| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a lady of quality | знатна дама |
| gen. | a person of quality | знатна особа |
| gen. | a woman of quality | вельможна дама |
| gen. | act in the quality of agent | служити агентом |
| gen. | act in the quality of agent | бути агентом |
| mil. | aerodynamic quality of form | обтічність |
| bus.styl. | allowance for goods of inferior quality | знижка за товари нижчої якості |
| gen. | articles of first quality | товари першого сорту |
| gen. | articles of third quality | товари третього ґатунку |
| ecol. | assessment of product quality | оцінювання якості продукту |
| law | assurance of quality | забезпечення якості |
| econ. | be of superior quality | бути вищої якості |
| dipl. | certificate of quality | свідоцтво про якість |
| gen. | certificate of quality | сертифікат якості |
| market. | checking of quality | перевірка якості |
| med. | clinical indicator of the medical care quality | клінічний індикатор якості медичної допомоги (edu.ua bojana) |
| econ. | director of quality assurance | начальник відділу технічного контролю |
| gen. | document of quality | документ про якість (Ker-online) |
| ed. | ensuring the quality of education | забезпечення якості освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| comp., MS | Enterprise Quality of Service | Корпоративна якість обслуговування (A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate) |
| econ. | evaluation of quality | оцінка якості |
| mil. | examination of foodstuffs for safety and quality | перевірка/аналіз продуктів харчування для забезпечення нешкідливості для здоров'я та якості |
| law | examine probative quality of evidence | визначати якість доказів |
| gen. | give a taste of one's quality | показати свої здібності |
| gen. | give a taste of one's quality | показати себе |
| gen. | goods of good quality | товар як на підбір |
| law | goods of merchantable quality | товари придатні для торгівлі |
| gen. | goods of poor quality | товари низького гатунку |
| econ. | goods of quality | високоякісні товари |
| fin. | grade of quality | сортність |
| gen. | grain of good quality | сортове зерно |
| gen. | grain of good high quality | сортове зерно |
| gen. | grain of high quality | сортове зерно |
| econ. | guarantee of quality | гарантія якості |
| environ. | indicator of environmental quality | показник якості довкілля (Якісний або кількісний параметр, що використовують для виміру екологічного стану, наприклад, якості води, повітря, ін) |
| math. | loss of quality | зниження якості |
| gen. | man of sterling quality | правдива людина |
| law | material of high quality | якісний матеріал |
| fin. | non-infringement quality of an invention | патентна чистота винаходу |
| gen. | of bad quality | неякісний |
| econ. | of equal quality | однакової якості |
| gen. | of extra quality | вищої якості |
| gen. | of extra quality | якості |
| gen. | of good quality | кондиційний |
| agric. | of good high quality | чистосортний (sort) |
| econ. | of good quality | доброї якості |
| gen. | of good quality | добрячий |
| gen. | of good quality | якісний (високої якості) |
| gen. | of good quality | високосортний |
| gen. | of high good quality | доброякісний |
| tech. | of high quality | сортний |
| econ. | of high quality | відмінної якості |
| econ. | of high quality | високоякісний |
| gen. | of high good quality | добротний |
| gen. | of high quality | високоякісний (про руду) |
| econ. | of inferior quality | недоброякісний |
| gen. | of inferior quality | нижчої якості |
| gen. | of inferior poor quality | нижчої якості |
| gen. | of inferior quality | поганої якості |
| econ. | of low quality | низької якості |
| gen. | of low quality | несортовий |
| gen. | of poor quality | недоброякісний |
| gen. | of poor quality | низькосортний |
| gen. | of poor quality | нижчої якості |
| gen. | of poor quality | невисокої якості |
| econ. | of sound quality | доброякісний |
| econ. | of superior quality | найвищої якості |
| gen. | of superior quality | високосортний |
| gen. | of the best quality | першосортний |
| bus.styl. | overall quality of goods | загальна якість товару |
| gen. | payment according to quality and quantity of work | оплата відповідно до якості і кількості праці |
| gen. | people of quality | знать |
| gen. | people of quality | панство |
| mil. | people of quality | вищі класи суспільства |
| gen. | people of quality | вищі верстви суспільства |
| mil. | people of the quality | знать |
| mil. | people of the quality | панство |
| mil. | people of the quality | вищі класи суспільства |
| econ. | production of high quality goods | випуск високоякісних товарів |
| econ. | production of high quality products | випуск високоякісної продукції |
| econ. | proof of quality | доказ якості |
| law | quality certification of goods | атестація якості товарів |
| mil. | quality control of fuel | контроль якості пального |
| econ. | quality of a lot | якість партії (виробів) |
| econ. | quality of an item | якість виробу |
| ecol. | quality of care | якість медико-санітарної допомоги |
| econ. | quality of cargo | якість вантажу |
| bus.styl. | quality of collateral | якість забезпечення (кредиту) |
| law | quality of counsel | якість адвокатської роботи |
| data.prot. | quality of data | якість даних |
| econ. | quality of design | якість конструкції |
| econ. | quality of design | якість проекту |
| econ. | quality of earnings | якість прибутку |
| ed. | quality of education | якість освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | quality of educational activities | якість освітньої діяльності (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | quality of equipment | якість устаткування |
| econ. | quality of exports | якість експорту |
| econ. | quality of goods | якість товару |
| archive. | quality of image | якість зображення |
| bus.styl. | quality of labor | якість праці |
| econ. | quality of labour | якість праці |
| math. | quality of life | рівень життя |
| environ. | quality of life | якість життя (Якість життя суттєво визначають особисті переваги, які перетинаються з концепцією соціального благополуччя. Як правило, акцент роблять на кількості й розподілі неоднорідних державних товарів і послуг, наприклад, послуг охорони здоров'я й соціального забезпечення, суспільної безпеки, контролю над забрудненням довкілля, збереження ландшафтів і історичної спадщини) |
| econ. | quality of life | якість життя |
| econ. | quality of manufacture | якість виготовлення |
| econ. | quality of material | якість матеріалу |
| med. | quality of medical care criterion | критерій якості медичної допомоги (цільовий рівень медичної допомоги  edu.ua bojana) |
| O&G | quality of oil | якість товарна характеристика нафти |
| econ. | quality of operation | якість роботи |
| archive. | quality of phonation | якість звучання |
| econ. | quality of production | якість продукції |
| gen. | quality of production | якість продукції (work) |
| bus.styl. | quality of products | якість продуктів |
| law | quality of proof | якість потрібних доказів |
| law | quality of proof | критерій доведеності |
| comp., MS | Quality of Service | якість служби (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| comp. | Quality of Service | якість послуг |
| telecom. | Quality of Service | якість обслуговування (показник якості послуг, що надаються мережею. Характеристики QOS: пропускна здатність, тривалість і постійність затримок, що виникають при передачі даних, частота помилок і ймовірність відмови в обслуговуванні) |
| econ. | quality of service | якість обслуговування |
| econ. | quality of work | якість роботи |
| gen. | quality of work | якість продукції |
| comp., MS | quality-of-service indicator | показник якості послуг (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| law | sale of poor-quality goods | реалізація недоброякісної продукції |
| law | selling of poor-quality goods | реалізація недоброякісної продукції |
| econ. | specification of quality | вимоги, пропоновані до якості |
| econ. | specification of quality | стандарти якості |
| econ. | standard of quality | стандарт якості |
| econ. | standard of quality | норма якості |
| gen. | the quality of a voice | тембр голосу |
| dipl. | transformation of quantity into quality | перехід кількості в якість |
| econ. | violation of quality standards | порушення стандарту якості |
| law | warranty of quality | гарантія якості |