| Subject | English | Ukrainian |
| NATO | Commission for Real Property Claims | комісія з претензій на нерухомість (Brücke) |
| fin. | real account | використовуваний рахунок |
| fin. | real account | діючий рахунок |
| fin. | real account | реальний рахунок |
| fin. | real account | незакритий рахунок |
| fin. | real account | активний рахунок |
| bus.styl. | real action | майновий позов |
| gen. | real action | речовий позов |
| gen. | real agreement | орендний договір |
| mil. | real area | тиловий район |
| mil. | real area | тил |
| econ. | real asset | нерухомість |
| fin. | real assets | нерухомість |
| law | real assets | реальний капітал |
| bus.styl. | real balance | реальний баланс |
| gen. | real bank | іпотечний банк |
| fin. | real borrower | реальний позичальник |
| fin. | real borrower | кінцевий позичальник |
| econ. | real capital | реальний капітал |
| mil. | real challenge | справжній виклик |
| econ. | real contract | реальний контракт |
| econ. | real cost | витрати виробництва в натуральному обчисленні |
| econ. | real cost | витрати виробництва в незмінних цінах |
| fin. | real demand | платність |
| fin. | real demand | реальний попит |
| fin. | real demand | дійсний попит |
| econ. | real earnings | реальний дохід |
| fin. | real economy | реальний сектор (не фінансовий) |
| econ. | real economy | реальний сектор економіки (Sonyavkaaa) |
| law | real-estate | нерухомий |
| gen. | real estate | нерухомість (khrystyna_poleva) |
| gen. | real estate agent | рієлтор (агент з нерухомості  bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | real estate bank | земельний іпотечний банк |
| law | real evidence | речовий доказ |
| bus.styl. | real exchange rate | справжній обмінний курс |
| econ. | real exchange rate | реальний валютний курс |
| fin. | real exchange rate | нетто-курс |
| law | real father | фактичний батько |
| gen. | real friend | справжній друг |
| chem. | real gas | реальний газ |
| fin. | real GNP | валовий національний продукт у реальному вираженні (ВНП у реальному вираженні) |
| econ. | real gross national product | реальний валовий національний продукт |
| gen. | real hero | справжній герой |
| econ. | real income | реальний дохід |
| law | real income | реальний прибуток |
| law | real inventor | справжній винахідник |
| gen. | real jam | насолода |
| gen. | real jam | задоволення |
| law | real jeopardy | реальний ризик понести кримінальну відповідальність |
| gen. | real life | дійсність |
| IT | real mode | реальний режим (роботи процесора) |
| gen. | real money | готівка |
| econ. | real output | реальний обсяг виробництва |
| law | real owner | дійсний власник |
| law | real parent | фактичний батько |
| law | real possessor | дійсний власник |
| fin. | real property | нерухомість |
| IT | real root | дійсний корінь |
| fin. | real sector | реальний сектор (економіки, of the economy) |
| demogr. | real servitude | земельний сервітут |
| econ. | real significance | реальний зміст |
| gen. | real silk | натуральний шовк |
| comp. | Real Simple Syndication | протокол для об'єднання і розподілу інформації |
| law | real statute | реальний статут |
| gen. | real thing | реалія |
| law | real things | нерухомість |
| IT | real-time | реальний масштаб часу |
| IT | real-time | реальний плин часу |
| IT | real-time | реальний час |
| IT | real-time | істинний час |
| IT | real-time | істинний масштаб часу |
| IT | real time | істинний масштаб часу |
| mil. | real-time | що працює в реальному масштабі часу |
| comp. | real-time | у реальному масштабі часу |
| mil. | real time | реальний масштаб часу (за відсутності "помітних" затримок, за винятком витрати часу на електронний зв'язок) |
| IT | real time | реальний масштаб часу |
| IT | real time | реальний плин часу |
| gen. | real time | істинний час |
| gen. | real time | реальний час |
| mil. | real-time access | оперативний доступ |
| comp., MS | real-time block list service | служба RBL (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | Real-time Co-authoring | спільне редагування в реальному часі (The ability of multiple authors, who are editing a shared document, to simultaneously see text and formatting changes made by co-authors as they add them) |
| telecom. | Real Time Control Protocol | протокол керування передачею в реальному часі |
| comp., MS | Real-time protection | Захист у реальному часі (An option in Windows AntiSpyware that, when selected, provides spyware protection in real time) |
| telecom. | Real Time Protocol | протокол передачі даних в реальному часі |
| med. | real-time sector scanner | секторальний сканер |
| comp. | Real Time Streaming Protocol | протокол потоку реального часу (офіційний Інтернет стандарт RFC 2326 для відправки і отримання потоків даних, таких як відео чи аудіо) |
| comp. | real user | комерційний користувач |
| IT | real user | звичайний користувач (на відміну від гекера) |
| IT | real user | комерційний користувач (який платить за машинний час) |
| comp. | real user | звичайний користувач |
| gen. | real world | потойбічний світ (Yanamahan) |