніг (від водоростей в Арктиці та Альпах) |
| gen. | red soil | червонозем |
| bot. | red spruce | червона ялина |
| bot. | red spruce | червона смерека |
| hist. | Red Squadron | червона ескадра (одна з трьох ескадр англійського флоту) |
| USA | red state | червоний штат (один з надійних штатів (safe states) США, де завжди перемагає кандидат у президенти від Республіканської партії – на відміну від синіх штатів (blue state), які голосують за демократів, та хитких штатів (swing state, also known as battleground state, toss-up state, or purple state), де дві партії мають приблизно рівні шанси бути обраними wikipedia.org bojana) |
| gen. | red-streak | сидр |
| gen. | red-streak | червоне смугасте (сорт яблук) |
| inf. | red tab | штабний офіцер |
| inf. | red tab | штабіст |
| gen. | red-tailed | червонохвостий |
| gen. | red-tape | бюрократизм |
| gen. | red-tape | червона тасьма (для скріплення юридичних документів) |
| gen. | red tape | бренді |
| gen. | red tape | казенщина |
| gen. | red tape | канцелярщина |
| gen. | red tape | тяганина (бюрократизм) |
| gen. | red tape | коньяк |
| gen. | red-tape | канцелярський формалізм |
| gen. | red-tape | тяганина |
| econ. | red tape | залицяльник |
| econ. | red tape | «адміністративні рогатки» |
| law | red tape | тяганина |
| gen. | red tape | бюрократизм (Brücke) |
| mil., inf. | red-tape brigade | штабні працівники |
| comp. | red-tape instruction | службова команда |
| gen. | red-tape-monger | службист |
| gen. | red-tapery | бюрократизм |
| gen. | red-tapery | тяганина |
| gen. | red-tapism | бюрократизм |
| gen. | red-tapism | тяганина |
| gen. | red-tapist | чинуша |
| gen. | red-tapist | формаліст |
| gen. | red-tapist | марудник |
| gen. | red-tapist | канцелярський пацюк |
| gen. | red-tapist | канцелярист |
| gen. | red tapist | бюрократ |
| gen. | red-tapist | бюрократ |
| gen. | red team | умовний ворог (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| gen. | red team | "червоні" (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| gen. | red team | сили умовного супротивника (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| gen. | red team | червона команда (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| gen. | red team | червона група (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| gen. | red team | сили умовного противника (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| gen. | red team | умовний супротивник (під час військових навчань або в тесті на проникнення (кібербезпека) діють проти синьої команди (blue team) wikipedia.org, wikipedia.org bojana) |
| environ. | red tide | червоний приплив (Морська вода, яка покривається або міняє свій колір при різкому рості водоростей або чисельності специфічних одноклітинних організмів. "Червоний" приплив часто є смертельним для багатьох форм морського життя, іноді може привести до смерті людини при потраплянні в її організм токсинів у складі креветок і молюсків, що харчуються мікроорганізмами "червоного" припливу й нагромаджують вироблені ними токсини) |
| gen. | red tiger | кугуар |
| gen. | red tiger | пума |
| bot. | red-top | біла мітлиця |
| gen. | red vaccinia | коров'яча несправжня віспа |
| bot. | red valerian | центрантус |
| gen. | red vengeance | кривава помста |
| bot. | red ware | бура водорість |
| gen. | red-wat | обагрений кров'ю |
| gen. | red-wat | заюшений |
| gen. | red-wat | закривавлений |
| bot. | red whortleberries | брусниця |
| gen. | red whortleberry | брусниця |
| econ. | red wine | червоне вино |
| ornit. | red-wing | дрізд білобровий |
| gen. | red with a black stripe | червоне в чорну смужку |
| gen. | red with anger | почервонілий від гніву |
| gen. | red zinc | цинкіт |
| gen. | rich red | гранатовий колір |
| gen. | rich red | яскраво-червоний колір |
| mil. | rocket signal, red | червона сигнальна ракета (R Sig R) |
| dipl. | roll out the red carpet for | прийняти кого-небудь з пошаною (smb.) |
| dipl. | roll out the red carpet for | прийняти кого-небудь з почестями (smb.) |
| gen. | rose-red | колір червоної троянди |
| gen. | rose-red | червоний, як троянда |
| mil. | rotating red beacon light | сигнальний проблисковий маячок червоного кольору |
| gen. | rub red | розтирати до червоного (до почервоніння) |
| gen. | see red | ошаліти |
| gen. | see red | збожеволіти |
| gen. | see red | знавісніти |
| gen. | see red | розгніватися (Brücke) |
| gen. | streaks of red | червоні прожилки |
| law | take smb red-handed | спіймати когось на місці злочину |
| gen. | take red-handed | застукати на місці злочину |
| gen. | take red-handed | впіймати на гарячому |
| law | take smb red-handed | застати когось на місці злочину |
| law | take smb red-handed | застати когось при вчиненні скоєнні злочину |
| gen. | take red-handed | спіймати на місці злочину |
| gen. | the concern shifted from red ink to black | підприємство перетворилося із збиткового на прибуткове |
| hist. | the Red Army | Червона Армія |
| gen. | the Red book | Червона книга |
| dipl. | the red flag | сигнал небезпеки |
| hist. | the Red Rose | Червона троянда |
| geogr. | the Red Sea | Червоне море |
| gen. | the Red Terror | червоний терор |
| gen. | the red, white and blue | англійський флот і армія (за кольорами прапора) |
| gen. | the Reds | комуністи |
| amer. | the Reds | червоношкірі (індіанці) |
| gen. | the Reds | червоні |
| gen. | the Reds | революційні елементи |
| gen. | tile-red | цегляно-червоний |
| gen. | tile-red | черепичного кольору |
| gen. | to be in the red | мати заборгованість |
| gen. | to be taken red-handed | бути спійманим на місці злочину |
| gen. | to catch red-handed | піймати на гарячому |
| gen. | to catch red-handed | накривати на місці злочину |
| gen. | to catch red-handed | накрити на місці злочину |
| gen. | to catch red-handed | захопити на місці злочину |
| gen. | to get red in the face | залитися рум'янцем |
| gen. | to rub red | розтирати до червоного (до почервоніння) |
| gen. | to rub red | розтерти до червоного (до почервоніння) |
| gen. | to take red-handed | спіймати на місці злочину |
| inf. | to take red-handed | спіймати на гарячому |
| gen. | to take red-handed | застукати на місці злочину |
| gen. | to take red-handed | впіймати на гарячому |
| gen. | Turkey red | яскраво-червоний колір |
| gen. | turn red | почервоніти |
| gen. | Venetian red | венеціанський кармін |
| gen. | yellow-red | жовто-червоний |