| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | advanced readiness | підвищена бойова готовність |
| econ. | advice of readiness | повідомлення про готовність |
| law | affirm one's readiness | підтвердити свою рішучість (зробити щось, to do smth) |
| law | affirm one's readiness | підтвердити свою готовність (зробити щось, to do smth) |
| mil. | air defense readiness | готовність сил і засобів ППО |
| mil. | air defense readiness | бойова готовність військ ППО |
| mil. | Air Force integrated readiness measurement system | комплексна система визначення ступеню бойової готовності частин і з'єднань ВПС |
| mil. | Air Force wartime manpower and personnel readiness team | група забезпечення готовності людських ресурсів і ОС ВПС у воєнний час |
| mil. | alert readiness | боєготовність |
| mil. | alert readiness status | стан готовності до дій по тривозі |
| mil. | Army Armament Materiel Readiness Command | управління МТЗ озброєнь СВ |
| mil. | Army Communications and Electronics Materiel Readiness command | управління МТЗ систем зв'язку і РЕЗ СВ |
| mil. | Army Development and Readiness command | командування НДДКР і МТЗ СВ |
| mil. | Army evaluation physical readiness score sheet | картка обліку результатів фізичної підготовки ОС сухопутних військ |
| mil. | Army Materiel Development and Readiness Command | командування НДДКР і МТЗ сухопутних військ |
| mil. | Army Materiel Readiness Support Activity | центр забезпечення готовності матеріальної частини сухопутних військ |
| mil. | Army Missile Materiel Readiness command | управління МТЗ ракетного озброєння сухопутних військ |
| mil. | Army physical readiness test | перевірка рівня фізичної підготовки ОС сухопутних військ |
| mil. | Army Readiness and Mobilization region | район готовності і мобілізації резервів сухопутних військ |
| mil. | Army readiness and training evaluation program | програма оцінювання бойової підготовки і бойової готовності сухопутних військ |
| mil. | Army readiness measurement system | система оцінювання стану бойової готовності сухопутних військ |
| mil. | Army Readiness Program | програма забезпечення бойової готовності сухопутних військ |
| mil. | army readiness region | район бойової готовності сухопутних військ |
| mil. | Army readiness regions | райони готовності сухопутних військ |
| mil. | Army Tank-Automotive Readiness command | управління МТЗ автобронетанкової техніки сухопутних військ |
| mil. | Army Troop Support and Aviation Materiel Readiness command | управління МТЗ армійської авіації і допоміжних засобів сухопутних військ |
| transp. | automatic checkout and readiness equipment | автоматична апаратура для передпускової підготовки ракет |
| mil. | automatic light aircraft readiness monitor | автоматична установка для перевірки готовності до політу |
| mil. | battalion readiness council | рада дивізіону з питань бойової готовності |
| mil. | battalion readiness council | рада батальйону з питань бойової готовності |
| mil. | battle readiness | боєготовність |
| mil. | battle readiness | бойова готовність |
| mil. | bring to readiness | приводити у готовність |
| econ. | certificate of readiness | сертифікат про готовність |
| mil. | combat launch operational readiness training | навчання діям з переведення РК в повну боєготовність з проведенням навчально-бойових пусків ракет |
| USA | combat readiness | боєготовність |
| mil., logist. | combat readiness | наявність сил та засобів |
| mil. | combat readiness | бойова готовність |
| mil. | combat readiness air exercise | авіаційні навчання для відпрацювання питань бойової готовності |
| mil. | combat readiness air wing | авіаційне крило підготовки поповнення |
| mil. | combat readiness assessment | оцінювання рівня бойової готовності |
| mil. | combat readiness assessment exercise | навчання для оцінювання рівня бойової готовності |
| mil. | combat readiness categories | категорії бойової готовності |
| mil. | combat readiness condition | стан бойової готовності |
| mil. | combat readiness condition | стан бойової готовності ЗС |
| mil. | combat readiness condition | ступінь бойової готовності ЗС |
| mil. | combat readiness condition | ступінь бойової готовності |
| mil. | combat readiness electromagnetic analysis and measurement | програма вимірювання і аналізу параметрів роботи бойових РЕЗ |
| mil. | combat readiness evaluation | оцінювання рівня бойової готовності |
| mil. | combat readiness evaluation criteria | критерії оцінювання рівня бойової готовності |
| mil. | combat readiness evaluation criteria | критерії оцінювання боєготовності |
| mil. | combat readiness exercises | відпрацювання питань бойової готовності |
| mil. | combat readiness flight | авіаційна ланка підготовки поповнення |
| mil. | combat readiness level | рівень бойової готовності (частини, з'єднання) |
| mil. | combat readiness marksmanship proficiency course | курс залікових бойових стрільб |
| mil. | combat readiness posture | повна бойова готовність |
| mil. | combat readiness posture | повна бойова готовність |
| mil. | combat readiness rating system | система оцінювання рівня бойової готовності |
| mil. | combat readiness recovery | відновлення бойової готовності сил |
| mil. | combat readiness recovery | відновлення бойової готовності військ |
| mil. | combat readiness standards | ступені бойової готовності |
| mil. | combat readiness test | перевірка бойової готовності |
| mil. | combat readiness trainer | навчально-бойовий літак для вдосконалення літної кваліфікації |
| mil. | combat readiness training | відпрацювання питань бойової готовності |
| mil. | combat readiness training | тренування для підтримання літної кваліфікації |
| mil. | combat systems readiness review | перевірка готовності бойових систем |
| mil. | command readiness program | програма забезпечення бойової готовності командування |
| gen. | complete readiness for action | мобілізованість |
| astronaut. | condition of readiness | стан готовності |
| mil. | condition of readiness | стан бойової готовності |
| dipl. | constant combat readiness | постійна бойова готовність |
| astronaut. | constant state of operational readiness | сталий стан бойової готовності |
| econ. | date of ship readiness | дата готовності до відвантаження |
| mil., logist. | defence readiness condition | стан оборонної готовності |
| mil. | defence readiness condition | код стану бойової готовності |
| mil. | defense occupational health readiness system | система забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах |
| mil. | defense occupational health readiness system hearing conservation application | прикладна програма консервації системи забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах |
| mil. | defense occupational health readiness system program manager | диспетчер програм системи забезпечення гігієни праці на оборонних підприємствах |
| mil. | defense readiness | оборонна готовність |
| mil. | defense readiness alert | готовність до відбиття нападу |
| mil. | defense readiness alert | положення бойової готовності засобів ППО |
| mil. | defense readiness condition | стан бойової готовності за шкалою ЗС США (DEFCON 5 – звичайна, DEFCON 1 – максимальна) |
| mil. | defense readiness condition | стан бойової готовності (Шкала готовності збройних сил Сполучених Штатів Америки. Вона показує прогресію положень для взаємодії між об'єднаним комітетом начальників штабів та командирів об'єднаних команд. Коди шкали відповідають загостреності воєнного стану. Стандартний протокол у мирний час — DEFCON 5, який зменшується з напруженням та посиленням воєнного стану. DEFCON 1 відповідає очікуванню негайної повномасштабної атаки) |
| mil. | defense readiness condition | ступінь бойової готовності |
| mil. | defense readiness condition | код стану бойової готовності (шкала від 5 до 1) |
| mil. | defense readiness posture | стан бойової готовності ЗС |
| mil. | degree of readiness | ступінь бойової готовності |
| mil. | degree of readiness | стан бойової готовності |
| mil. | deployment readiness condition | умови готовності до розгортання |
| mil. | deployment readiness condition | стан готовності до розгортання |
| mil. | ensure the readiness of all Army units | забезпечувати готовність всіх угруповань СВ |
| dipl. | express readiness | виявити готовність |
| gen. | fighting readiness | боєготовність |
| mil. | flight readiness | готовність до польоту |
| mil. | flight readiness firing | передстартовий контрольний запуск двигуна |
| mil. | flight readiness firing | вогневе випробування на готовність до польоту |
| space | flight readiness firing test | передстартове вогневе випробування двигуна |
| mil. | Forces of Lower Readiness | сили постійної боєготовності |
| mil. | Graduated Readiness Forces | війська сили різних ступенів боєготовності |
| mil. | helicopter readiness and sustainability | забезпечення технічної готовності і тривалої експлуатації вертольотів |
| mil. | High Readiness Forces | Сили підвищеної боєготовності |
| mil. | immediate operational readiness | негайна бойова готовність |
| mil. | immediate operational readiness | повна бойова готовність |
| mil., arm.veh. | in readiness | напоготові |
| mil. | instant readiness | стала готовність |
| gen. | keep in readiness | тримати напоготові |
| space | launch readiness | готовність до пуску |
| mil. | level of readiness | ступінь готовності |
| mil. | level readiness | постійна бойова готовність |
| mil. | logistic readiness | готовність тилу |
| avia. | maintain an aircraft at readiness | тримати ПС готовим (to, до польотів) |
| mil. | maintaining and improving combat readiness posture | підтримання та покращення стану бойової готовності |
| mil. | maritime high-readiness forces | військово-морські сили високої готовності |
| mil. | maritime high-readiness forces | військово-морські сили високого ступеня готовності |
| mil. | materiel readiness | готовність матеріальних засобів до застосування |
| mil. | materiel readiness evaluation | оцінювання готовності матеріальної частини |
| mil. | maximum combat readiness | найвища бойова готовність |
| mil. | mental readiness | психічна психологічна готовність (ПТСР) |
| mil. | mental readiness | психологічна готовність (PTSD) |
| mil. | mental readiness | психічна готовність (PTSD) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop readiness tool | засіб перевірки готовності ПК до роботи зі службою Microsoft Office 365 (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| mil. | military battle readiness | бойова готовність |
| mil. | military combat readiness | бойова готовність |
| mil. | military operational readiness | бойова готовність |
| mil. | military readiness | готовність ЗС |
| mil. | military readiness | військова готовність |
| mil. | military readiness | бойова готовність |
| mil. | missile operational readiness test | перевірка боєготовності ракети |
| mil. | missile ordnance readiness test | перевірка боєготовності ракетного озброєння |
| mil. | missile readiness condition | ступінь боєготовності ракети |
| mil. | missile system readiness test | перевірка готовності ракетного комплексу |
| mil. | missile test and readiness equipment | обладнання для перевірки і підготовки ракет до пуску |
| mil. | NATO Readiness Coordination Board | координаційний комітет з питань готовності сил НАТО |
| mil. | network readiness test | перевірка готовності мережі (зв'язку) |
| econ. | notice of readiness | нотис про готовність судна (до навантаження або вивантаження) |
| econ. | notice of readiness | повідомлення про готовність |
| econ. | notice of readiness | повідомлення про готовність судна (до навантаження або вивантаження) |
| econ. | notice of readiness of vessel for unloading | повідомлення про готовність судна до вивантаження |
| bus.styl. | notice of readiness to discharge | повідомлення нотис про готовність судна до розвантаження |
| bus.styl. | notice of readiness to load | повідомлення нотис про готовність судна до завантаження |
| bus.styl. | notice of the readiness of goods for loading | повідомлення нотис про готовність товарів до навантаження |
| bus.styl. | notice of the readiness of goods for shipment | повідомлення нотис про готовність товарів до відправки |
| bus.styl. | notification of readiness to discharge | повідомлення про готовність до відвантаження |
| USA | operational readiness | бойова готовність |
| mil. | operational readiness | повна бойова готовність |
| USA | operational readiness | боєготовність |
| mil. | operational readiness | повна бойова готовність |
| USA | operational readiness | оперативна готовність |
| mil. | operational readiness | ступінь бойової готовності |
| mil. | operational readiness and reliability test | перевірка бойової готовності і міцності |
| mil., logist. | operational readiness evaluation | оцінка стану оперативної готовності |
| mil. | operational readiness inspection | перевірка бойової готовності |
| mil. | operational readiness platform | майданчик для стоянки чергових літаків-винищувачів |
| mil. | operational readiness test | перевірка боєготовності |
| mil. | operational readiness training | підготовка з метою забезпечення боєготовності (частини / підрозділу) |
| mil. | operational readiness training | підготовка з метою забезпечення боєготовності частини (підрозділу) |
| mil. | operational readiness training | навчання діям з прийняття негайної бойової готовності |
| mil. | operational readiness training with combat training launch | навчання діям з прийняття негайної бойової готовності |
| mil. | permanent combat readiness | постійна бойова готовність |
| mil. | personnel readiness assessment | оцінка готовності ОС |
| mil. | personnel readiness assessment | оцінювання готовності ОС |
| mil. | personnel readiness file | картотека готовності ОС |
| mil. | personnel readiness management | організація підготовки особового складу |
| mil. | personnel readiness management | організація готовності особового складу |
| mil. | physical readiness test | здача нормативів з фізичної підготовки |
| mil. | physical readiness test | залік нормативів з фізичної підготовки |
| mil. | position in readiness | стан бойової готовності |
| mil. | position of readiness | бойова готовність |
| mil. | primary mission readiness | готовність до виконання основного завдання |
| mil. | production readiness review | аналіз готовності серійної продукції |
| mil. | readiness action procedures | порядок дій для забезпечення готовності (сил і засобів) |
| mil. | readiness action proposal | пропозиція із забезпечення готовності (сил і засобів) |
| econ. | readiness advice on goods | повідомлення про готовність товару до огляду |
| mil. | readiness assessment program | програма оцінювання готовності (сил і засобів) |
| mil. | readiness condition | стан бойової готовності (всього 5 ступенів) |
| mil. | readiness condition | ступінь бойової готовності (всього 5 ступенів) |
| mil. | readiness count | відлік часу готовності (напр. до пуску) |
| mil. | readiness data | дані про готовність |
| mil. | readiness date | дата готовності |
| econ. | readiness for acceptance | готовність до прийому |
| mil. | readiness for action | бойова готовність |
| mil. | readiness for combat | бойова готовність |
| bus.styl. | readiness for commissioning | готовність обладнання до пуску в експлуатацію |
| bus.styl. | readiness for inspection | готовність товару до приймання |
| bus.styl. | readiness for putting into operation | готовність обладнання до пуску в експлуатацію |
| bus.styl. | readiness for shipment | готовність товару до відвантаження |
| mil. | readiness group | група бойової готовності |
| econ. | readiness of cargo | готовність вантажу |
| econ. | readiness of goods | готовність товару до відвантаження |
| mil. | readiness posture | ступінь бойової готовності |
| mil. | readiness posture | стан бойової готовності |
| mil. | readiness posture | бойова готовність |
| mil. | readiness potential | потенціал військової готовності |
| mil. | readiness potential | наявні сили і засоби в стані готовності |
| mil. | readiness region | район підготовки резервістів |
| mil. | readiness region | район готовності |
| mil. | readiness review | аналіз готовності |
| mil. | readiness state | стан готовності |
| mil. | readiness state | стан бойової готовності |
| mil. | readiness test | перевірка готовності |
| mil. | readiness time | термін готовності (час, необхідний для переведення підрозділу у стан готовності до виконання завдань) |
| oil | readiness time | час готовності |
| O&G | readiness time | тривалість підготовки до роботи |
| oil | readiness time | час приведення системи в стан готовності |
| mil. | readiness time | досягнення рівня бойової готовності (час, необхідний для переведення підрозділу у стан готовності до виконання завдань) |
| mil. | readiness time | строк готовності |
| mil. | readiness time | термін досягнення рівня бойової готовності |
| bus.styl. | readiness to discharge | готовність судна до розвантаження |
| gen. | readiness to undertake a task | згода взяти на себе завдання |
| mil. | restricted readiness test | перевірка бойової готовності за скороченою програмою |
| mil. | road readiness | готовність до дорожньої експлуатації |
| mil. | satellite computer operated readiness equipment | обчислювальний пристрій для перевірки готовності супутника |
| mil. | sealift readiness program | програма забезпечення готовності до морських перевезень |
| mil. | soldier readiness program activities | показники програми забезпечення бойової готовності солдата |
| mil. | spiritual readiness | духовна готовність |
| mil. | standing combat readiness | постійна бойова готовність |
| mil. | state of readiness | стан бойової готовності (ступінь боєготовності) |
| avia. | state of readiness | стан готовності |
| dipl. | state one's readiness | заявляти про свою готовність |
| mil. | storage technology for operational readiness | технологія зберігання для забезпечення бойової готовності |
| mil. | supply readiness program | програма забезпечення готовності системи постачання |
| mil. | tactical command readiness program | програма забезпечення готовності тактичного командування |
| mil. | tactical readiness | тактична готовність |
| mil. | tactical readiness and checkout equipment | апаратура контролю та оцінювання тактичної готовності |
| mil. | tactical readiness and checkout equipment | обладнання контролю боєготовності |
| gen. | to keep in readiness | тримати напоготові |
| avia. | to maintain an aircraft at readiness | тримати ПС готовим (to, до польотів) |
| mil. | training and readiness oversight | перевірка стану підготовки та готовності |
| mil. | troop combat readiness memorandum | доповідна записка про стан бойової готовності військ |
| mil. | troop readiness | бойова готовність військ |
| mil. | US Army Development and Readiness Command | командування бойових розробок і готовності сухопутних військ США |
| mil. | US Army Forces Readiness Command | командування бойової готовності сухопутних військ США |
| mil. | war-readiness | готовність до війни |
| mil. | war readiness materiel | матеріальні засоби для забезпечення боєздатності військової техніки |
| mil. | war readiness materiel | бойова техніка для забезпечення бойової готовності військ |
| mil. | war readiness materiel rating | оцінка матеріальних засобів для забезпечення боєздатності військової техніки |
| mil. | war-readiness materiel report | звіт про боєготовність техніки |
| mil. | war readiness materiel status | стан матеріальних засобів для забезпечення бойової готовності військ |
| mil. | war-readiness posture | стан бойової готовності |
| mil. | war readiness spares kit | комплект запасних вузлів для забезпечення боєздатності військової техніки |
| mil. | war readiness spares kit | комплект запчастин для забезпечення боєготовності (ЛА) |
| mil. | wartime readiness | боєготовність |
| mil. | weapon system readiness test | перевірка готовності системи озброєння |
| mil. | weapons readiness achievement program | програма забезпечення готовності зброї |
| mil. | weapons readiness analysis program | програма аналізу готовності зброї |