| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | acquisition project manager | керівник робіт по проекту розроблення і виробництва |
| fin. | affirmative project covenant | позитивне проектне зобов'язання |
| mil. | Air Force project representative | представник ВПС з проекту |
| mil. | Air Force project representative | що відповідає за проект (США) |
| mil. | Air Force project representative | представник ВПС |
| avia., corp.gov. | airports project board | рада з питань проектування аеропортів |
| fin. | alternative project structure | варіант проекту |
| astronaut. | anti missile missile and space defense project office | управління з розробці засобів ПРО і ПКО |
| mil. | Army Project Manager Selection board | комісія з відбору керівників проектів сухопутних військ |
| mil. | Army Project Manager Selection board | комісія з відбору керівників програм сухопутних військ |
| mil. | assistant project manager | помічник керівника проекту |
| mil. | assistant project officer | помічник керівника проекту |
| mil. | battlefield systems project management | керівництво проектом розроблення тактичних систем |
| IT | combined project team | комплексний колектив розробників |
| comp., MS | cross-project link | зв'язок між проектами (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| fin. | deed of project support and guarantee | угода про підтримку і гарантоване забезпечення проекту |
| fin. | deed of project support and guarantee | договір про підтримку і гарантійне забезпечення проекту |
| fin. | deed of project support and guarantee | договір підтримки і гарантійного забезпечення проекту |
| mil. | Defence Advanced Research Project Agency | Організація Міністерства оборони у сфері передових пошукових проектів (США) |
| fin. | design a project's financial structure | розробляти фінансову структуру проекту (фінансову схему) |
| econ. | design project leader | провідний конструктор |
| fin. | detailed project report | проектне завдання (DPR) |
| astronaut. | engine project office | бюро проектування двигунів |
| avia., corp.gov. | en-route project board | рада з питань проектування засобів на маршрутах |
| fin. | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро |
| bus.styl. | final project acceptance protocol | протокол прийняття остаточного проекту |
| mil. | ground systems project officer | офіцер відділу проектування наземних систем |
| fin. | initial project structure | початкова структура |
| microel. | integrated project support environment | об'єднане середовище підтримки проекту ІС |
| comp., MS | inter-project dependency | залежність між проектами (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| law | law project proposal | законопроектна пропозиція (Yanamahan) |
| mil. | law project work | законотворча діяльність |
| mil. | leading project engineer | провідний інженер проекту |
| astronaut. | lunar orbiter project office | бюро проектів місячних орбітальних апаратів |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Portfolio Web Access | Microsoft® Office Project Portfolio Web Access - Українська версія (A Microsoft Web application that allows access to Project Portfolios through a Web browser) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Professional 2007 | Microsoft® Office Project Professional 2007 - Українська версія (An edition of Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Server 2007 | Microsoft® Office Project Server 2007 - Українська версія (The 2007 edition of the Microsoft server software that centrally stores standardized project and resource information across an organization) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Server 2007 CAL | Microsoft® Office Project Server 2007 CAL - Українська версія (A Microsoft client access license (CAL) for Microsoft Office Project Server 2007) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Standard 2007 | Microsoft® Office Project Standard 2007 - Українська версія (An edition of Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Web Access | Microsoft® Office Project Web Access - Українська версія (The Web browser–based interface of Microsoft Office Project that project team members and stakeholders can use to access and update information stored in Microsoft Project Server, without having to install Microsoft Project on their computers) |
| comp., MS | Microsoft Project Database | формат Microsoft Project Database (A record-based Access-compliant file format that you can use for saving an entire project) |
| comp., MS | Microsoft Project Exchange | формат Microsoft Project Exchange (A record-based ASCII text format that is used to import data into Project) |
| comp., MS | Microsoft Project Professional 2010 | Microsoft® Project 2010 професійна (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders, and providing additional collaborative enterprise project management capabilities when used with Microsoft Office Project Server 2010) |
| comp., MS | Microsoft Project Standard 2010 | Microsoft® Project 2010 стандартна (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| fin. | multi-project facility | угода про багатопроектне фінансування (MPF) |
| fin. | multi-project facility | механізм багатопроектного фінансування (MPF) |
| mil. | NATO Identification System Special Project Office | відділ з реалізації спеціальної програми розроблення системи РЛ розпізнавання НАТО |
| mil. | NATO Project Steering Committee | координаційний комітет з проектів НАТО |
| mil. | naval air project coordinator | координатор проекту авіації ВМС |
| fin. | original project structure | початковий варіант |
| tech. | plan project formulation | перспективне проектування |
| bus.styl. | preliminary project acceptance protocol | протокол прийняття попереднього проекту |
| fin. | project account | рахунок проекту |
| fin. | project account bank | банк рахунка проекту |
| fin. | project administration | ведення справ за проектом |
| fin. | project administration | керування проектом |
| mil. | project administration | керівництво реалізацією проекту |
| fin. | project adviser | радник з проекту |
| gen. | project agreement | проект угоди |
| law | project agreement | проект договору |
| econ. | project agreement | угода про проект |
| fin. | project agreement | проектна угода |
| dipl. | project an image | створити уявлення |
| dipl. | project an image | створити імідж |
| dipl. | project an image | створити образ |
| gen. | project an image | справляти враження (khrystyna_poleva) |
| econ. | project an increase | планувати збільшення |
| mil. | project analysis and control | аналіз і контроль реалізації проекту |
| fin. | project analyst | референт з аналізу проектів |
| microel. | project and case evaluator routine | програма оцінки проектів |
| fin. | project appraisal | експертиза проекту |
| fin. | project appraisal | аналіз проектного рішення |
| fin. | project approval | схвалення проекту |
| fin. | project approval | затвердження проекту |
| mil. | project approval document | документ про затвердження проекту |
| fin. | project assessment | попередня оцінка проекту |
| comp., MS | project assumption | припущення проекту (A factor that, for planning purposes, is considered to be true, real, or certain. Assumptions generally involve a degree of risk) |
| fin. | project bankability | обґрунтованість проекту |
| fin. | project bankability | здійснюваність проекту |
| ed. | project-based learning | навчання з використанням проєктів (wikipedia.org bojana) |
| ed. | project-based learning | метод проєктів у навчанні (wikipedia.org bojana) |
| ed. | project-based learning | проєктне навчання (org.ua bojana) |
| econ. | project brief | стислий виклад проекту |
| fin. | project brief | проектне завдання |
| econ. | project budget | кошторис витрат на проект |
| fin. | project bureau | проектне бюро |
| comp., MS | Project Calculation Service | служба обчислень Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| comp., MS | project calendar | календар проекту (The base calendar used by a project) |
| comp., MS | Project Center | центр проектів (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| econ. | project code | код проекту |
| econ. | project committee | проектна група |
| fin. | project completion | завершення проекту |
| fin. | project completion agreement | угода про завершення проекту |
| fin. | project completion date | термін завершення проекту |
| fin. | project completion date | дата завершення проекту |
| fin. | project completion report | звіт про виконання проекту (PCR) |
| fin. | project completion risk | ризик незавершення проекту |
| comp., MS | project constraint | обмеження проекту (A factor that will limit the project management team's options. For example, a predefined budget is a constraint that may limit the team's scope, staffing, and schedule options) |
| econ. | project control | управління проектом |
| mil. | project control | контроль реалізації проекту |
| mil. | project coordination | координація проекту |
| manag. | project coordination unit | група координації проекту |
| econ. | project coordinator | координатор проекту |
| mil. | Project Coordinator in Ukraine | Координатор проектів в Україні |
| econ. | project cost | витрати на здійснення проекту |
| econ. | project cost | витрати на розробку нового продукту |
| econ. | project cost | витрати проектування |
| mil. | project cost control | система контролю витрат за проектом |
| fin. | project cost estimate | бюджетний кошторис проекту |
| econ. | project cost variance | відхилення вартості проекту |
| econ. | project costs | витрати на розробку нового продукту |
| econ. | project costs | витрати на здійснення проекту |
| fin. | project costs | проектні витрати |
| econ. | project costs | витрати проектування |
| fin. | project covenant | зобов'язання за проектом |
| fin. | project cycle | проектний цикл |
| fin. | project cycle | цикл виконання проекту |
| fin. | project cycle | період роботи над проектом |
| manag. | project cycle management | управління циклом проекту |
| mil. | project data manual | довідник даних проекту |
| progr. | project definition phase | етап попереднього проектування |
| econ. | project department | проектний відділ |
| fin. | project description | характеристика проекту |
| fin. | project description | утримування проекту |
| fin. | project description | опис проекту |
| fin. | project design | розробляння проекту |
| fin. | project design | проектне рішення |
| manag. | project design | структура проекту |
| fin. | project design | економічне вирішення проекту |
| fin. | project developer | розробник проекту |
| fin. | project development | розробляння проекту |
| fin. | project development | опрацювання проекту |
| fin. | project development and operational experience | досвід розробки та реалізації проекту |
| fin. | project development and operational experience | досвід будівництва й експлуатації проектних об'єктів |
| fin. | project development cost | вартість підготовки проекту |
| fin. | project development cost | витрати на розроблення проекту |
| manag. | project development objective | мета розроблення проекту |
| mil. | project directive | директивна вказівка з проекту |
| fin. | project director | директор проекту (дуже великого) |
| econ. | project director | керівник проекту |
| gen. | project documentation | проектна документація |
| transp. | project documents | проектна документація |
| fin. | project duplication | тиражування проектів |
| fin. | project duplication | відтворення проектів |
| el. | project duration | тривалість проекту |
| fin. | project economics | аналіз економічних показників проекту |
| fin. | project economics | аналіз економічних аспектів проекту |
| fin. | project economics | економічне вирішення проекту |
| construct. | project engineer | інженер-проектувальник |
| mil. | project engineer | інженер проекту |
| fin. | project engineering | проектно-інженерне забезпечення |
| fin. | Project Enquiry Unit | довідка про проекти (EBRD) |
| fin. | project entity | суб'єкт проекту |
| fin. | project entity | проектна організація |
| fin. | project evaluation | аналіз завершеного проекту |
| fin. | project evaluation | оцінювання виконання проекту (після завершення) |
| fin. | project evaluation | постпроектний аналіз |
| econ. | project evaluation | оцінка проекту |
| fin. | project evaluation report | звіт про оцінку завершеного проекту |
| fin. | project evaluation synthesis report | зведений звіт про виконання проекту |
| fin. | project examination and review | поетапний контроль за ходом проекту |
| progr. | project execution | виконання проекту |
| fin. | project execution | реалізація проекту |
| fin. | project execution | здійснення проекту |
| mil. | project executive office | виконавчий орган проекту |
| fin. | project facility | проектний об'єкт |
| fin. | project feasibility | обґрунтованість проекту |
| fin. | project feasibility | здійснюваність проекту |
| fin. | project features | характеристика проекту |
| IT | project file | файл проекту |
| comp., MS | project file | файл проекту (The file that contains information about the files that have been imported into or captured in the current project, and how files or clips have been arranged) |
| fin. | project finance | проектне фінансування |
| fin. | project financing | фінансування під надходження від реалізації проекту |
| fin. | project financing | проектне фінансування |
| fin. | project financing review sheet | висновок щодо проекту (про доцільність фінансування проекту) |
| progr. | project finish | закінчення проекту |
| mil. | project forces | перекидати війська |
| fin. | project funds agreement | угода про проектні кошти |
| fin. | project generation | розробляння проектів (підшуковування) |
| manag. | project generation | визначення та розроблення проекту |
| fin. | project generation | добір проектів |
| econ. | project group | проектна група |
| gen. | project hare-brained plans | прожектерствувати |
| fin. | project identification | розробляння проектів |
| fin. | project identification identification of projects | добір проектів |
| fin. | project implementation | реалізація проекту |
| fin. | project implementation | здійснення проекту |
| fin. | project implementation | виконання проекту |
| fin. | project implementation agreement | угода про реалізацію проекту |
| fin. | project implementation agreement | угода про здійснення проекту |
| fin. | project implementation period | термін реалізації проекту |
| fin. | project implementation review | огляд ходу здійснення проекту (PIR) |
| fin. | project implementation review | аналіз реалізації проекту (PIR) |
| fin. | project implementation schedule | графік реалізації проекту |
| fin. | project implementation schedule | графік здійснення проекту |
| fin. | Project Implementation Unit | підрозділ із здійснення проекту |
| fin. | Project Implementation Unit | група з реалізації проекту |
| fin. | Project Implementation Unit | група зі здійснення проекту |
| econ. | project in progress | незавершений проект |
| econ. | project in the planning stage | проект на початковому етапі розробки |
| mil. | project information center | центр інформації про проекти |
| fin. | project information centre | Бюро інформації про проекти (PIC) |
| fin. | project installation | проектний об'єкт |
| archive. | project inventory | опис проекту |
| fin. | project lead time | період підготування проекту |
| fin. | project lending | кредит на конкретний проект |
| fin. | project lending | кредитування під проект |
| fin. | project lending | кредитування проектів |
| fin. | project lending | проектне фінансування |
| comp. | project library | бібліотека проекту |
| astronaut. | project logistics office | бюро транспортного забезпечення проектів |
| econ. | project management | управління проектом |
| fin. | project management | керування проектом |
| econ. | project management | керівництво проектом |
| mil. | project management committee | комітет з керівництва проектом |
| econ. | project management group | група управління проектом |
| mil. | project management report | звіт з питань керівництва проектом |
| mil. | project management system | система управління проектом |
| fin. | project management system | система керування проектами (PMS) |
| mil. | project management system | система керівництва проектом |
| fin. | Project Management Unit | підрозділ з керування проектом |
| manag. | project management unit | група керування проектом |
| fin. | Project Management Unit | група з керування проектом |
| fin. | project manager | керівник проекту |
| fin. | project manager | головний інженер проекту |
| econ. | project manager | менеджер проекту |
| fin. | project milestone | стадія проекту |
| busin. | project mission | конкретна мета проекту |
| fin. | project monitor | куратор проекту |
| fin. | project monitoring | супровід проекту |
| fin. | project monitoring | спостереження за проектом |
| fin. | project monitoring | курирування проекту |
| fin. | Project Monitoring Unit | підрозділ зі спостереження за проектом |
| fin. | Project Monitoring Unit | група зі спостереження за проектом |
| fin. | project mortality | відсів проектів |
| EU. | project of European interest | проєкт, що має європейське значення (gov.ua bojana) |
| gen. | project of retooling and modernization | проект технічного переозброєння і реконструкції |
| fin. | project office | проектне бюро |
| mil. | project office | відділ з питань реалізації проекту |
| mil. | project office | відділ проектування |
| mil. | project office | бюро проектування |
| fin. | Project Officer | виконавець (EBRD) |
| fin. | project officer | проектний інспектор |
| mil. | project officer | офіцер з питань реалізації проекту |
| mil. | project officer | керівник проекту |
| mil. | project officer | куратор проекту |
| fin. | project officer | розробник проекту |
| fin. | project officer | референт з проектів |
| mil. | project officer | куратор проєкту |
| avia., insur. | project officer | керівник сертифікаційних робіт проекту |
| mil. | project order | заявка на розроблення проекту |
| fin. | project packaging | компонування проекту |
| fin. | project packaging | проектне рішення |
| fin. | project pipeline | опрацьовуються проекти |
| fin. | project pipeline | портфель підготовлюваних проектів |
| fin. | project pipeline | підготовлювані проекти |
| fin. | project pipeline | напрацювання проектів (що готуються) |
| fin. | project pipeline report | інформація про проект у роботі |
| fin. | project pipeline report | довідка про проекти, що розробляються |
| econ. | project plan | проектний план |
| econ. | project planning | проектування |
| econ. | project planning | планування роботи над проектом |
| fin. | project preparation | розробляння проекту |
| fin. | project preparation | опрацювання проекту |
| fin. | project preparation cost | вартість підготовки проекту |
| fin. | project profile | характеристика проекту |
| fin. | project profile | проектне рішення |
| fin. | project profile | економічне вирішення проекту |
| bus.styl. | project proposal | пропозиція проекту |
| comp., MS | project proposal | пропозиція проекту (A suggested project plan. Proposals provide better high-level analysis, and enable you to apply your business processes to track potential projects) |
| fin. | project proposal brief | резюме проектної пропозиції (PPB) |
| fin. | project proposal brief | довідка про проект (PPB) |
| econ. | project purchase | придбання проекту |
| fin. | project rationale | утримування проекту |
| fin. | project rationale | обґрунтування проекту |
| fin. | project records and reports | проектна документація і звітність |
| fin. | project report | звіт про проект |
| fin. | project report | звіт про реалізацію проекту |
| econ. | project report | звіт про виконання проекту |
| fin. | project report | звіт за проектом |
| fin. | project report | проектна доповідна |
| IT | project request | замовлення на проектування |
| econ. | project risk | ризик проекту |
| fin. | project's financial structure | фінансова структура проекту |
| econ. | project schedule | графік проектних робіт |
| progr. | project segment | частина проекту |
| comp., MS | Project Server Event Manager | диспетчер подій Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| comp., MS | Project Server permission model | дозвільна модель Project Server (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| comp., MS | Project Services | служба Project Services (A SharePoint application service that enables Project Server functionality) |
| fin. | project site | територія проекту |
| fin. | project site | проектний майданчик |
| fin. | project site | проектний об'єкт |
| fin. | project site | майданчик |
| comp., MS | Project Site | Сайт проекту (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS | Project Site Sync | синхронізація сайтів проекту (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| IT | project software | програмні засоби керувальної системи |
| IT | project software | програмні засоби проектувальних робіт |
| comp. | project software | програмне забезпечення керуючої системи |
| fin. | project-specific risk | ризик з даного проекту |
| econ. | project specification | специфікація проекту |
| IT | project sponsor | фінансівник проекту |
| fin. | project sponsor | партнер (in project financing) |
| fin. | project sponsor | спонсор проекту |
| manag. | project start date | початок проекта |
| fin. | project structure | характеристика проекту |
| fin. | project structure | компонування проекту |
| fin. | project structure | структура проекту |
| fin. | project structure | схема проекту |
| fin. | project structure | проектне рішення |
| fin. | project structure | економічне вирішення проекту |
| fin. | project study | проектне дослідження |
| fin. | project summary document | резюме умов і утримування проекту (PSD) |
| fin. | project summary document | резюме проекту (PSD) |
| comp., MS | project summary task | зведене завдання проекту (A task that summarizes the duration, work, and costs of all tasks in a project. The project summary task appears at the top of the project, its ID number is 0, and it presents the project's timeline from start to finish) |
| fin. | project support | референт з проектів |
| fin. | project support agreement | угода про підтримку проекту |
| comp., MS | project task | завдання за проектом (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | Завдання проекту (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| clin.trial. | project team | команда проекту (paseal) |
| avia., insur. | project team | група сертифікаційного проекту (повітряного судна) |
| fin. | project terms and conditions | характеристика проекту |
| fin. | project-tied lending | кредитування проектів |
| fin. | project-tied lending | проектне фінансування |
| fin. | project-tied lending | кредитування під проект |
| fin. | project-tied lending | проектне кредитування |
| fin. | project timeline | графік реалізації проекту |
| fin. | project timeline | графік здійснення проекту |
| comp., MS | project triangle | трикутник проекту (The interrelationship of time, money, and scope. If you adjust any one of these elements, the other two are affected. For example, if you adjust the project plan to shorten the schedule, you might increase costs and decrease scope) |
| econ. | project under construction | об'єкт, який будується |
| fin. | project viability | обґрунтованість проекту |
| fin. | project viability | здійснюваність проекту |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | синхронізація сайту Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| int.rel., econ. | provide a project with personnel | забезпечувати проект кадрами |
| fin. | provide project finance | фінансувати життєздатні проекти |
| fin. | resource allocation technique and multi-project scheduling | методологія розподілу ресурсів та встановлення черговості реалізації проектів (RAMPS) |
| mil. | robotic systems joint project office | управління спільних програм робототехнічних систем |
| fin. | Russian Project Finance Bank | Російський банк проектного фінансування |
| astronaut. | Saturn project office | бюро проектування ракет-носіїв сатурн |
| fin. | senior project officer | старший референт у проекті |
| fin. | sensitivity of a project to interest rate movements | чутливість проекту до коливань процентної ставки |
| mil. | space defense project office | бюро проектування засобів ПКО |
| astronaut. | spacecraft integration project office | відділ комплексного проектування КЛА |
| mil. | special project group | спеціальна проектна група |
| mil. | Special Project Office | відділ спеціальних проектів ВМФ |
| mil. | Stinger project group | група з реалізації проекту вдосконалення ЗРК Стінгер |
| econ. | submit a project for approval | подати проект на затвердження |
| econ. | submit a project for approval | подавати проект на затвердження |
| mil. | subsystems project manager | керівник проекту розроблення підсистем |
| IT | systems project team | група системного проектування |
| IT | systems project team | бригада розробників систем |
| comp. | The Department of Defense's DARPA Internetwork Project model | передвісник Інтернету (DoD Four-Layer Model або DARPA, початково - оборонна система) |
| dipl. | transnational project involving 29 countries | багатосторонні заходи за участю 29 країн |
| mil. | weapon development project network | мережа програми розроблення озброєння |
| mil. | weapon system project office | відділ реалізації проекту розроблення системи озброєння |