| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | Amended Protocol II | Протокол II зі змінами та доповненнями ПП II Протокол II зі змінами та доповненнями до Конвенції про заборону або обмеження застосування конкретних видів звичайної зброї, які можуть вважати такими, що наносять надмірні ушкодження або мають невиборчу дію (Конвенція CCW)Примітка: Цей Протокол забороняє застосування усіх протипіхотних мін (ППМ), які не можна виявити, і регулює використання ширшої категорії мін, мін-пасток та інших пристроїв |
| comp., MS | AppleTalk Protocol suite | набір протоколів AppleTalk (The set of network protocols on which AppleTalk network architecture is based. The AppleTalk Protocol is installed with Services for Macintosh to help users access resources on a network) |
| telecom. | Application Protocol Data Unit | протокольний блок даних програми |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними формальностями |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними правилами |
| dipl. | be covered by protocol formalities | регулюватися протокольними нормами |
| gen. | chief of the protocol etiquette department | завідувач протокольного відділу |
| med. | clinical protocol of medical care | клінічний протокол медичної допомоги (edu.ua bojana) |
| comp., MS | control protocol plug-in | компонент plug-in протоколу керування (A type of plug-in that enables a Windows Media server to communicate with clients and other servers through different network protocols) |
| dipl. | disagreement on protocol matters | незгода щодо протокольних питань |
| dipl. | exceptional protocol ceremony | дуже важлива протокольна церемонія |
| dipl. | forward a diplomatic passport to a Protocol Department | направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ |
| dipl. | have recourse to the protocol service | звернутися за допомогою до протокольної служби |
| gen. | head of the protocol etiquette department | завідувач протокольного відділу |
| gen. | head chief of the protocol etiquette department | завідувач протокольного відділу |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартний протокол IEEE для автентифікації тимчасових підключень пристроїв збереження даних (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp. | Internet Protocol Number | номер інтернет протоколу (складається з 4 частин, розділених крапкою, напр. 165.113.245.2) |
| comp., MS | Internet Protocol version 4 | Інтернет-протокол, версія 4 (An Internet Protocol that has 32-bit source and destination addresses. IPv4 is the predecessor of IPv6) |
| telecom. | Interprocess Communications Protocol/Sequenced Packet Protocol | версія протоколів TCP/IP фірми Banyan Systems для мережевої операційної системи Vines (відома також як Vines IP (VIP)) |
| comp. | lazy protocol registration | відкладена реєстрація протоколів |
| telecom. | Link Access Protocol - D | протокол доступу до D-каналу |
| telecom. | Link Access Protocol for Modems | протокол доступу до каналу для модемів (включає протокол виправлення помилок, прийнятий в стандарті ITU-T V.42. Грунтується на протоколі HDLC і сумісний з протоколами LAPB для мереж Х.25 і LAPD для мереж ISDN) |
| dipl. | local protocol service | місцева протокольна служба |
| telecom. | Management Application Protocol Data Unit | блок даних протоколу програми керування |
| ecol. | Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer | Монреальський протокол щодо речовин, які руйнують озоновий шар |
| dipl. | official of the protocol service | працівник протокольної служби |
| dipl. | officially established protocol precedence | офіційно встановлене протокольне старшинство |
| dipl. | pass a diplomatic passport to a Protocol Department | направити дипломатичний паспорт в Протокольний відділ |
| telecom. | Portable Operating System Interface for Computer Environments protocol analyzer | інтерфейс портативної операційної системи (стандарт IEEE для відкритих систем) |
| comp., MS | Post Office Protocol version 3 | протокол POP3 (An Internet standard protocol that allows a user to download e-mail from his or her inbox on a server to the client computer where messages are managed. This protocol works well for computers that are unable to maintain a continuous connection to a server) |
| telecom. | Protocol analyzer | аналізатор протоколів (програмно-апаратний або чисто програмний засіб для аналізу мережевої активності локальних і розподілених мереж. Головна функція – фільтрація, тобто відбір з високошвидкісного потоку даних пакетів для аналізу. Фільтр може бути заданий на основі протоколу, до якого відноситься пакет, або адреси робочої станції, що вимагає тестування. На відміну від мережевого монітора аналізатор здатен декодувати пакети – виділяти заголовки різних протоколів і інтерпретувати ці дані (глибина декодування зазвичай визначається числом опрацьовуваних рівнів OSI). Інші функції: виявлення помилкових пакетів; вимірювання часу відгуку, наприклад часу між передачею пакету і прийомом квитанції; пошук заданого бітового рядка в полі даних пакету) |
| law | protocol article | протокольна стаття (в міжнародній угоді) |
| telecom. | Protocol Data Unit | протокольний блок даних |
| IT | protocol data unit | протокольна одиниця даних |
| econ. | protocol date | дата підписання протоколу |
| law | Protocol Department | протокольний відділ |
| gen. | protocol etiquette department | протокольний відділ |
| dipl. | protocol disparity | протокольна невідповідність |
| dipl. | protocol formalities | протокольні формальності |
| telecom. | Protocol Implementation Conformance Statement | свідоцтво про конформність реалізації протоколу |
| dipl. | protocol incident | порушення протоколу |
| IT | protocol layering | багаторівневе представлення протоколів |
| dipl. | protocol matter | протокольне питання |
| dipl. | protocol obligations | протокольні зобов'язання |
| dipl. | protocol obligations | зобов'язання, накладені протоколом |
| econ. | protocol of agreement | протокол угоди |
| econ. | protocol of change order | протокол про внесення змін |
| IT | protocol of checkouts | протокол випробувань |
| fin. | protocol of intent | протокол про наміри (обов'язкової сили не має, not binding) |
| econ. | protocol of intent | протокол про наміри |
| bus.styl. | protocol of intentions | протокол про наміри |
| bus.styl. | protocol of negotiations | протокол переговорів |
| dipl. | protocol of ratification | ратифікаційний протокол |
| law | protocol of ratification | протокол ратифікації |
| dipl. | protocol of signature | протокол підписання |
| law | protocol of the examination of a corpse | протокол обстеження трупа |
| bus.styl. | protocol of the negotiations | протокол переговорів |
| law | Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment | Протокол до Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання з питань авіаційного обладнання (Протокол до Кейптаунської конвенції  gov.ua Ker-online) |
| mil. | Protocol on the Control of Firearms, Ammunition and other related materials | Протокол про контроль над вогнепальною зброєю, боєприпасами та іншими пов'язаними з ними матеріалами |
| law | protocol order | протокольний порядок |
| IT | protocol package | пакет протокольних програм |
| gen. | protocol parser | розпізнавач протоколів |
| telecom. | Protocol port | порт протоколу (поле, що додається до заголовка IP-пакету. Забезпечує адресацію пакету конкретній прикладній програмі. Для ряду прикладних служб TCP/IP визначені унікальні загальновідомі (well-known) порти протоколів (див. також TCP, UDP).) |
| dipl. | protocol rank | протокольний ранг |
| comp., MS | protocol rollover | перемикання протоколу (A procedure that enables switching from one protocol to another when a Windows Media server fails to make a connection using a particular protocol) |
| dipl. | protocol service | протокольна служба |
| comp. | protocol stack | набір протоколів |
| telecom. | Protocol stack/suite/hierarchy | стек/пакет/иерархия протоколів (сукупність взаємодіючих протоколів, що відносяться до різних рівнів, і набір інтерфейсів, керівників обміном інформацією між сусідніми рівнями протоколів.) |
| law | Protocol to Prevent, Suppress, and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children | Протокол про попередження і припинення торгівлі людьми, особливо жінками і дітьми, і покарання за неї (gov.ua Ker-online) |
| IT | protocol unit | протокольний блок |
| IT | protocol unit | блок реалізації протоколу |
| dipl. | representative of the protocol service | представник протокольної служби |
| mil. | secret internet protocol router network | прихований протокол міжмережевого обміну маршрутизатора інформаційної мережі |
| mil. | secret internet protocol router network | захищена мережа маршрутизаторів Internet протоколу (МО та Державного Департаменту США, система взаємопов'язаних безпечних комп'ютерних мереж) |
| dipl. | the protocol service handles the ceremonial | в обов'язки протокольної служби входить організація церемоній |
| comp., MS | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол TCP/IP (A set of networking protocols widely used on the Internet that provides communications across interconnected networks of computers with diverse hardware architectures and various operating systems. TCP/IP includes standards for how computers communicate and conventions for connecting networks and routing traffic) |
| comp. | Transmission Control Protocol/Internet Protocol | протокол контролю передачі даних/Інтернет протокол |