Terms containing Protected

Subject	English	Ukrainian
mil.	all-protected transport vehicle	загальнозахищений транспортний засіб Дінго (броньований автомобіль 4х4 - заплановано озброєння ЗСУ в 2022 р.)
mil., arm.veh.	armor protected fire power	броньовані вогневі засоби
astronaut.	armor protected satellite	броньований супутник
procur.	bank guarantee to protect against non-performance of a contract	банківська гарантія як захист від невиконання контракту
law	be protected	бути акцептованим
gen.	be protected	охоронитися
law	be protected by the rule of law	охоронятися владою закону
law	constitutionally protected	захищений конституцією
IT	copy protect	захистити від копіювання
comp.	copy protect	захищати від копіювання
IT	copy-protected	захищений від копіювання
comp.	copy protected	захищений від копіювання
IT	copy-protected disk	диск із захистом від копіювання
IT	copy-protected program	програма
IT	copy-protected program	захищена від копіювання
data.prot.	copy protected software	захищена програма
law	copyright-protected	захищений авторським правом
commun.	crash protected recorder	ударостійкий бортовий реєстратор
h.rghts.act.	designed to protect	призначений для захисту
mil.	deter, defend, disrupt and protect against terrorism	стримування, оборона, зрив і захист від тероризму
mil.	deter, defend, disrupt & protect against terrorism	стримувати, обороняти, зривати та захищати від тероризму
comp.	DOS Protected Mode Interface	інтерфейс захищеного режиму ДОС
fin.	environmentally protected or sensitive area	територія, що перебуває під особливою охороною або екологічно вразлива
data.prot.	facility with protect	захищений технічний засіб
data.prot.	fetch protect	захист від несанкціонованої вибірки
tech.	gas protected door	герметичні двері
proverb	God protect us from him who has read but one book	будь обережним у суперечках зі спеціалістом
gen.	God protects him who protects himself	береженого Бог береже
proverb	heaven protects children, sailors, and drunken men	небеса захищають дітей, моряків та п'яниць
proverb	heaven protects children, sailors, and drunken men	сліпого Бог веде
proverb	heaven protects children, sailors, and drunken men	дітям Бог подушки стеле, а старому хоч би соломки підослав
proverb	heaven protects children, sailors, and drunken men	дитина падає – Бог перину підставляє, а як старий падає, то чорт борону підставляє
proverb	heaven protects children, sailors, and drunken men	Бог по силі хрест накладає
proverb	heaven protects the good man	добру людину захищають небеса
avia.	helicopter protected zone	захисна зона для польотів гелікоптерів
tech.	impact-protected	ударостійкий (Dmytro_Crusoe)
h.rghts.act.	interests protected by a law	охоронювані законом інтереси
law	law-protected	захищений законом
law	legally protected	охоронюваний законом (legally protected rights and interests – охоронювані законом права та інтереси gov.ua, gov.ua bojana)
law	legally protected	захищений законом
law	legally protected interests	правоохоронювані інтереси (gov.ua, gov.ua bojana)
environ.	legally protected right	право, що охороняється законом (Справедлива, підтримувана законом і захищена від можливого скасування або відкликання претензія на володіння, одержання чогось, а також на здійснення певних дій)
h.rghts.act.	make safe protect	убезпечувати
h.rghts.act.	make secure protect	убезпечувати
IT	memory protect violation	порушення захисту пам'яті
mil.	Mine Resistant Ambush Protected	емрап
mil.	Mine Resistant Ambush Protected	машини із захистом від мін і засідок
mil.	Mine Resistant Ambush Protected	транспортер / колісна бронемашина з захистом від мін і засідок
mil.	Mine Resistant Ambush Protected All-Terrain Vehicle	середній бойовий тактичний позашляховий панцирний автомобіль
IT	not copy protected	не захищений від копіювання
mil.	On-board defense system protects helicopters from missiles with homing head in the infrared range	Бортовий комплекс оборони забезпечує захист вертольотів від ракет з головками самонаведення в інфрачервоному діапазоні
IT	password protected	захищений паролем
data.prot.	port-protected device	пристрій захисту через порт комп'ютера
IT	program-protect bit	розряд захисту програм
econ.	protect a bill	оплачувати переказний вексель
econ.	protect a bill	оплатити тратту
econ.	protect a bill	оплачувати тратту
econ.	protect a bill	оплатити переказний вексель
econ.	protect a bill	оплатити вексель
econ.	protect a bill	акцептувати вексель
mil.	protect a country from attack or subversion	захищати країну від нападу або підривної діяльності
law	protect a domestic manufacturer	захищати вітчизняного виробника
law	protect a patent	захищати патент (про патентний орган)
gen.	protect against diseases	захистити від захворювань
law	protect against forgery	захищати від підробки
law	protect against legislation	укривати від закону
law	protect an invention	захищати винахід
law	protect by copyright	захищати авторським правом
law	protect by the rule of law	охороняти владою закону
law	protect citizens	захищати громадян (про державу, закон тощо)
law	protect civil rights	захищати громадянські права
law	protect civilians	захищати цивільних осіб
law	protect classified information	захищати секретну інформації
law	protect data	захищати дані
law	protect democratic freedoms	захистити демократичні свободи
law	protect democratic freedoms	захищати демократичні свободи
h.rghts.act.	protect democratic liberties	захищати демократичні свободи
law	protect democratic liberties	захистити демократичні свободи
law	protect economic interests	захищати економічні інтереси
law	protect from discrimination	захистити від дискримінації
law	protect from persecution	захищати від переслідування
econ.	protect from policy	оберегти від забруднення
econ.	protect from policy	оберігати від забруднення
gen.	protect from the wind	прикривати від вітру
law	protect interests	захищати інтереси
law	protect legality	захищати законність
law	protect legitimate interests	захищати законні інтереси
law	protect military secrets	захищати військові таємниці
mil.	protect national interests	захищати національні інтереси
dipl.	protect non-nuclear options	виступити за незастосування ядерної зброї
law	protect one's own nationals	захищати своїх громадян
law	protect one's secrets	захищати свої секрети
gen.	protect to preserve oneself	уберігатися
gen.	protect oneself	захиститися
gen.	protect oneself	оберегтися
gen.	protect oneself	захищатися (оберігати себе від чогось)
h.rghts.act.	protect oneself	захищатися
law	protect oneself	захищати себе (без допомоги адвоката)
gen.	protect to preserve oneself	уберегтися
gen.	protect oneself	оберігатися
gen.	protect oneself	боронитися
law	protect one's own nationals	захищати своїх громадян
law	protect privacy	захищати таємницю
law	protect public interest	захищати суспільний інтерес
law	protect rights	захищати права
law	protect one's secrets	захищати свої секрети
law	protect state interests	захищати державні інтереси
dipl.	protect the basic national interest	захищати головні інтереси країни
avia.	protect the circuit	захищати електричне коло
mil.	protect the command against air and ground observation	прикривати пункти управління від спостереження повітряними та наземними засобами
law	protect the confidentiality of information	захищати таємність інформації
mil.	protect the flank	прикривати фланг
mil.	protect the force and selected geopolitical assets from TBM attack	прикривати війська та окремі геополітичні об'єкти від удару тактичних балістичних ракет
law	protect the innocent	захищати невинних
mil.	protect the nation's coastline	захищати узбережжя країни
law	protect the peace	захищати мир
law	protect the public	захищати населення
dipl.	protect the rights	захищати права
h.rghts.act.	protect the rights and freedoms of citizens	захищати права і свободи громадян
law	protect the rights and freedoms of citizens	захистити права і свободи громадян
law	protect the rights of an individual	захищати права особи
law	protect the rights of citizens	захищати права громадян
law	protect the rights of the accused	захищати права обвинуваченого
mil.	protect the sovereignty of the country	захищати суверенітет країни
law	protect the vital interests of the working people	захистити життєві інтереси трудящих
law	protect vital interests	захищати життєві інтереси
chem.	protected action	захисна дія
comp., MS	protected administrator	захищений обліковий запис адміністратора (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities)
avia.	protected airframe	планер із теплозахисним покриттям
mil.	protected area	захищений район
environ.	protected area	охоронюваний район (Ділянки землі, що охороняють відповідно положень спеціальних законів для збереження природного середовища. Охоплюють великі території, обгороджені для охорони диких тварин і їх середовища проживання; райони виняткової природної краси чи унікальних природних явищ; райони унікальних форм рослинного і тваринного життя; райони рідкісних геологічних утворень; історичні й доісторичні місця; райони екосистем, що являють особливий інтерес для наукових досліджень; райони, що забезпечують потреби біосфери)
mil.	protected area	захищена зона
ecol.	protected area	об'єкт природно-заповідного фонду
data.prot.	protected area	захищена область
ecol.	protected area	природні території, що охороняються (gov.ua bojana)
law	protected by copyright	який охороняється авторським
law	protected by copyright	захищений авторським
law	protected by law	такий, що охороняється законом
law	protected by law	захищений законом
IT	protected class member	захищена компонента класу
agric.	protected designation of origin	захищена назва місця походження (PDO gov.ua, europa.eu bojana)
comp., MS	Protected Environment Authorization service	служба авторизації захищеного середовища (A utility whose primary goal it is to maintain the security of protected content processing binaries and letting those binaries know the security of the kernel (whether it is safe to run protected content). It determines the kernel to be at a particular security level that the Protected Environment secure process can interpret)
fin.	protected expenditure	захищені статті (бюджету)
IT	protected field	захищене поле
comp.	protected field	захищене поле (частина екрану дисплея, зображення в якій не може бути відредаговане)
data.prot.	protected file	захищений файл
mil., logist.	protected frequency	захищена частота
agric.	protected geographical indication	захищене географічне зазначення (PGI gov.ua, europa.eu bojana)
market.	protected goods	запакований товар
econ.	protected job	захищене робоче місце (цільове робоче місце gov.ua bojana)
environ.	protected landscape	охоронюваний ландшафт (Природні чи штучно створені райони, обгороджені для цілей збереження природи, а також наукових, освітніх цілей і/або відпочинку)
environ.	protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected	охоронювана морська зона (Ділянка моря, де охороняють дику природу)
econ.	protected market	захищений ринок
IT	protected member	захищена компонента (елемент)
IT	protected memory	захищена пам'ять
mil.	Protected Mobility Vehicle	захищена мобільна машина (ЗММ, напр. Бушмайстер – на озброєнні ЗСУ з 2022 р.)
comp., MS	protected mode	захищений режим (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware)
IT	protected mode	захищений режим
mil.	protected on-board recorder unit	захищений бортовий реєстратор
mil.	protected on-board recorder unit	захищений бортовий накопичувач
law	protected person	особа, яка перебуває під захистом
data.prot.	protected processing	захищена обробка
mil., logist.	protected site	захищена позиція
environ.	protected species	охоронювані види (Нестабільні види, що зникають, або види, що перебувають під погрозою зникнення, які завдяки профілактичним заходам зберігають від знищення)
environ.	protected species	види, що охороняються (gov.ua bojana)
law	protected state	держава-протекторат
data.prot.	protected storage	пам'ять із захистом
mil.	protected support facilities	захищені пункти забезпечення
data.prot.	protected system	захищена система
astronaut.	protected target	вкрита ціль
law	protected transaction	захищена комерційна операція
data.prot.	protected usage mode	захищений режим використання
comp., MS	Protected View	безпечне подання (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk)
IT	protected virtual address mode	режим захисту віртуальної адреси
environ.	protected woodland	лісовий заповідник
econ.	protected zone	захищена зона
ecol.	register of protected areas	реєстр охоронних зон
IT	remove a write-protect tab	вилучити наличку захисту від записування
law	responsibility to protect	відповідальність по захисту (Yanamahan)
mil.	return pressure sensor protected system	гідросистема з відсічкою пошкодженого контура в лінії
law	right to protect one's rights and freedoms from violations and illegal encroachments	право захищати свої права і свободи від порушень і протиправних посягань
O&G	screen-protected	захищений сіткою (на перфорованій трубі)
IT	self-protected file	файл із самозахистом (од вірусів)
mil.	splinter-protected	захищений від осколків
ecol.	state protected species	види, що знаходяться під захистом державних установ
gen.	to protect from against	захищати від чогось (smth.)
gen.	to protect from the wind	прикрити від вітру
gen.	to protect from the wind	прикривати від вітру
avia.	to protect the circuit	захищати електричне коло
gen.	to protect the flank	прикрити фланг
gen.	to protect the flank	прикривати фланг
IT	to remove a write-protect tab	вилучити наличку захисту від записування
gen.	well protected	бережений (cared of)
comp., MS	Wi-Fi Protected Access	технологія захищеного доступу Wi-Fi protected access (A security method used by wireless networks. WPA encrypts the information that is sent between computers on a wireless network and authenticates users to help ensure that only authorized people can access the network)
comp., MS	Wi-Fi Protected Access 2	технологія захищеного доступу Wi-Fi protected access 2 (A wireless implementation and the second generation of WPA security that is based on the final IEEE 802.11i amendment to the 802.11 standard)
data.prot.	write-protect	захист від запису
IT	write protect	захистити від записування
IT	write protect error-correcting	помилка в зв'язку із захистом від записування
IT	write-protect label	наличка, яка захищає дискету від несанкційованого записування
IT	write-protect label	наличка захисту від записування
IT	write-protect notch	виріз дозволу записувати (на 5,23-дюймовій дискеті)
IT	write-protect tab	латочка дозволу записування (на 5,25дюймовій дискеті)
IT	write-protect tab	наліпка дозволу запису (на 5,25дюймовій дискеті)
IT	write-protect tab	наліпка дозволу записування (на 5,25дюймовій дискеті)
IT	write-protect tab	наличка захисту від записування
IT	write-protect tab	латочка дозволу запису (на 5,25дюймовій дискеті)
comp.	write-protect tag	наклейка захисту запису (на дискеті)
IT	write-protected	захищений від записування
IT	write-protected	з захистом від несанкційованого записування
IT	write-protected disk	диск
IT	write-protected disk	захищений від записування
comp.	write protected disk	диск, захищений від запису
IT	write-protected memory	пам'ять із захистом від записування
IT	write-protected tag	наліпка захисту від записування