| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | abandon a project | відмовитися від проекту |
| econ. | abandon a project | відмовлятися від проекту |
| mil. | acquisition project manager | керівник робіт по проекту розроблення і виробництва |
| procur. | administration of contracts under a project | управління контрактами в рамках проекту |
| IT | Advanced Research Projects Agency | управління перспективного планування науково-дослідних робот |
| mil. | advanced research projects agency measurement radar | вимірювальна РЛС управління перспективного планування науково-дослідних робот |
| comp. | Advanced Research Projects Agency Network | сучасна агентна сітка дослідних проектів (попередник Інтернету. Розроблена в 60-ті роки ХХ ст. американським департаментом оборони) |
| fin. | affirmative project covenant | позитивне проектне зобов'язання |
| econ. | agreed-on project | узгоджений проект |
| econ. | agreed-on project | погоджений проект |
| mil. | Air Force project representative | що відповідає за проект (США) |
| mil. | Air Force project representative | представник ВПС з проекту |
| mil. | Air Force project representative | представник ВПС |
| mil. | Air Force special weapons project | управління ВПС з розробки проектів спеціальних видів |
| avia., corp.gov. | airports project board | рада з питань проектування аеропортів |
| fin. | alternative project | варіант проекту |
| fin. | alternative project structure | варіант проекту |
| fin. | analogous project | схожий проект |
| fin. | analogous project | однотипний проект |
| fin. | analogous project | аналогічний проект |
| astronaut. | anti missile missile and space defense project office | управління з розробці засобів ПРО і ПКО |
| econ. | approve a project | схвалити проект |
| econ. | approve a project | схвалювати проект |
| fin. | approved project | схвалений проект |
| fin. | approved project | затверджений проект |
| mil. | Army Project Manager Selection board | комісія з відбору керівників проектів сухопутних військ |
| mil. | Army Project Manager Selection board | комісія з відбору керівників програм сухопутних військ |
| mil. | assistant project manager | помічник керівника проекту |
| mil. | assistant project officer | помічник керівника проекту |
| fin. | bankable project | економічно обґрунтований проект |
| fin. | bankable project | перспективний з погляду фінансування проект |
| fin. | bankable project | прийнятний проект (для банківського фінансування) |
| fin. | bankable project | переконливий проект |
| fin. | bankable project | обґрунтований проект |
| fin. | bankable project | здійснювальний проект |
| fin. | bankable project | якісний проект |
| fin. | bankable project | рентабельний проект |
| fin. | bankable project | реальний проект |
| fin. | bankable project | проект, що може фінансуватися банком |
| fin. | bankable project | економічно життєздатний проект |
| mil. | battlefield system integration project | проект інтеграції систем на полі бою |
| mil. | battlefield systems project management | керівництво проектом розроблення тактичних систем |
| dipl. | boost a project | підтримувати проект |
| dipl. | boost a project | просувати проект |
| fin. | BOT project | проект БЕП (проект, реалізований за принципом "будівництво - експлуатація - передача", build-operate-transfer project) |
| fin. | BOT project | концесійний проект (build-operate-transfer project) |
| gen. | brilliant project | геніальний задум |
| astronaut. | building block space oriented project | проект створювання космічних будівельних блоків |
| fin. | building project | будівельний об'єкт |
| econ. | building project | проект будівництва |
| fin. | bunching of projects | групування проектів |
| fin. | bundling of projects | групування проектів |
| comp., MS | Business Project | бізнес-проект (A project that is created in Business Contact Manager for Outlook. A business project is made up of one or several project tasks) |
| econ. | capital project | програма капіталовкладень |
| econ. | capital project | інвестиційний проект |
| econ. | capital projects funds | кошти на програму капіталовкладення |
| econ. | carry out a project | здійснити проект |
| econ. | carry out a project | здійснювати проект |
| gen. | charity project | благодійний проект |
| fin. | coherent project | суцільний проект |
| mil. | combat development project | програма бойових розробок (СВ) |
| mil. | combat system data processing project | програма щодо розроблення бойових систем опрацювання даних |
| mil. | combat systems data processing project | програма опрацювання даних бойових систем |
| IT | combined project team | комплексний колектив розробників |
| econ. | complete a project | завершити проект |
| econ. | complete a project | завершувати проект |
| econ. | complete a project | завершити здійснення проекту |
| econ. | complete a project | завершувати здійснення проекту |
| fin. | completed project | завершений проект |
| fin. | completion of a project | виконання проекту |
| comp., MS | consolidated project | консолідований проект (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| fin. | construction project | будівельний об'єкт |
| econ. | construction project | проект будівництва |
| econ. | contract project | контрактний проект |
| ecol. | contribution of the project | економічний ефект проекту |
| econ. | cost of a project | вартість проекту |
| comp., MS | cross-project link | зв'язок між проектами (A relationship in which the start or finish date of a task depends on a task in another project) |
| fin. | cross-border investment project | трансграничний інвестиційний проект |
| fin. | deed of project support and guarantee | угода про підтримку і гарантоване забезпечення проекту |
| fin. | deed of project support and guarantee | договір про підтримку і гарантійне забезпечення проекту |
| fin. | deed of project support and guarantee | договір підтримки і гарантійного забезпечення проекту |
| mil. | Defence Advanced Research Project Agency | Організація Міністерства оборони у сфері передових пошукових проектів (США) |
| mil. | Defence Advanced Research Projects Agency | Управління перспективних досліджень і розробок Міністерства оборони |
| mil. | Defense Advanced Research Projects | Управління перспективних дослідницьких проектів (Міністерства оборони США) |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency | Управління перспективного планування науково-дослідних робіт (MO США) |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency | Агентство перспективного планування науково-дослідних робіт Міністерства оборони США |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency | Агентство передових оборонних дослідницьких проектів (МО США) |
| mil. | Defense Special Projects Group | група розроблення спеціальних проектів МО |
| fin. | design a project's financial structure | розробляти фінансову структуру проекту (фінансову схему) |
| econ. | design project leader | провідний конструктор |
| fin. | designed project | розроблений проект |
| fin. | detailed project report | проектне завдання (DPR) |
| econ. | develop a project | розробляти проект |
| econ. | develop a project | розробити проект |
| fin. | developed project | розроблений проект |
| econ. | development of a project | розробка проекту |
| econ. | development project | науково-технічна розробка |
| econ. | development project | дослідно-конструкторська робота |
| mil. | digital communication through orbiting needles project | проект з забезпечення цифрового зв'язку за допомогою |
| fin. | duplicate a project | тиражувати проект |
| fin. | duplicate a project | відтворювати проект |
| fin. | duration of a project | термін здійснення проекту |
| fin. | duration of a project | термін реалізації проекту |
| fin. | duration of a project | період реалізації проекту |
| procur. | economic and financial viability of the project | економічна та фінансова життєздатність проекту |
| fin. | economically justifiable project | економічно обґрунтований проект |
| fin. | economically justified project | економічно обґрунтований проект |
| fin. | economically sound project | економічно обґрунтований проект |
| fin. | economically viable project | економічно життєздатний проект |
| fin. | economics of a project | економічне вирішення проекту |
| comp., MS | E-Gov-Project | проект електронного врядування (A sample E-Government template for a state or local government agency. It uses an electronic payment system as an example of a Government to Citizen e-Gov project. It is defined as a Program with three projects (Technical Architecture, Security Extranet and e-Payment) to show how government projects can be organized as programs with more than one interrelated project) |
| econ. | endorse a project | схвалити проект |
| econ. | endorse a project | схвалювати проект |
| astronaut. | engine project office | бюро проектування двигунів |
| avia., corp.gov. | en-route project board | рада з питань проектування засобів на маршрутах |
| comp., MS | enterprise project | корпоративний проект (A project that is stored in Project Server to ensure information integrity. To make changes to an enterprise project, users with access permissions are required to check it in and out from Project Server) |
| comp., MS | enterprise-level project | проект корпоративного рівня (A major project that is related to an organization, such as a team coordination project or a project created to establish consistency across the organization) |
| fin. | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros | передбачити виділення коштів з кредиту в рівних частках у доларах США та євро |
| fin. | estimated completion date of a project | розрахункова дата завершення проекту |
| fin. | estimated starting date of a project | розрахункова дата початку реалізації проекту |
| econ. | evaluate a project | оцінити проект |
| econ. | evaluate a project | оцінювати проект |
| fin. | execution of a project | виконання проекту (реалізація) |
| econ. | expand a project | розширити проект |
| econ. | expand a project | розширяти проект |
| econ. | expediency of a project | обґрунтування проекту |
| fin. | experimental project | експериментальний проект |
| econ. | export project | план експорту |
| fin. | fast-payback project | швидкоокупний проект |
| ecol. | feasibility of investment projects on wastes handling | техніко-економічне обґрунтування інвестиційних проектів з менеджменту відходів |
| fin. | feasible project | переконливий проект |
| fin. | feasible project | якісний проект |
| fin. | feasible project | реальний проект |
| fin. | feasible project | обґрунтований проект |
| fin. | feasible project | здійснювальний проект |
| econ. | final project | остаточний проект |
| bus.styl. | final project acceptance protocol | протокол прийняття остаточного проекту |
| econ. | finalize a project | завершити здійснення проекту |
| econ. | finalize a project | завершувати здійснення проекту |
| econ. | finance a project | профінансувати проект |
| econ. | finance a project | фінансувати проект |
| fin. | finance bankable projects | фінансувати життєздатні проекти |
| fin. | financial features of a project | фінансова схема проекту |
| fin. | financial profile of a project | фінансова схема проекту |
| fin. | financial structure of a project | фінансова схема проекту |
| fin. | finished project | розроблений проект |
| fin. | finished project | завершений проект |
| dipl. | first stage of the agreement project | перший етап проекту угоди |
| fin. | fleshing out a project | наповнення проекту (конкретикою) |
| econ. | follow-on project | завдання на доробку |
| gen. | form insensate projects | будувати безглузді плани |
| fin. | free-standing project | самостійний проект |
| fin. | free-standing project | самоокупний проект |
| econ. | fund a project | профінансувати проект |
| econ. | fund a project | фінансувати проект |
| fin. | Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction | Фонд соціально-культурних заходів і житлового будівництва |
| fin. | fund viable projects | фінансувати життєздатні проекти |
| mil. | future projects office | відділ перспективних проектів |
| dipl. | grand project | грандіозний проект |
| gen. | grandiose project | грандіозний задум |
| fin. | greenfield project | проект, створюваний із нуля |
| fin. | greenfield project | венчурний проект |
| fin. | greenfield project | новий проект ("з нуля") |
| fin. | greenfield project | створюваний із нуля проект |
| fin. | greenfield project | проект нового будівництва |
| mil. | ground systems project officer | офіцер відділу проектування наземних систем |
| econ. | hand over a project | передати проект |
| econ. | hand over a project | передавати проект |
| econ. | handle a project | здійснити проект |
| econ. | handle a project | здійснювати проект |
| mil. | high altitude research project | висотна дослідна ракета |
| econ. | implement a project | здійснити проект |
| econ. | implement a project | здійснювати проект |
| corp.gov. | implementation of a project | виконання проекту |
| gen. | impracticable project | прожект (plan, scheme) |
| fin. | individual project | самостійний проект (IP) |
| fin. | individual project | окремий проект (IP) |
| econ. | industrial project | проект будівництва промислового об'єкта |
| econ. | in-house project | проект, здійснений власними силами |
| fin. | initial project structure | початкова структура |
| gen. | innovative project | інноваційний проект |
| law | insured project | застрахований об'єкт |
| microel. | integrated project support environment | об'єднане середовище підтримки проекту ІС |
| comp., MS | inter-project dependency | залежність між проектами (A way to show that your project, or a specific task in your project, requires a deliverable in another project. Your project and task dates are not affected by changes to the dates in the project you are dependent upon) |
| econ. | international project | міжнародний проект |
| fin. | investment project | інвестиційний проект |
| econ. | investment project | програма капіталовкладень |
| fin. | inward investment project | трансграничний інвестиційний проект |
| fin. | itemised list of projects | титульний список проектів |
| econ. | joint project | спільний проект |
| econ. | large-scale project | великомасштабний проект |
| econ. | launch a project | почати здійснення проекту |
| econ. | launch a project | починати здійснення проекту |
| law | law project | юридичний проект (Yanamahan) |
| law | law project proposal | законопроектна пропозиція (Yanamahan) |
| mil. | law project work | законотворча діяльність |
| mil. | leading project engineer | провідний інженер проекту |
| econ. | licence project | проект ліцензування |
| econ. | licensed project | ліцензований проект |
| comp., MS | linked project | зв'язаний проект (A project that contains task dependencies to and from tasks in other project files. A link to a task in another project is represented with a placeholder or ghost task) |
| econ. | long-term project | довгостроковий проект |
| astronaut. | lunar orbiter project office | бюро проектів місячних орбітальних апаратів |
| procur. | magnitude, nature and location of the project | масштаб, характер і місце розташування проекту |
| econ. | major project | важливий проект |
| econ. | major project | великомасштабний проект |
| procur. | make modifications in the project | вносити зміни у проект |
| econ. | make-work project | план зайнятості |
| econ. | make-work project | проект створення робочих місць |
| econ. | mandatory projects | обов'язкові проекти |
| dipl. | Manhattan Project | Манхеттенський проект (кодова назва проекту створення першої атомної бомби у США під час Другої світової війни) |
| gen. | Manhattan Project | Манхеттенський проект (кодова назва проекту створення першої атомної бомби у США) |
| comp., MS | master project | головний проект (A project containing one or more inserted projects. These can retain links to their source projects and may be linked to one another) |
| fin. | matched project | частковий проект (PPC) |
| fin. | matched project | проект, що фінансується дзеркально (на паритетних засадах, PPC) |
| gen. | meta-project | метапроект (Yanamahan) |
| comp., MS | Microsoft Access project | проект Microsoft Access (An Access file that connects to a Microsoft SQL Server database and is used to create client/server applications. A project file doesn't contain any data or data-definition-based objects such as tables and views) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project 2007 | Microsoft® Office Project 2007 - Українська версія (Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Portfolio Web Access | Microsoft® Office Project Portfolio Web Access - Українська версія (A Microsoft Web application that allows access to Project Portfolios through a Web browser) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Professional 2007 | Microsoft® Office Project Professional 2007 - Українська версія (An edition of Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Server 2007 | Microsoft® Office Project Server 2007 - Українська версія (The 2007 edition of the Microsoft server software that centrally stores standardized project and resource information across an organization) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Server 2007 CAL | Microsoft® Office Project Server 2007 CAL - Українська версія (A Microsoft client access license (CAL) for Microsoft Office Project Server 2007) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Standard 2007 | Microsoft® Office Project Standard 2007 - Українська версія (An edition of Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Web Access | Microsoft® Office Project Web Access - Українська версія (The Web browser–based interface of Microsoft Office Project that project team members and stakeholders can use to access and update information stored in Microsoft Project Server, without having to install Microsoft Project on their computers) |
| comp., MS | Microsoft Project Database | формат Microsoft Project Database (A record-based Access-compliant file format that you can use for saving an entire project) |
| comp., MS | Microsoft Project Exchange | формат Microsoft Project Exchange (A record-based ASCII text format that is used to import data into Project) |
| comp., MS | Microsoft Project Professional 2010 | Microsoft® Project 2010 професійна (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders, and providing additional collaborative enterprise project management capabilities when used with Microsoft Office Project Server 2010) |
| comp., MS | Microsoft Project Standard 2010 | Microsoft® Project 2010 стандартна (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| mil. | military audit project | програма перевірки діяльності військових органів |
| mil. | military manpower management evaluation project | програма оцінювання керівництва використанням людських ресурсів ЗС |
| mil. | military project | військовий об'єкт |
| econ. | model project | типовий проект |
| fin. | monitor the progress of a project | стежити за реалізацією проекту |
| fin. | monitor the progress of a project | контролювати хід здійснення проекту |
| fin. | mortality rate of projects | відсоток відсіву проектів (процент) |
| fin. | mortality rate of projects | відсів проектів |
| fin. | mothballed project | заморожений об'єкт |
| fin. | mothballed project | законсервований проект |
| fin. | multi-project facility | угода про багатопроектне фінансування (MPF) |
| fin. | multi-project facility | механізм багатопроектного фінансування (MPF) |
| comp., MS | multiple projects | кілька проектів (Several project plans that may or may not be linked or consolidated. If you are working on several projects at one time, you can compare information about critical paths, resource sharing, or priorities among all of the projects) |
| mil. | NATO Airborne Early Warning Projects office | управління розроблення бортових систем дальнього радіолокаційного виявлення НАТО |
| mil. | NATO frigate project-90 | проект фрегата НАТО 90-х років |
| mil. | NATO Identification System Special Project Office | відділ з реалізації спеціальної програми розроблення системи РЛ розпізнавання НАТО |
| mil. | NATO Project Steering Committee | координаційний комітет з проектів НАТО |
| mil. | NATO secure voice project | проект створення засекреченого телефонного зв'язку НАТО |
| mil. | naval air project coordinator | координатор проекту авіації ВМС |
| fin. | non-bankable project | фінансово нежиттєздатний проект |
| fin. | non-bankable project | нерентабельний проект |
| comp., MS | non-enterprise project | некорпоративний проект (A project that has not been published to Project Server, either because it is being saved by someone who is not a project manager on the project, or because there is not a valid connection to the server) |
| fin. | non-recurrent project | однократний проект |
| fin. | non-recurrent project | проект, що не тиражується |
| fin. | non-recurrent project | епізодичний проект |
| fin. | non-recurring project | епізодичний проект |
| fin. | non-sovereign project | проект без державної гарантії |
| fin. | non-sovereign project | операція без державної гарантії |
| fin. | occasional project | однократний проект |
| fin. | occasional project | проект, що не тиражується |
| fin. | occasional project | епізодичний проект |
| fin. | one-off project | однократний проект |
| fin. | one-off project | епізодичний проект |
| fin. | one-off project | проект, що не тиражується |
| fin. | ongoing project | незавершений проект |
| mil. | operational project | оперативний проект |
| fin. | original project structure | початковий варіант |
| econ. | outline a project | окреслити проект |
| econ. | outline a project | окреслювати проект |
| econ. | participate in a project | взяти участь в проекті |
| econ. | participate in a project | брати участь в проекті |
| gen. | person writing a qualification project | проектант |
| fin. | pilot project | пілотний проект |
| environ. | pilot project | пілотний проект |
| econ. | pilot project | експериментальний проект |
| fin. | pilot project | дослідний проект |
| mil. | pilot project | експериментальний проєкт |
| fin. | pipeline of projects | портфель підготовлюваних проектів |
| mil. | pipeline project | план будівництва трубопроводу |
| tech. | plan project formulation | перспективне проектування |
| bus.styl. | preliminary project acceptance protocol | протокол прийняття попереднього проекту |
| econ. | present a project | подати проект на розгляд |
| econ. | present a project | подавати проект на розгляд |
| fin. | priority project | першочергове завдання |
| fin. | priority project | першочерговий проект |
| econ. | priority project | пріоритетний проект |
| fin. | Procurement Policies and Rules for projects financed by the EBRD | принципи і правила закупівель товарів і послуг за проектами, що фінансуються ЄБРР (принципи і правила закупівель товарів і послуг ЄБРР, Procurement Policies and Rules of the EBRD) |
| fin. | profitability of a project | прибутковість проекту |
| econ. | profitability of projects | прибутковість проектів |
| fin. | progress of a project | реалізація проекту |
| fin. | progress of a project | здійснення проекту |
| gen. | project agreement | проект угоди |
| fin. | project agreement | проектна угода |
| dipl. | project an image | створити імідж |
| dipl. | project an image | створити уявлення |
| dipl. | project an image | створити образ |
| gen. | project an image | справляти враження (khrystyna_poleva) |
| econ. | project an increase | планувати збільшення |
| fin. | project assessment | попередня оцінка проекту |
| ed. | project-based learning | проєктне навчання (org.ua bojana) |
| fin. | project brief | проектне завдання |
| fin. | project bureau | проектне бюро |
| comp., MS | Project Calculation Service | служба обчислень Project (A scheduling engine for Project Server that enables automated project updates and scheduling that is similar to that in Project Professional) |
| comp., MS | project calendar | календар проекту (The base calendar used by a project) |
| comp., MS | Project Center | центр проектів (A location that allows the user to create a project where the user can manage, share and archive information that has been added for various projects) |
| econ. | project committee | проектна група |
| fin. | project completion date | дата завершення проекту |
| econ. | project cost | витрати на розробку нового продукту |
| econ. | project cost | витрати на здійснення проекту |
| econ. | project cost | витрати проектування |
| fin. | project costs | проектні витрати |
| econ. | project costs | витрати на розробку нового продукту |
| econ. | project costs | витрати на здійснення проекту |
| econ. | project costs | витрати проектування |
| fin. | project design | проектне рішення |
| fin. | project design | економічне вирішення проекту |
| fin. | project development cost | витрати на розроблення проекту |
| mil. | project directive | директивна вказівка з проекту |
| gen. | project documentation | проектна документація |
| transp. | project documents | проектна документація |
| fin. | project economics | економічне вирішення проекту |
| fin. | project engineering | проектно-інженерне забезпечення |
| fin. | Project Enquiry Unit | довідка про проекти (EBRD) |
| fin. | project entity | проектна організація |
| fin. | project finance | проектне фінансування |
| fin. | project financing | проектне фінансування |
| mil. | project forces | перекидати війська |
| econ. | project group | проектна група |
| gen. | project hare-brained plans | прожектерствувати |
| fin. | project identification identification of projects | добір проектів |
| fin. | project information centre | Бюро інформації про проекти (PIC) |
| fin. | project lending | проектне фінансування |
| astronaut. | project logistics office | бюро транспортного забезпечення проектів |
| busin. | project mission | конкретна мета проекту |
| fin. | project office | проектне бюро |
| mil. | project office | бюро проектування |
| fin. | project packaging | проектне рішення |
| fin. | project pipeline | опрацьовуються проекти |
| fin. | project pipeline | підготовлювані проекти |
| fin. | project pipeline | напрацювання проектів (що готуються) |
| fin. | project pipeline report | довідка про проекти, що розробляються |
| fin. | project profile | проектне рішення |
| fin. | project profile | економічне вирішення проекту |
| fin. | project proposal brief | резюме проектної пропозиції (PPB) |
| fin. | project proposal brief | довідка про проект (PPB) |
| fin. | project records and reports | проектна документація і звітність |
| fin. | project report | проектна доповідна |
| fin. | project's financial structure | фінансова структура проекту |
| comp., MS | Project Server Event Manager | диспетчер подій Project Server (Part of the Project Server Eventing Service that loads and executes event handlers) |
| comp., MS | Project Server permission model | дозвільна модель Project Server (A security model in which permissions are assigned directly in Project Server using global and category permissions) |
| comp., MS | Project Site | Сайт проекту (A site template that is designed to provide lightweight project management functionality, including Tasks, Calendar, Timeline, and Project Summary) |
| comp., MS | Project Site Sync | синхронізація сайтів проекту (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to project sites throughout a site collection) |
| IT | project software | програмні засоби керувальної системи |
| IT | project software | програмні засоби проектувальних робіт |
| comp. | project software | програмне забезпечення керуючої системи |
| fin. | project structure | проектне рішення |
| fin. | project structure | економічне вирішення проекту |
| fin. | project study | проектне дослідження |
| fin. | project summary document | резюме умов і утримування проекту (PSD) |
| fin. | project summary document | резюме проекту (PSD) |
| comp., MS | project task | завдання за проектом (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| comp., MS | Project Tasks | Завдання проекту (A SharePoint Web Part that displays a list of tasks as well as the Gantt chart of the schedule for these tasks) |
| fin. | project-tied lending | проектне фінансування |
| fin. | project-tied lending | проектне кредитування |
| comp., MS | Project Web App Site Sync | синхронізація сайту Project Web App (A mechanism that synchronizes permissions from Project Server to the Project Web App site) |
| econ. | promotional project | проект організації заходів стимулювання збуту |
| fin. | proof-of-concept project | спробний проект (POCP) |
| fin. | proof-of-concept project | концептуальний проект (POCP) |
| int.rel., econ. | provide a project with personnel | забезпечувати проект кадрами |
| fin. | provide project finance | фінансувати життєздатні проекти |
| fin. | public sector project | операція за участю державного органу |
| fin. | public sector project | операція за участю уряду |
| fin. | public sector project | операція в державному секторі |
| gen. | qualification project | дипломна робота (thesis) |
| mil. | quick-impact projects | проекти з швидкою віддачею |
| mil. | radar modernization project | проект модернізації РЛС |
| law | realize one's project | реалізовувати задум |
| tech. | reclamation project | меліоративна система |
| mil. | relating to estimates for a project | проектно-кошторисний |
| ecol. | renewable-energy-project | програма розвитку поновлюваних джерел енергії |
| ecol. | renewable-energy-project | проект розвитку поновлюваних джерел енергії |
| fin. | repeat a project | тиражувати проект |
| fin. | repeat project | однотипний проект |
| fin. | repeat project | схожий проект |
| fin. | repeat project | аналогічний проект |
| fin. | repeater project | схожий проект |
| fin. | repeater project | однотипний проект |
| fin. | repeater project | аналогічний проект |
| fin. | replicability of a project | тиражувальність проекту |
| fin. | replicability of a project | однотипність проекту |
| fin. | replicability of a project | відтворюваність проекту |
| fin. | replicate a project | тиражувати проект |
| fin. | replicate a project | відтворювати проект |
| fin. | replication of projects | тиражування проектів |
| fin. | replication of projects | відтворення проектів |
| econ. | representative project | типовий проект |
| econ. | research a project | дослідити проект |
| econ. | research a project | досліджувати проект |
| bus.styl. | research and development project | науково-дослідший проект |
| econ. | research and development project | науково-дослідний проект |
| environ. | research project | науково-дослідний проект |
| environ. | research project | дослідницький проект (Пропозиція, план або задум, що містить необхідну інформацію й дані для проведення конкретного дослідження) |
| mil. | research projects division | відділ дослідницьких проектів |
| astronaut. | research projects laboratory | лабораторія проектів з програми наукових досліджень |
| fin. | resource allocation technique and multi-project scheduling | методологія розподілу ресурсів та встановлення черговості реалізації проектів (RAMPS) |
| econ. | review a project | переглянути проект |
| econ. | review a project | переглядати проект |
| econ. | revise a project | переглянути проект |
| econ. | revise a project | переглядати проект |
| bus.styl. | risky project | ризикований проект |
| mil. | robotic systems joint project office | управління спільних програм робототехнічних систем |
| mil. | rocket orbital bomber project | орбітальний бомбардувальник-ракетоплан |
| gen. | ruminate on a project | обмірковувати проект |
| gen. | ruminate upon a project | обмірковувати проект |
| fin. | running project | реалізований проект |
| fin. | running project | незавершений проект |
| fin. | running project | експлуатований об'єкт |
| fin. | running project | проект у процесі реалізації |
| fin. | Russian Project Finance Bank | Російський банк проектного фінансування |
| astronaut. | Saturn project office | бюро проектування ракет-носіїв сатурн |
| mil. | scientific projects group | група розроблення наукових проектів |
| econ. | scope of a project | масштаб проекту |
| law, jarg. | secret project | шарага (таємне дослідницьке/конструкторське бюро в радянському ГУЛАГу) |
| fin. | Secured Transactions Project | проект операцій із забезпеченням (EBRD) |
| fin. | self-liquidating project | проект, здійснюваний на основі самофінансування |
| fin. | self-liquidating project | самоокупний проект |
| fin. | senior project officer | старший референт у проекті |
| fin. | sensitivity of a project to interest rate movements | чутливість проекту до коливань процентної ставки |
| fin. | setting to work and commissioning of a project | наладка і пуск проекту |
| econ. | short-term project | короткостроковий проект |
| fin. | similar project | однотипний проект |
| fin. | similar project | схожий проект |
| fin. | similar project | аналогічний проект |
| fin. | similarity of a project | однотипність проекту |
| fin. | single responsibility project | проект із єдиною відповідальністю |
| fin. | sound project | якісний проект |
| fin. | sound project | переконливий проект |
| fin. | sound project | обґрунтований проект |
| mil. | space defense project office | бюро проектування засобів ПКО |
| astronaut. | spacecraft integration project office | відділ комплексного проектування КЛА |
| mil. | special project | спеціальний проект |
| mil. | special project group | спеціальна проектна група |
| mil. | Special Project Office | відділ спеціальних проектів ВМФ |
| fin. | spin-off project | побічний проект (у результаті основного) |
| fin. | stand-alone project | самоокупний проект |
| fin. | stand-alone project | самостійний проект |
| fin. | stand-alone project | окрема операція |
| fin. | stand-alone project | окремий проект |
| econ. | standard project | типовий проект |
| mil. | Stinger project group | група з реалізації проекту вдосконалення ЗРК Стінгер |
| econ. | submit a project for approval | подати проект на затвердження |
| econ. | submit a project for approval | подавати проект на затвердження |
| mil. | subsystems project manager | керівник проекту розроблення підсистем |
| econ. | support a project | підтримати проект |
| econ. | support a project | підтримувати проект |
| IT | systems project team | група системного проектування |
| IT | systems project team | бригада розробників систем |
| econ. | take over a project | прийняти від когось проект |
| econ. | take over a project | приймати від когось проект |
| fin. | technical cooperation project | проект технічного співробітництва |
| econ. | technical project | технічний проект |
| comp. | The Department of Defense's DARPA Internetwork Project model | передвісник Інтернету (DoD Four-Layer Model або DARPA, початково - оборонна система) |
| econ. | top-priority project | ударне будівництво |
| dipl. | transnational project involving 29 countries | багатосторонні заходи за участю 29 країн |
| O&G | turnkey construction project | будівництво під ключ |
| bus.styl. | turnkey project | доставка під ключ |
| microel. | turnkey project | повністю завершений проект |
| fin. | turnkey project | об'єкт, що здається під ключ |
| econ. | turn-key project | проект «під ключ» |
| bus.styl. | turnkey project | будівництво під ключ |
| microel. | turnkey project | проект під ключ |
| econ. | turnkey project | проект «під ключ» |
| gen. | TV project | телевізійний проект |
| agric. | Ukraine Horticulture Business Development Project | Український проєкт бізнес-розвитку плодоовочівництва (Yuriy Sokha) |
| econ. | umbrella project | всеосяжний проект |
| fin. | unbankable project | неспроможний проект |
| fin. | uncompleted project | незавершений проект |
| econ. | undertake a project | взяти на себе проект |
| econ. | undertake a project | брати на себе проект |
| O&G | unitized project | розробка родовища за єдиним проектом |
| O&G | unitized project | єдиний проект |
| O&G | unitized project | розробка родовища за єдиним планом |
| gen. | unpractical project | недоцільний проект |
| fin. | unsound project | фінансово нежиттєздатний проект |
| fin. | unviable project | фінансово нежиттєздатний проект |
| fin. | unviable project | неспроможний проект |
| fin. | unviable project | нерентабельний проект |
| fin. | viable project | економічно обґрунтований проект |
| fin. | viable project | здійснювальний проект |
| fin. | viable project | обґрунтований проект |
| fin. | viable project | переконливий проект |
| fin. | viable project | реальний проект |
| fin. | viable project | рентабельний проект |
| fin. | viable project | економічно життєздатний проект |
| mil. | warhead and special projects | лабораторія БЧ і спеціальних проектів |
| mil. | weapon development project network | мережа програми розроблення озброєння |
| mil. | weapon system project office | відділ реалізації проекту розроблення системи озброєння |
| fin. | win-win project | безпрограшний проект |
| econ. | withdraw from a project | вийти з участі в роботі над проектом |
| econ. | work on a project | працювати над проектом |
| econ. | work out a project | опрацювати проект |
| econ. | work out a project | опрацьовувати проект |
| ed. | work-integrated learning project | навчально-робочий проект (Work-integrated learning projects where students apply academic knowledge in real-world work situations bojana) |