| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | be quite a success | мати чималий успіх |
| gen. | be quite exhausted | поморитися (про багатьох) |
| gen. | be quite frank | по совісті |
| gen. | be quite full | понаїдатися |
| inf. | be quite honest about it | щиро кажучи |
| gen. | be quite mistaken | глибоко помилятися |
| gen. | be quite ready | уварюватися |
| gen. | be quite ready | уваритися |
| gen. | dirty to soil quite | виваляти (enough) |
| gen. | either from surprise or from fright he quite lost his head | чи то від здивування, чи то від переляку він зовсім втратив розум |
| gen. | for quite an hour | з добру годину |
| gen. | he came across this book quite by chance | ця книжка попалася йому цілком випадково |
| gen. | he found this book quite by chance | ця книжка попалася йому цілком випадково |
| gen. | he had quite a session with the policeman | у нього була довга й неприємна розмова з поліцейським |
| gen. | he is not quite all there | у нього бракує клепки в голові |
| gen. | he is not quite all there | він не при своєму розумі |
| gen. | he is quite bald | він зовсім полисів |
| gen. | he is quite out of the running | у нього немає жодних шансів на виграш |
| gen. | he is quite out of the running | у нього немає ніяких шансів на виграш |
| gen. | he is quite well off | йому живеться непогано |
| gen. | he said it quite innocently | він сказав це спроста |
| gen. | he seems to be quite smitten by her | він, здається, до нестями закохався в неї |
| gen. | he was quite explicit on this point | він цілком чітко висловився з цього питання |
| gen. | his hair has gone quite thin | він зовсім полисів |
| gen. | I am not quite myself today | мені сьогодні якось кепсько |
| gen. | I am quite dizzy | у мене голова закрутилася |
| gen. | I am quite dizzy | у мене дуже паморочиться в голові |
| gen. | I am quite resolved | я твердо вирішив |
| gen. | I am quite well | я цілком здоровий |
| gen. | I am quite well | я почуваю себе добре |
| gen. | I am quite willing | я не заперечую |
| gen. | I am quite willing | я готовий |
| gen. | I am quite willing | я згоден |
| gen. | I don't quite follow you | я не зовсім розумію вас |
| gen. | I feel quite parched | у мене в роті пересохло |
| gen. | I quite agree with you | я цілком згодний з вами |
| gen. | it is quite another matter | це зовсім інша справа |
| gen. | it is quite another thing | це інша річ |
| gen. | it is quite easy | це дуже просто |
| gen. | it is quite immaterial to me | мені абсолютно все одно |
| gen. | it is quite immaterial to me | це мені байдуже |
| gen. | it is quite in the nature of things | це в природі речей |
| gen. | it is quite likely | дуже імовірно |
| gen. | it is quite near | це якраз поруч |
| gen. | it is quite near | це тут рядом |
| gen. | it is quite pardonable | це цілком простимо |
| gen. | it is quite proper | не цілком зручно |
| gen. | it is quite proper | не досить зручно |
| gen. | it is quite safe | це цілком безпечно |
| inf. | it is quite simple | це дуже просто (easy) |
| gen. | it is quite simple | це дуже просто |
| gen. | it is quite the thing | це саме те, що треба |
| gen. | it is quite the thing | це модно |
| proverb | it is still quite in the air | це ще вилами по воді писано |
| gen. | it was quite a journey | подорож була справді тривала |
| gen. | it was quite a journey | це була непогана подорож |
| gen. | it was quite an event | це було справжньою подією |
| gen. | it was quite an event | це було цілою подією |
| gen. | it was quite true though | проте це було цілком вірно |
| gen. | it's quite impossible | це абсолютно неможливо |
| gen. | it's quite too! | чудово! |
| gen. | it's quite true | це істинна правда |
| gen. | I've quite lost my cold | у мене пройшов нежить |
| gen. | look quite presentable | мати пристойний вигляд |
| gen. | my coat looks quite rusty | моє пальто зовсім поруділо |
| gen. | not quite | несповна (completely, entirely) |
| gen. | not quite clear | помутнілий |
| gen. | not quite completed | недороблений |
| gen. | not quite sufficient | малувато (enough) |
| gen. | not quite the thing to do | це не зовсім пристойно |
| gen. | not quite to the point | невлучний |
| gen. | not quite to the point | невдалий |
| proverb | nothing seems quite as good as new after being broken | річ ніколи не здається такою гарною та новою, як після того, як вона розіб'ється |
| proverb | nothing seems quite as good as new after being broken | упущена риба здається більшою, ніж вона була насправді |
| proverb | nothing seems quite as good as new after being broken | що маємо – не дбаємо, втративши – плачемо |
| gen. | now he thinks quite differently about it | тепер він зовсім іншої думки про це |
| gen. | oh, quite! | о, так! |
| fig. | on the quite | тихою сапою |
| IT | quite a bit | досить багато |
| IT | quite a difference | велика різниця |
| IT | quite a few | достатньо |
| IT | quite a few | досить |
| gen. | quite a few | досить багато |
| IT | quite a few | багато |
| gen. | quite a few | чимало |
| gen. | quite a long time ago | досить давно |
| gen. | quite a small function | вечірка |
| inf. | quite a while | досить довго |
| gen. | quite alone | сам-самісінький |
| gen. | quite comprehensible | дохідливий |
| gen. | quite frequently | частенько |
| gen. | quite full | з верхом |
| gen. | quite inappropriately | невлад |
| gen. | quite insignificant | третьорядний |
| gen. | quite like | вилитий |
| gen. | quite like | викапаний |
| gen. | quite local | поширений лише подекуди |
| gen. | quite local | що зустрічається лише в окремих районах |
| gen. | quite new | новісінький |
| gen. | quite nothing | нічогісінько |
| gen. | quite often | частенько |
| gen. | quite polite | досить чемно |
| gen. | quite possible | дуже можливо |
| gen. | quite presentably dressed | одягнений цілком пристойно |
| gen. | quite pretty | прегарний |
| gen. | quite right | цілком вірно |
| gen. | quite right | цілком правильно |
| gen. | quite safe | ніякого ризику |
| gen. | quite so! | цілком вірно! |
| gen. | quite so | саме так |
| gen. | quite so | цілком правильно |
| gen. | quite so | цілком вірно |
| gen. | quite so! | безумовно! |
| gen. | quite still | анічичирк |
| gen. | quite the cheese | саме те (Yuriy Sokha) |
| gen. | quite the cheese | якраз те, що треба (Yuriy Sokha) |
| gen. | quite the contrary | саме навпаки |
| gen. | quite the contrary! ні в якому разі under no circumstances | яке там! |
| gen. | quite the go | останній крик моди |
| gen. | quite the go | предмет загального захоплення |
| gen. | quite the opposite | саме навпаки |
| gen. | quite the potato | саме те, що треба |
| gen. | quite to a tittle | точно (hair) |
| gen. | she is quite her old self again | вона знову така ж, як і була |
| gen. | she is quite palsied | вона зовсім безпорадна |
| gen. | the book is quite good value for five dollars | п'ять доларів за цю книгу — це недорого |
| gen. | the hat fitted the head quite well | шапка прийшлась до голови |
| proverb | the man that blushes is not quite a brute | краска сорому – ознака доброчесності |
| gen. | this is quite an occasion | це ціла подія |
| fig. | to be not quite oneself | бути не в своїй тарілці |
| gen. | until quite recently | донедавна |
| gen. | until quite recently | до недавнього часу |
| gen. | until quite recently | до останнього часу |
| gen. | we are quite private here | нам тут ніхто не перешкодить |
| gen. | we are quite private here | ми тут одні |
| gen. | yes, quite! | цілком вірно! |
| gen. | yes, quite! | безумовно! |
| gen. | you are not quite yourself to-day | сьогодні ти якийсь сам не свій |
| gen. | you are quite a stranger! | ви рідкий гість! |
| gen. | you are quite a stranger! | як рідко вас видно! |
| gen. | you are quite well, I trust | гадаю, ви цілком здорові |
| gen. | you look quite ill | у тебе зовсім хворий вигляд |
| gen. | your tea is quite cold | у вас чай зовсім прохолов |
| gen. | your tea is quite cold | у вас чай зовсім остиг |