Terms containing RACE

Subject	English	Ukrainian
gen.	a medley of races	змішування народів
gen.	a race fertile in genius	народ, багатий на таланти
gen.	a race for power	боротьба за владу
dipl.	all-out arms race	масова гонка озброєнь
gen.	armament race	гонка озброєнь
polit.	armaments race	гонитва озброєнь
mil.	armaments race	гонитва перегони, гонка озброєнь
gen.	armaments race	гонка озброєнь
mil.	arms race	гонитва перегони, гонка озброєнь
law	arms race	гонка озброєнь
gen.	arms armaments race	гонка озброєнь (drive)
dipl.	arms race stability	стабільність у гонці озброєнь (стабільність, яка виключає необхідність подальшої гонки озброєнь)
taboo	at the races	на перегонах
gen.	at the races	на скачках
mech.eng.	ball race	кульовий погон
O&G	ball race	обойма кулькопідшипника
avia.	bearing inner race	внутрішня обойма підшипника
mil.	bearing inner race and cage assembly	внутрішній блок підшипника
avia.	bearing outer race	зовнішня обойма вальниці
avia.	bearing outer race	зовнішня обіймиця вальниці
mech.eng.	bearing race	обойма підшипника
O&G	bearing race	бігова доріжка підшипника
gen.	black races	чорні раси
gen.	boat-race	змагання з веслування
gen.	boat race	гребні перегони
gen.	boat race	шлюпковий похід
gen.	антр. brown race	меланезійська раса
gen.	bumping race	гонки з нарізним стартом (велоспорт)
dipl.	burden of arms race	тягар видатків на гонку озброєнь
gen.	car race	автоперегони
law	cease the arms race	припинити гонку озброєнь
law	cease the arms race	завершити гонку озброєнь
dipl.	cessation of the arms race	припинення гонки озброєнь
dipl.	cessation of the nuclear arms race	припинення гонки ядерних озброєнь
law	check the armaments race	стримати гонку озброєнь
law	check the armaments race	загнуздати гонку озброєнь
dipl.	check the arms race	припинити гонку озброєнь
law	check the arms race	стримати гонку озброєнь
law	check the arms race	загнуздати гонку озброєнь
gen.	circuit race	кільцева гонка (велоспорт)
dipl.	close race	запекла боротьба на виборах
dipl.	close race	вибори з майже рівними шансами суперників
dipl.	constantly accelerating arms race	безперервно зростаюча гонка озброєнь
law	contain the armaments race	стримати гонку озброєнь
law	contain the armaments race	загнуздати гонку озброєнь
law	contain the arms race	стримати гонку озброєнь
law	contain the arms race	загнуздати гонку озброєнь
microel.	critical race	критичне змагання (сигналів, яке може привести до збою)
sport.	cross-country race	біг по пересіченій місцевості
gen.	cross-country race	біг на пересіченій місцевості
sport.	cross-country race	крос
gen.	cross-country race	велокрос
dipl.	curb arms race	обмежувати гонку озброєнь
law	curb the armaments race	стримати гонку озброєнь
law	curb the armaments race	загнуздати гонку озброєнь
law	curb the arms race	стримати гонку озброєнь
law	curb the arms race	загнуздати гонку озброєнь
dipl.	curb the nuclear arms race	стримувати гонку ядерних озброєнь
dipl.	curb the nuclear arms race	призупинити гонку ядерних озброєнь
dipl.	curtail the arms race	обмежити гонку озброєнь
gen.	cycle race.	велоперегони
gen.	cycle race	велосипедний пробіг
gen.	cycle race	велопробіг
gen.	cycle race	велосипедні перегони
gen.	cycle race.	велогонка
mil.	Defense Race Relations Institute	НДІ МО з проблем расових взаємовідносин ОС
dipl.	destruction of human race	знищення людства
gen.	diversity of race	різноплемінність (tribe)
mil.	effects of the arms race	післядія гонки озброєнь
mil.	effects of the arms race	вплив гонки озброєнь
gen.	egg-and-spoon-race	біг з яйцем у ложці (дитяча гра)
gen.	eight race	гонка веслування
gen.	eight race	гонка вісімок
gen.	eight race	перегони вісімок (веслування)
dipl.	end arms race	припинити гонку озброєнь
dipl.	end arms race	зупинити гонку озброєнь
law	end the armaments race	припинити гонку озброєнь
law	end the armaments race	зупинити гонку озброєнь
law	end the arms race	зупинити гонку озброєнь
dipl.	end the arms race	покласти край гонці озброєнь
law	end the arms race	припинити гонку озброєнь
law	end the arms race	завершити гонку озброєнь
gen.	endurance race	перегони на витривалість (веслування)
law	equality of races	расова рівноправність
dipl.	escalate arms race	посилити гонку озброєнь
dipl.	escalate arms race	нарощувати гонку озброєнь
dipl.	escalate the arms race	роздувати гонку озброєнь
dipl.	exclusion of the seabed, the ocean floor and the subsoil thereof from the arms race	виключення дна морів і океанів та його надр зі сфери гонки озброєнь
gen.	flat race	перегони на рівній поверхні
gen.	flat race	перегони без перешкод
gen.	flat races	перегони без перешкод
gen.	foot race	змагання з бігу
gen.	foot-race	змагання з ходьби
gen.	four race	перегони четвірок (веслування)
microel.	free-race testing	тестування ВІС без змагань
law	frenzied armaments race	нестримна гонка озброєнь
law	frenzied arms race	нестримна гонка озброєнь
gen.	gain the lead in a race	зайняти перше місце у змаганні
dipl.	get the military arms race under control	встановити контроль над гонкою озброєнь
gen.	go to races	ходити на скачки
gen.	go-cart races	картинг
dipl.	halt arms race	припинити гонку озброєнь
dipl.	halt arms race	зупинити гонку озброєнь
law	halt the armaments race	припинити гонку озброєнь
law	halt the armaments race	зупинити гонку озброєнь
law	halt the arms race	припинити гонку озброєнь
dipl.	halt the arms race	покласти край гонці озброєнь
law	halt the arms race	зупинити гонку озброєнь
gen.	have the lead in a race	зайняти перше місце у змаганні
el.	head race	підвідний водовід
hydr.	head-race	верхня вода
hydr.	head-race	підвідний канал (водяної турбіни)
el.	head race	підвідний канал
el.	head race	верхній б'єф
gen.	highway walking race	змагання з ходьби (по шосе)
gen.	his race is nearly over	його життєвий шлях майже закінчився
gen.	his race is nearly run	його життєвий шлях майже закінчився (over)
gen.	horse race	скачки
gen.	horse-race	скачки
gen.	horse-race	перегони
dipl.	human race	людство
gen.	human race	людський рід
sport.	hurdle-race	бар'єрний біг
gen.	hurdle race	бар'єрний біг
gen.	hurdle-races	перегони з перешкодами
dipl.	improve race relations	покращувати відношення між расами
dipl.	improve race relations	покращувати відношення між національностями
dipl.	instigate a new round of the arms race	спровокувати новий виток гонки озброєнь
dipl.	intensify the arms race	посилювати гонку озброєнь
dipl.	irrespective of race	незалежно від раси
gen.	jumping race	біг із стрибками (лижі)
gen.	jumping race	лижне двоєборство
dipl.	line of bridling the arms race	курс на обмеження гонки озброєнь
sport.	long-distance race	біг на довгі дистанції
gen.	many-stage race	багатоетапна гонка (велоспорт)
sport.	marathon race	марафонський
gen.	Marathon race	марафонський біг
gen.	Mays races	веслові перегони (в Кембриджі)
gen.	middle distance race	біг на середні дистанції
gen.	middle running race	біг на середні дистанції
gen.	mill-race	лотоки
gen.	mill-race	потік води, що рухає колесо млина
mil.	missile arms race	гонка ракетних озброєнь
gen.	motor cycle race	автомобільні велосипедні перегони
gen.	motor race	автомобільні перегони
gen.	motor race	автомобільний пробіг
gen.	motor races	автоперегони
gen.	motorcycle race	мотоциклетний пробіг
gen.	motor-paced race	гонки за лідером (велоспорт)
mil.	naval arms race	перегони морських озброєнь
mil.	naval arms race	перегони військово-морських озброєнь
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	доки гра не закінчена, ще є шанси перемогти
proverb	no race is won or lost until the line is crossed	опера не закінчена, доки не заспіває товста леді
microel.	noncritical race	некритичне змагання
dipl.	nuclear arms race	гонка ядерних озброєнь
mil.	nuclear missile arms race	гонка ракетно-ядерних озброєнь
sport.	obstacle-race	біг з перешкодами
mil.	obstacle race	подолання навчальної полоси перешкод
mil.	obstacle race	подолання смуги перешкод
mil.	obstacle race	перегони з перешкодами (біг)
gen.	obstacle race	скачки з перешкодами
sport.	obstacle-race	перегони з перешкодами
gen.	obstacle race	перегони з перешкодами
gen.	of different races	різноплемінний (tribes)
gen.	of the same race	тієї ж породи (breed, species)
gen.	paired race	парна гонка (велоспорт)
gen.	patrol race	патрульна гонка (велоспорт)
gen.	Peace race	гонка миру (велоспорт)
dipl.	people of mixed race	люди змішаної раси
dipl.	perilous arms race	небезпечна гонка озброєнь
dipl.	perpetuate race discrimination	увіковічити навіки расову дискримінацію
dipl.	perpetuate race discrimination	зберегти навіки расову дискримінацію
gen.	point-to-point race	гонка за очковою системою
gen.	point-to-point race	стипль-чез
gen.	point-to-point race	крос
gen.	presidential race	президентські перегони
gen.	produce a new race of potatoes	вивести новий сорт картоплі
gen.	pursuit race	гонка переслідування (велоспорт)
dipl.	put an end to the arms race	покласти край гонці озброєнь
law	put an end to the arms race	припинити гонку озброєнь
law	put an end to the arms race	завершити гонку озброєнь
polit.	race a bill through the House	спішно провести законопроект через парламент
gen.	race against time	гонка на час (велоспорт)
gen.	race against time	біг на час
gen.	race along	мчати щосили
microel.	race analysis	аналіз станів сигналу (в логічній ІС)
gen.	race away	програти на перегонах
sport.	race car	перегоновий автомобіль
sport.	race racing car	перегоновий автомобіль
gen.	race-card	програма перегонів
comp., MS	race condition	умова змагання (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state)
microel.	race condition	умова виникнення змагань сигналів
dipl.	race conflicts	расові сутички
dipl.	race conflicts	расові конфлікти
gen.	race-course	іподром
gen.	race-course	трек
gen.	race-course	бігова доріжка
gen.	race-day	день скачок
gen.	race discrimination	апартеїд
gen.	race discrimination	расова дискримінація
gen.	race racial discrimination	расова дискримінація
gen.	race discrimination	расова ізоляція
law	race disqualification	обмеження право- і дієздатності за ознакою расової належності
h.rghts.act.	race disqualification	обмеження дієздатності за ознакою расової приналежності
law	race disqualification	обмеження дієздатності за расовою ознакою
gen.	race-driver	автогонщик
dipl.	race for power	боротьба за владу
dipl.	race for president	боротьба за пост президента
gen.	race for the presidency	президентські перегони
microel.	race-free circuit	схема, вільна від змагань сигналів
gen.	race hatred	національна ворожнеча
gen.	race-hatred	расова ворожнеча
gen.	race-hatred	національна ворожнеча
gen.	race hatred	расова ворожнеча
gen.	race-horse	скаковий кінь
dipl.	race in strategic offensive arms	гонка стратегічних наступальних озброєнь
law	race intolerance	расова нетерпимість
dipl.	race issue	расове питання
dipl.	race issue	расова проблема
econ.	race law	расовий закон
gen.	race-meeting	перегони
gen.	race-meeting	скачки
gen.	race-meeting	день перегонів
gen.	race-meeting	день скачок
gen.	race of wine	букет вина
gen.	race one another	бігати навипередки
law	race prejudice	расовий забобон
dipl.	race prejudice	расові упередження
dipl.	race problem	расове питання
dipl.	race problem	расова проблема
dipl.	race question	расове питання
dipl.	race question	расова проблема
gen.	race reader	радіокоментатор перегонів
dipl.	race relations	відношення між расами
environ.	race relations	расові взаємовідносини (Зв'язки, напруженість або гармонія у відносинах між двома й більш групами людей, що різняться своєю історією, культурою, релігією чи зовнішнім виглядом; відмінності в минулому помилково ґрунтувалися на біологічних відмінностях, що мають різні біологічні види людського роду)
dipl.	race relations	відношення між національностями
mil.	race ring grip	захват погону башти
dipl.	race riot	побиття негрів
gen.	race riot	негритянський погром
law	race riot	расові заворушення
law	race riots	расові заворушення
gen.	race rowing	гоночне веслування
gen.	race-suicide	виродження народу
gen.	race-suicide	вимирання народу
gen.	race suicide	вимирання народу через штучне зниження народжуваності
tech.	race the engine	перенавантажувати мотор (Dmytro_Crusoe)
gen.	race-track	трек
avia.	race track	перегоновий трек
gen.	race-track	іподром
gen.	race-track	бігова доріжка
avia.	race track holding pattern	схема польоту в зоні чекання типу "іподром" (перед заходженням на посадку)
gen.	race wall	облицьовувати стіну
amer., hydr.	race-way	канал для відведення води
amer., hydr.	race-way	канал для підведення води
tech.	race way	підвідний канал
amer., el.	race-way	канал для внутрішнього прокладання кабелів
amer., inf.	rat race	груповий пілотаж
amer., inf.	rat race	танцюльки
amer., inf.	rat race	збіговисько
amer., inf.	rat race	шалена погоня за багатством
amer., inf.	rat race	жорстока конкуренція
amer., inf.	rat race	безплідна діяльність
dipl.	regardless of race	незалежно від раси
gen.	reindeer race	перегони на оленях
sport.	relay-race	естафетний біг
sport.	relay-race	естафета
sport.	relay race	естафета
sport.	relay-race	естафетні перегони
gen.	relay race	естафетний біг
dipl.	reverse the arms race	припинити гонку озброєнь
dipl.	reverse the arms race	повернути гонку озброєнь назад
gen.	ride a race	брати участь у перегонах
gen.	road races	гонки по шосе (велоспорт)
dipl.	roots of race conflict	корені расових суперечок
gen.	row a race	брати участь у перегонах з веслування
dipl.	rule oneself out of the race	зняти свою кандидатуру на виборах
gen.	run a race with	бігати наввипередки з кимсь (smb.)
inf.	run races	бігати на перегони
gen.	sack race	біг у мішках (атракціон)
sport.	scratch-race	змагання без гандикапу
gen.	secret-route race	гонка із закритим фінішем (велоспорт)
gen.	selling race	заїзд коней, після якого ці коні продаються
dipl.	set off a new round of the arms race	почати новий виток гонки озброєнь
dipl.	set off a new spiral of the arms race	почати новий виток гонки озброєнь
dipl.	set up arms race	почати гонку озброєнь
sport.	shuttle-race	зустрічна естафета
gen.	ski race	лижний пробіг
gen.	ski race	лижні гонки
gen.	skiing race	швидкісний біг на лижах
proverb	slow and steady wins the race	повільно, але вірно
proverb	slow and steady wins the race	поволі їдеш — далеко будеш
mil.	space race	змагання у галузі космічного дослідження
dipl.	spark an accelerated arms race	спричинити посилену гонку озброєнь
dipl.	spiralling arms race	зростаюча гонка озброєнь
dipl.	spurt in the arms race	ривок в гонці озброєнь
mil.	stationary race	перегони платформи гарматної установки
dipl.	step up arms race	посилити гонку озброєнь
dipl.	step up arms race	нарощувати гонку озброєнь
dipl.	step up the arms race	посилювати гонку озброєнь
law	stop the armaments race	припинити гонку озброєнь
law	stop the armaments race	зупинити гонку озброєнь
law	stop the arms race	зупинити гонку озброєнь
law	stop the arms race	припинити гонку озброєнь
law	stop the arms race	завершити гонку озброєнь
dipl.	strategic nuclear arms race	гонка стратегічних ядерних озброєнь
dipl.	strategic nuclear arms race	гонка стратегічних озброєнь
dipl.	strategical nuclear arms race	гонка стратегічних ядерних озброєнь
gen.	swim a race	брати участь у змаганнях з плавання
hydr.	tail-race	відвідний канал
gen.	team races	командні перегони
mil.	the armaments race	гонка озброєнь
gen.	the human race	людство
gen.	the human race	рід людський
proverb	the human race has improved everything except people	людський рід удосконалив усе, окрім людей
proverb	the race is to the swift	легко того бити, кого нікому боронити
proverb	the race is to the swift	всяка одежина бідному личить
proverb	the race is to the swift	як бідний плаче, то ніхто не бачить, а як багатий скривиться, то всяке дивиться
proverb	the race is to the swift	найслабшого притискають до стінки
gen.	the race issue	негритянське питання
gen.	the race problem	негритянське питання
gen.	the race question	негритянське питання
gen.	the races	скачки
gen.	the yellow race	жовта раса
gen.	three-legged race	біг парами (гра, в якій нога одного бігуна прив'язана до ноги іншого)
gen.	to race	брати участь у скачках
gen.	to race	бігати наперегони (with)
gen.	to race	бігати навперегони (with)
gen.	to race one another	бігати навипередки
gen.	to race one another	бігати наввипередки
gen.	to run races	бігати на перегони
dipl.	transfer the arms race to other spheres	перенести гонку озброєнь в інші сфери
gen.	trotting-race	рисисті випробування (кінний спорт)
gen.	true to race	породистий (про собаку тощо)
gen.	turnback race	перегони по кільцевій дистанції (велоспорт)
mil.	turret race	шарнірна опора башти
mil.	turret race	погон башти
mil.	turret race	перегони башти
mil.	turret race rack	зубчатий вінець нижнього погону башти
dipl.	unchecked arms race	безконтрольна гонка озброєнь
dipl.	uncontrolled arms race	неконтрольована гонка озброєнь
dipl.	uncontrolled nuclear arms race	неконтрольована гонка ядерних озброєнь
dipl.	vie in the arms race	суперничати в гонці озброєнь
gen.	walking-race	змагання з спортивної ходьби
gen.	welter-race	перегони з додатковим вантажем на конях
gen.	welter-race	скачки з додатковим вантажем на конях
dipl.	whip up the arms race	підганяти гонку озброєнь
dipl.	whip up the arms race	роздувати гонку озброєнь
dipl.	whip up the arms race	провокувати гонку озброєнь
dipl.	whip up the arms race	нарощувати гонку озброєнь
gen.	win a purse in the race	одержати приз на перегонах
dipl.	without distinction as to race	незалежно від раси
gen.	without distinction as to race	без розрізнення раси
gen.	yacht-race	гонки вітрильних яхт