| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a heavy fall of rain | злива |
| proverb | a morning's rain is like an old woman's dance: it doesn't last long | ранковий дощ – як танець старої жінки: він триває недовго |
| gen. | a rain of congratulations | потік поздоровлень |
| gen. | a shower of rain | заливний дощ |
| gen. | a spatter of rain | дощик |
| gen. | a spatter of rain | бризки |
| gen. | a true sign of rain | вірна ознака дощу |
| environ. | acid rain | кислотні дощі |
| environ. | acid rain | кислотний дощ |
| proverb | after rain comes fair weather | темрява густішає перед сходом сонця |
| gen. | an abundant rain | рясний дощ |
| gen. | be out in the rain | примокати (під дощем) |
| gen. | be out in the rain | примокнути |
| gen. | be out in the rain | мокнути під дощем |
| proverb | blessed are the dead that the rain rains on | блаженні мертві, на яких іде дощ |
| proverb | blessed is the corpse the rain falls on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| gen. | continuous rain | обложний дощ |
| proverb | cursed be the bride the rain falls on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| gen. | driving rain | злива |
| gen. | drizzling rain | мжичка |
| gen. | drizzling rain | мряка |
| gen. | failure of rain | відсутність дощів |
| gen. | failure of rain | посуха |
| gen. | fine drops of rain | бризки (дощу) |
| gen. | fine rain | дрібний дощ |
| avia. | freezing rain | переохолоджений дощ |
| avia. | freezing rain | дощ з утворенням ожеледі |
| gen. | get caught in the rain | опинитися під дощем (suntinochka) |
| gen. | get caught in the rain | попасти під дощ (suntinochka) |
| gen. | get caught in the rain | потрапити під дощ (suntinochka) |
| gen. | get out of the rain | ховатися від дощу |
| gen. | get out of the rain | сховатися від дощу |
| proverb | happy is the bride the sun shines on, sorry is the bride the rain rains on | щаслива та наречена, на яку світить сонце (вважається доброю прикметою, якщо сонце світить на молодих, що виходять з церкви після вінчання) |
| gen. | heavy rain | злива |
| gen. | heavy rain | сильний дощ |
| gen. | heavy rain | заливний дощ |
| proverb | if you leave your umbrella at home, it is sure to rain | коли залишаєш вдома парасольку, обов'язково буде дощ |
| gen. | impervious to rain | непроникний для дощу |
| gen. | in the hay before it rains | складіть сіно, поки немає дощу |
| gen. | in the rain | на дощі |
| gen. | in the rain | під дощем |
| gen. | incessant rain | обложний дощ |
| gen. | incessant rain | затяжний дощ |
| avia. | intermittent rain | короткочасний дощ |
| proverb | into each life rain must fall | на будь-якому шляху є перешкоди |
| proverb | into each life rain must fall | як людина не міркує, а все ж у світі погальмує |
| proverb | into each life rain must fall | чоловік без пригоди не проживе |
| proverb | into each life rain must fall | нема такого дерева, щоб й на нього птиця не сідала |
| proverb | into each life rain must fall | на віку, як на довгій ниві, всякого трапиться, всякого хліба ізкоштується – і твердого і м'якого |
| proverb | into each life rain must fall | життя не проживеш без неприємностей |
| proverb | into each life rain must fall | життя – як терниста нива: не пройдеш, ноги не вколовши |
| proverb | into each life rain must fall | від собаки києм одженешся, від чорта відхрестишся, а від лихого не відчепишся |
| proverb | into each life rain must fall | од напасті не пропасти |
| proverb | into each life rain must fall | в житті під ковпаком не просидиш |
| proverb | into each life some rain must fall | кожен у світі своє лихо має |
| proverb | into each life some rain must fall | кожна людина своє лихо несе |
| gen. | it began to rain in torrents | линув дощ |
| gen. | it has begun to rain | закрапав дощ |
| gen. | it is beginning to rain | дощ покрапує |
| gen. | it is beginning to rain | накрапає |
| gen. | it is pouring with rain | дощ ллє, як із відра (shower) |
| gen. | it is pouring with rain | дощ ллє, як з відра |
| gen. | it is pouring with rain | ллє як з відра |
| gen. | it looks like rain | здається, буде дощ |
| gen. | it looks like rain | схоже, буде дощ |
| gen. | it looks like rain | схоже, що буде дощ |
| proverb | it never rains but it pours | біда бідою їде й бідою поганяє |
| proverb | it never rains but it pours | біда біду гонить |
| proverb | it never rains but it pours | біда біду кличе |
| proverb | it never rains but it pours | горе та ще й за горе зачепилось |
| proverb | it never rains but it pours | лихо приходить пудами, а сходить золотниками |
| proverb | it never rains but it pours | йде біда – відчиняй ворота |
| proverb | it never rains but it pours | біда одна не ходить, а з собою ще й горе водить |
| proverb | it never rains but it pours | біда не приходить одна |
| proverb | it never rains but it pours | горе – що море: ні перепливти, ні випити |
| proverb | it never rains but it pours | біда не одна ходить, а з собою ще й горе водить |
| proverb | it never rains but it pours | біда біду перебуде – одна згине, десять буде |
| proverb | it never rains but it pours | біда біду знайде, хоч і сонце зайде |
| proverb | it never rains but it pours | як одна біда йде, то й другу за собою веде |
| proverb | it never rains but it pours | біда – не вода: ні переплисти, ні перебрести |
| gen. | it rains | іде дощ |
| inf. | it rains cats and dogs | ллє як з відра (про дощ) |
| gen. | it rains cats and dogs | дощ ллє як з відра |
| amer. | it rains chicken coops | дощ ллє як з відра |
| amer. | it rains darning-needles | дощ ллє як з відра |
| gen. | it rains heavily | дощ ллє, як з відра |
| gen. | it rains heavily | дощ ллє, як із відра |
| gen. | it rains in torrents | дощ ллє, як з відра |
| amer. | it rains pitchforks | дощ ллє як з відра |
| gen. | it threatens to rain | збирається на дощ |
| gen. | it will probably rain | можливо, що буде дощ |
| gen. | it will rain to-morrow | завтра буде дощ |
| gen. | it will rain tomorrow | завтра буде дощ |
| gen. | light rain | дощик |
| gen. | light rain | невеликий дощик |
| gen. | may it rain | можливо, буде дощ |
| avia. | occasional rain | часом дощ |
| gen. | on account of the rain | через дощ |
| gen. | opportune rain | своєчасний дощ |
| gen. | outrageous rains | сильні зливи |
| gen. | pelting rain | заливний дощ |
| gen. | pelting rain | злива |
| gen. | persistent rain | безперервний дощ |
| gen. | pouring rain | заливний дощ |
| gen. | pouring rain | злива |
| gen. | proof against rain | непроникний для дощу |
| nucl.phys. | radioactive rain | радіоактивний дощ |
| gen. | radio-active rain | радіоактивний дощ |
| gen. | radio-active rain | радіоактивні опади |
| avia. | rain and snow | дощ зі снігом |
| gen. | rain arrows | метати стріли |
| avia. | rain attenuation | затухання радіохвиль у дощі |
| gen. | rain-cap | капюшон дощовика |
| gen. | rain check | обіцянка прийняти запрошення іншим разом |
| gen. | rain check | прохання прийняти запрошення іншим разом |
| gen. | rain check | корінець квитка на стадіон, що дає право бути на грі, перенесеній через дощ |
| gen. | rain cloud | дощова хмарка |
| gen. | rain cloud | дощова хмара |
| tech. | rain clutter | перешкоди від дощу |
| avia. | rain clutter | заважаюче відбиття від дощу |
| gen. | rain-coat | непромокальне пальто |
| agric. | rain crop | незрошувана культура |
| mil., inf. | rain down | висаджувати парашутний десант |
| avia. | rain echo | відлуння від дощу |
| cinema | rain effect | поздовжні подряпини |
| construct. | rain erosion | дощова ерозія |
| avia. | rain-erosion damage | пошкодження дощовою ерозією |
| O&G | rain fall | сума атмосферних опадів |
| O&G | rain fall | атмосферні опади |
| environ. | rain forest | дощовий ліс (Ліс, що складається із широколистяних, головним чином, вічнозелених, дерев у вологих тропіках, субтропіках, а також окремих регіонах помірних зон) |
| construct. | rain-gage network | дощомірна мережа |
| meteorol. | rain gauge | вимірювач кількості опадів |
| avia. | rain height | висота шару опадів |
| gen. | rain in | проникати в приміщення (про дощ) |
| gen. | rain in | промокати |
| meteorol. | rain-intensity gauge | вимірювач інтенсивності опадів |
| gen. | rain is sluicing down | дощ ллє як із відра |
| gen. | rain laid beat down the corn | хліб повалило дощем |
| gen. | rain-map | карта опадів |
| gen. | rain-mark | слід дощової краплі |
| gen. | rain or shine | за будь-яких обставин |
| gen. | rain or shine | що б там не було |
| gen. | rain or shine | за всякої погоди |
| gen. | rain or shine | яка б не була погода |
| gen. | rain or shine | за будь-якої погоди |
| gen. | rain out | закінчуватися (про дощ) |
| gen. | rain-pipe | водостічна труба |
| gen. | rain-pit | слід дощової краплі |
| ecol. | rain pool | водосховище місцевого стоку |
| construct. | rain producing | ініціювання дощу |
| avia. | rain-repellent system | система відбиття дощу |
| med. | rain sampler | забірник проб дощу |
| meteorol. | rain shower precipitation | злива |
| avia. | rain squall | шквал з дощем |
| gen. | rain-storm | злива з ураганом |
| geol. | rain-wash | площинне змивання |
| geol. | rain-wash | вимивання дощем |
| environ. | rain water | дощова вода |
| gen. | rain-water | дощова вода |
| environ. | rain water sewer system Channels for clearing away rain water | система для стоку дощової води (Канали для видалення дощової води) |
| meteorol. | recent rain | нещодавній дощ |
| meteorol. | recording rain gage | плювіограф |
| meteorol. | recording rain gauge | плювіограф |
| gen. | right as rain | у повному порядку |
| gen. | right as rain | цілком здоровий |
| gen. | right as rain | у доброму стані |
| proverb | as right as rain | цілий і здоровий |
| proverb | as right as rain | цілий і неушкоджений |
| proverb | as right as rain | у порядку |
| gen. | right as rain | абсолютно здоровий |
| gen. | seek shelter from rain | шукати захисток від дощу |
| gen. | seek shelter from rain | шукати схованку від дощу |
| gen. | seek shelter from the rain | шукати захисток від дощу |
| gen. | set rains | безперервні дощі |
| gen. | settled rain | безперервний дощ |
| gen. | sheeted rain | дощ, як стіна |
| gen. | shelter from rain | ховатися від дощу |
| meteorol. | shower of rain and snow | зливовий дощ зі снігом |
| meteorol. | shower rain | злива |
| gen. | slanting rain | косий дощ |
| gen. | small rain | дрібний дощ |
| proverb | small rain lays great dust | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| proverb | small rain lays great dust | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| proverb | small rain lays great dust | мала бджола, а більш за великого знає |
| proverb | small rain will lay great dust | іноді дюйм дорожчий за ярд |
| proverb | small rain will lay great dust | хоч річка і невеличка, а береги ломить |
| proverb | small rain will lay great dust | мала бджола, а більш за великого знає |
| gen. | smart rain | сильний дощ |
| avia. | snow and rain | сніг з дощем |
| gen. | snowy rain | дощ із снігом |
| avia. | soaking rain | злива |
| gen. | solid rain | безперервний дощ |
| gen. | sprinkle of rain | мряка |
| gen. | sprinkle of rain | дрібний дощик |
| gen. | still rain | дощ без вітру |
| gen. | supposing it rains what shall we do? | а що ми робитимемо, якщо піде дощ? |
| gen. | that is some rain! | гарний дощ! |
| gen. | the air was thick with rain | ішов сильний дощ |
| gen. | the dust was settled by the rain | дощ прибив пилюку |
| gen. | the dust was settled by the rain | пилюку прибило дощем |
| gen. | the fields were thirsty for rain | пересохлим ланам потрібний був дощ |
| gen. | the rain continued to sprinkle | дощ продовжував накрапати |
| gen. | the rain has beaten down the dust | пил прибило дощем |
| gen. | the rain has beaten down the dust | дощем прибило куряву |
| gen. | the rain has ceased | дощ ущух |
| gen. | the rain has stopped | дощ ущух |
| gen. | the rain is coming down in sheets | ллє немов з відра |
| gen. | the rain is letting up | дощ ущухає |
| gen. | the rain is pouring | дощ ллє як з відра |
| gen. | the rain patters on the window panes | дощ торохтить у вікно |
| gen. | the rain slacked | дощ ущух |
| gen. | the rains | період тропічних дощів |
| gen. | there is a sprinkling trickling rain | дощ покрапує |
| gen. | there is a sprinkling rain | дощ покрапує |
| gen. | there is a trickling rain | дощ покрапує |
| gen. | there is not the slightest fear of rain to-day | сьогодні нема чого боятися дощу |
| gen. | there's a threat of rain | збирається на дощ |
| gen. | thin rain | дрібний дощ |
| gen. | to be out in the rain | мокти під дощем |
| gen. | to be out in the rain | мокнути під дощем |
| gen. | to rain arrows | метати стріли |
| construct. | torrent of rain | заливний дощ |
| construct. | torrent of rain | злива |
| ecol. | torrential rain | проливний дощ |
| gen. | torrential rain | злива |
| environ. | tropical rain forest | тропічний дощовий ліс (Найцінніша і найбагатша екосистема Землі. Грає важливу роль у підтримці життя на Землі; забезпечує дах як мінімум 50%, а, може бути, і 90% усіх видів організмів на Землі. Є джерелом продуктів харчування, нафти, мінеральних ресурсів, безлічі інгредієнтів для медичних препаратів. Надає засоби існування багатьом людям. Але майже половина вологих тропічних лісів знищена через заготівлю деревини, розчищення площ для пасовищ чи розселення людей. Ліси відіграють важливу роль у кліматичних процесах, а вирубування лісів на 18% сприяє глобальному потеплінню. Зникнення лісів приводить до ефекту альбедо - руйнівному збільшенню відбиття сонячних променів, що впливає на характер вітру й опадів) |
| gen. | unremitting rain | безупинний дощ |
| gen. | we waited there until it began to rain | ми чекали там до дощу |
| gen. | wet with rain | мокрий від дощу |
| avia. | windy rain | дощ із поривами вітру |
| chem. | yellow rain | жовтий дощ |