Terms containing Private

Subject	English	Ukrainian
gen.	abolition of private landed property	скасування приватної власності на землю
law	act in one's private capacity	діяти як приватна особа
law	act in one's private capacity	виступати як приватна особа
archive.	archives departments of private enterprises, institutions and organizations	архівні підрозділи підприємств, установ та організацій, заснованих на приватній формі власності
comp., MS	Automatic Private IP Addressing	автоматичне призначення приватних IP-адрес (A TCP/IP feature in WindowsXP and Windows Server2003 that automatically configures a unique IP address from the range 169.254.0.1 through 169.254.255.254 with a subnet mask of 255.255.0.0 when the TCP/IP protocol is configured for dynamic addressing and a DHCP server is not available. The APIPA range of IP addresses is reserved by the Internet Assigned Numbers Authority (IANA) for use on a single subnet, and IP addresses within this range are not used on the Internet)
amer., mil.	basic private	неспеціаліст
amer., mil.	basic private	ненавчений рядовий
law, lat.	causa private	приватна справа
law	disposition of private property	розпорядження приватною власністю
law	disposition of private property	відчуження приватної власності
law	dissemination of information infringing private life	поширення інформації, що порушує приватне життя (bbc.com, bbc.com bojana)
bus.styl.	exempt private company	привілейована приватна компанія
law	expropriation of objects of private property	примусове експропріація (об'єктів приватної власності)
law	expropriation of objects of private property	примусове відчуження (об'єктів приватної власності)
int.rel., econ.	fields of economy open to private economic activity	сфери економіки, відкриті для приватного підприємництва
mil.	for private circulation	для особистого використання
mil.	for private circulation	для особистого розсилання
fin.	freedom of private enterprise	свобода підприємництва
fin.	going-private transaction	викуп усіх акцій компанії одним акціонером
gen.	he has retired to his private apartment	він пішов у внутрішні покої
gen.	he has retired to his private rooms	він пішов у внутрішні покої
law	hearing in private	закрите слухання
law	hire a private detective	наймати приватного детектива
gen.	in private	один на один (розмова)
gen.	in private	у вузькому колі
gen.	in private	у приватному житті
gen.	in private	секретно
gen.	in private	конфіденціально
gen.	in private	тет-а-тет
gen.	in private	наодинці (сам на сам)
gen.	in private	конфіденційно
gen.	in private	при закритих дверях
gen.	in private	віч-на-віч
dipl.	in private capacity	неофіційно
dipl.	in private capacity	приватно
dipl.	in private capacity	в приватному порядку
gen.	in private clothes	у цивільному одязі
gen.	in the private	на самотині
gen.	in the private	на самоті, на самотині
gen.	in the private	на самоті
mil.	In this camp, private soldiers do not mess with officers	У цьому таборі солдати не харчуються разом з офіцерами
econ.	international private law	міжнародне приватне право
gen.	international private law	приватне міжнародне право
law	inviolability of private life	недоторканність приватного життя (edu.ua bojana)
law	inviolability of private property	недоторканість приватної власності
gen.	keep it private	не говоріть про це нікому
gen.	keep it private	тримайте це у таємниці
law	keep private	тримати у таємниці
gen.	make state or municipal property private property	роздержавлювати
econ.	marginal private cost	граничні індивідуальні витрати
econ.	marginal private cost	граничні приватні витрати
mil.	medical private	санітар
mil.	Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General	повідомлення представника Військового комітету для особистої канцелярії генерального секретаря НАТО
law	non-interference in private life	невтручання у приватне життя (gov.ua, gov.ua bojana)
fin.	Overseas Private Investment Corporation	Корпорація закордонних приватних інвестицій
fin.	Overseas Private Investment Corporation OPIC	Корпорація закордонних приватних інвестицій США (USA)
gen.	owner of a private business	приватник (shop)
law	owner of private property	власник приватної власності
h.rghts.act.	personal private law	приватне право
law	principle of private accusation	принцип приватного обвинувачення
econ.	private account	особовий рахунок
econ.	private account	приватний рахунок
econ.	private account	рахунок приватної особи
econ.	private accountant	приватний бухгалтер-практик
law	private accusation	приватне обвинувачення
econ.	private act	приватний акт
law	private act	спеціальний закон
law	private act	приватний закон
fin.	private activity	приватне підприємництво
fin.	private activity	приватнопідприємницька діяльність
fin.	private activity	приватна діяльність
law	private address	особиста адреса
IT	private address space	власний адресний простір
econ.	private admiralty law	приватне морське право
meteorol.	private aerodrome	приватний аеродром
gen.	private affair	особиста справа
econ.	private agency	приватне агентство
econ.	private agency	приватна організація
law	private agent	представник приватної особи
law	private agents with public authority	приватні особи, наділені владними повноваженнями
econ.	private agreement	приватна угода
law	private agreement	конфіденційна угода
avia.	private airfield	приватний посадковий майданчик
avia.	private airline	приватна авіакомпанія
law	private airlines	приватна авіакомпанія
law	private alley	приватновласницький шлях
law	private amnesty	окрема амністія
law	private and confidential	особисто і конфіденційно (напис на листах)
fin.	private and entrepreneurial initiative	приватнопідприємницька ініціатива
fin.	private and entrepreneurial initiative	приватнопідприємницька діяльність
fin.	private and entrepreneurial initiative	приватне підприємництво
fin.	private and entrepreneurial initiative	приватна і підприємницька ініціатива
law	private applicant	окремий заявник (на відміну від заявника-фірми)
econ.	private arbitration	приватний арбітраж
law	private arbitration	третейський суд
archive.	private archives	документи, що перебувають у приватній власності
archive.	private archives	архів, що знаходиться у приватній власності
archive.	private archives	архівні установи, засновані фізичними особами приватного права
archive.	private archives	приватний архів
archive.	private archives	приватні документи (у приватній власності)
archive.	private archives of associations	архівні підрозділи об'єднань громадян, заснованих на приватній формі власності
law	private arrangement	приватна угода
law	private assets	приватний капітал
dipl.	private association	приватна асоціація
law	private attorney	приватний адвокат
law	private attorney	повірений
bus.styl.	private attorney	особа, що діє за довіреністю іншої особи
law	private auction	негласні торги
dipl.	private audience	приватна аудієнція
law	private authorization	надання повноважень приватного характеру
law	private authorization	надання повноважень
fin.	private bank	банкірський будинок
gen.	private bank	приватний банк
econ.	private bankers	неакціонерний банк
law	private bill	законопроект, що стосується приватних осіб
gen.	private bill	законопроект, що стосується окремих осіб
law	private body	приватна організація
law	private boundary	штучний межовий
commun.	private box	абонементна скринька
comp., MS	Private Branch Exchange	внутрішня телефонна мережа (A private telephone network in an organization. Individual telephone numbers or extension numbers are supported, and calls are automatically routed to them. Users can call each other using extensions. They can also place calls to outside numbers)
telecom.	Private Branch eXchange	офісна АТС
econ.	private brand	приватна марка посередника
econ.	private brand	марка торговельного посередника
econ.	private brand	приватна марка
econ.	private business	особиста справа
law	private business	приватний бізнес
econ.	private business	приватне підприємство
gen.	private business	приватна справа
telecom.	Private Business Radio	приватне ділове радіо
law	private capacity	статус приватної особи
econ.	private capital	приватний капітал
environ.	private car	приватний автомобіль (Засіб транспорту, що належить окремій особі)
law	private carrier	приватний перевізник
law	private cause	приватна справа
dipl.	private chapel	приватна церква
comp., MS	Private Character Editor	редактор власних символів (An editor that allows the user to create and manage private characters)
IT	private circuit	окремий канал
IT	private circuit	приватний канал
IT	private circuit	виділений канал
mil.	private citizen	розм пересічний громадянин
law	private citizen	приватна особа
dipl.	private claims	приватні претензії
dipl.	private claims	претензії громадян
IT	private class member	прихований компонент класу
comp., MS	private cloud	приватна хмара (A cloud infrastructure that is dedicated to an organization (not shared with other organizations). A private cloud can be managed by the organization or hosted by a third-party service provider, in which case it is referred to as a hosted private cloud. A private cloud can be located on-premises or off-premises)
comp., MS	Private Communication Technology	протокол захищеного зв'язку Private Communication Technology (A proposed protocol standard that supports authentication and encryption to secure privacy in Internet communications. PCT is similar to the Secure Sockets Layer (SSL) protocol)
law	private company	приватна акціонерна компанія
busin.	private company	закрите акціонерне підприємство
econ.	private company	приватна фірма
econ.	private company	закрита акціонерна компанія
econ.	private company	закрита фірма
econ.	private company	закрита компанія
econ.	private company	приватна компанія
busin.	private company	закрите акціонерне товариство
dipl.	private conference	неофіційна нарада
dipl.	private conference	неофіційна конференція
dipl.	private conference	нарада у вузькому складі
law	private conference	закрита нарада
econ.	private consumption	особисте споживання
econ.	private consumption	приватне споживання
bus.styl.	private corporation	приватна корпорація
law	private corporation	приватно-правова корпорація
mil.	private corps	рядовий склад
mil.	private corps	особи рядового складу (gov.ua, gov.ua bojana)
law	private correctional facility	приватна виправна установа
law	private correspondence	приватне листування
law	private correspondence	особисте
law	private correspondence	особисте листування
bus.styl.	private costs	приватні витрати
law	private counsel	приватний адвокат
econ.	private creditor	приватний кредитор
law	private criminal investigation	приватне кримінальне розслідування
law	private criminal procedure	закритий кримінальний процес
law	private customs warehouse	закритий митний склад
law	private data	закриті дані
econ.	private data	інформація приватного характеру
IT	private data	приватні дані
IT	private data	конфіденційна інформація
IT	private data	дані приватного характеру
comp.	private data	приватні закриті дані
comp.	private database	приватна закрита база даних
fin.	private debt	борг корпорацій
law	private deed	приватний акт
law	private defence	захист за згодою (в суді)
law	private detective	філер
law	private detective	приватний детектив
law	private detective agency	приватне детективне агентство
dipl.	private document	приватний документ
law	private document	приватно-правовий документ
environ.	private domain	сектор платних товарів і послуг (У широкому сенсі - землі й води, що належать фізичним особам і корпораціям, на відміну від держави; відповідно до французького цивільного права - будь-яка державна власність, яка може належати недержавним власникам, яка не може бути конфіскована й повинна використовуватися строго за призначенням зазначеним власником)
law	private easement	приватний сервітут
ed.	private education institution	приватний заклад освіти (gov.ua, gov.ua bojana)
gen.	private educational institution	недержавна освітня установа ((privately owned (higher) educational institution - Artjaazz) goo.gl Yanamahan)
law	private effects	приватне майно
law	private enterprise	вільне підприємництво
econ.	private enterprise	приватне підприємство
fin.	private enterprise	підприємницька ініціатива
fin.	private enterprise	приватнопідприємницька діяльність
fin.	private enterprise	приватна ініціатива
gen.	private enterprise	приватне підприємництво
econ.	private enterprise economy	приватнопідприємницька економіка
procur.	private entity	фізична особа
law	private entity	приватна юридична особа
econ.	private entrepreneur	приватний підприємець
fin.	private equity plan	фонд колективного інвестування (PEP)
law	private examination	конфіденційна перевірка
fin.	private exchange	відомчий комутатор
fin.	private exchange	телефонна станція установи
econ.	private expenditures	частки витрати
law	private eye	приватний детектив
inf.	private eye	приватний сищик
law	private fee	особистий гонорар
IT	private file	персональний файл
IT	private file	приватний файл
IT	private file	особистий файл
mil.	private finance initiative	ініціатива приватного фінансування (ІПФ)
mil.	Private, First Class	рядовий першого класу
mil.	Private First Class	рядовий першого класу
avia.	private flight	політ приватного повітряного судна
environ.	private forest	приватний ліс
law	private fund	приватний фонд
gen.	private fund	приватний капітал
law	private funds	приватний капітал
fin.	private goods	товари індивідуального споживання
econ.	private health insurance	індивідуальне медичне страхування
bus.styl.	private holding of gold	тезаврація золота приватними особами (зберігання вдома замість внесення до банку чи ощадної каси)
gen.	private house	особняк
gen.	private house	будинок для однієї сім'ї
environ.	private household	особисте домашнє господарство (Будинок, де проживає група осіб (родина))
econ.	private housing	приватне приміщення
law	private immunity	недоторканість приватних інтересів
econ.	private income	приватний дохід
econ.	private individual	приватна особа
law	private industry	приватний бізнес
econ.	private industry	приватна промисловість
econ.	private industry	приватне виробництво
fin.	private information	приватна інформація
econ.	private information	відомості, що не підлягають розголосу
dipl.	private information	інформація не для розголошення
dipl.	private information	неофіційна інформація
fin.	private information	конфіденційна інформація
fin.	private information	дані для службового користування
fin.	private information	службова інформація
fin.	private information	довірча інформація
fin.	private information	зведення для службового користування
fin.	private information	інформація для службового користування
data.prot.	private information	особова інформація
fin.	private information	закрита інформація
fin.	private information	сугубо конфіденційна інформація
gen.	private information	таємна інформація
law	private instrument	приватний правовий документ
econ.	private insurance	індивідуальне страхування
econ.	private insurance	частка страхування
law	private insurance	особисте страхування
telecom.	Private Integrated Network eXchange	приватний обмін в інтегрованій мережі
telecom.	Private Integrated Services Network	приватна мережа з інтегрованими службами
econ.	private interest	приватний інтерес
law	private interest	особистий інтерес
gen.	private interests	особисті інтереси
environ.	private international law	національний закон, що стосується іноземних юридичних і фізичних осіб (Частина національного законодавства, що регулює теми, пов'язані з іноземними підданими)
law	private international law	міжнародне приватне право
law	private investigation	приватне розслідування
law	private investigator	приватний сищик
law	private investigator	приватний слідчий
law	private investments	приватні інвестиції
econ.	private investor	приватний інвестор (бізнес-ангел, який вкладає кошти в стартап – як правило, в обмін на конвертований борг або частку в компанії wikipedia.org bojana)
avia.	private jet	приватний реактивний літак
law	private joint-stock company	закрите акціонерне товариство
gen.	private judgement	приватна думка
dipl.	private judgment	приватна думка
comp., MS	private key	закритий ключ (The secret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Private keys are typically used to decrypt a symmetric session key, digitally sign data, or decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key)
econ.	private label	марка торговельного посередника
gen.	private label	марка торговця
fin.	private label card	фірмова кредитна картка
fin.	private label card	кредитна картка магазину
fin.	private label credit card	фірмова кредитна картка
fin.	private label credit card	кредитна картка магазину
fin.	private label credit card private label card	магазинна кредитна картка
econ.	private labor	приватна праця
ecol.	private land	приватна земля
law	private landowner	приватний землевласник
law	private landowner	власник приватної нерухомості
gen.	private law	громадянське право
econ.	private law	приватний закон
environ.	private law	приватне право (Галузь права, у веденні якої перебувають питання взаємовідносин між фізичними особами, що не мають прямого відношення до держави)
law	private law	цивільне право
law	private law	спеціальний закон
gen.	private law	приватне право
law	private law enforcement	приватна поліція
law	private law firm	приватна адвокатська компанія
law	private law practice	приватна адвокатська практика
law	private lawyer	приватний адвокат
account.	private ledger	приватний реєстр
rec.mngmt	private letter	приватний лист
law	private liberty	недоторканість особистого життя
comp.	private library	бібліотека користувача
comp.	private library	особиста бібліотека
law	private life	приватне життя
gen.	private life	особисте життя
law	private life of an individual	приватне життя особи
law	private life of citizens	приватне життя громадян
econ.	private limited partnership	закрите товариство з обмеженою відповідальністю
mil.	private line	виділений канал
comp., MS	private line	приватна лінія (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line)
mil.	private line	виділена лінія зв'язку
fin.	private liquidation	добровільний розпуск
fin.	private liquidation	добровільна ліквідація
econ.	private liquidity	приватна ліквідність
econ.	private loan	приватна позика
dipl.	private luncheon	неофіційний сніданок
dipl.	private luncheon	неофіційний обід
econ.	private market rates	ставки приватного ринку
law	private meeting	закрита нарада
law	private meeting	неофіційна зустріч
law	private meeting	закрите засідання
gen.	private meeting room	закрита зала (наприклад, у ресторані 4uzhoj)
IT	private member	прихований компонент об'єкта
law	private member	член парламенту
law	private member's bill	особистий законопроект
IT	private memory	власна пам'ять
mil.	private military company	приватна військова компанія
mil.	private military contractor	приватна фірма-підрядник із надання послуг військового характеру
mil.	private military contractors	приватна фірма-підрядник із надання послуг військового характеру
mil.	private military industry	приватна військова промисловість
telecom.	Private Mobile Radio	приватне мобільне радіо
econ.	private monetary resource	особисті кошти
econ.	private monopoly	приватна монополія
dipl.	private monopoly organization	приватні монополістичні організації
law	private mortgage deed	приватний заставний сертифікат
law	private mortgage deed	приватне іпотечне свідоцтво
econ.	private negotiations	приватні переговори
gen.	private negotiations	неофіційні закриті переговори
gen.	private negotiations	неофіційні переговори
gen.	private negotiations	закриті переговори
comp., MS	private network	приватна мережа (A network within an organization that uses Internet technologies and protocols, but is available only to certain people, such as employees of a company)
fin.	private network	відомча мережа (telecommunications)
law	private non-profit organization	приватна некомерційна організація
law	private nuisance	приватна зловредність
dipl.	private occupation	приватна діяльність
mil.	private of the guard	караульний
fin.	private offering	закрита передплата
fin.	private offering	закрите розміщення
gen.	private office	окремий кабінет
mil.	Private Office	особиста канцелярія
mil.	Private Office of the Secretary General	Особиста канцелярія генерального секретаря
dipl.	private opinion	приватна думка
gen.	private opinion	особиста думка
law	private organization	приватна організація
econ.	private owner	приватний власник
law	private-owner	приватновласницький
gen.	private ownership	приватна власність
econ.	private ownership economy	економіка приватної власності
gen.	private-ownership mentality	приватновласницький менталітет
law	private papers	особисті документи
archive.	private papers	власні документ
gen.	private parts	зовнішні статеві органи
law	private party	сторона-приватна особа
fin.	private pension fund	приватний пенсійний фонд
fin.	private pension fund	платний пенсійний фонд
fin.	private pension plan	приватний пенсійний фонд
fin.	private pension scheme	приватний пенсійний фонд
fin.	private pension scheme	платний пенсійний фонд
law	private person	фізична особа
gen.	private person	приватна особа
transp.	private pilot	пілот-любитель
avia.	private pilot	пілот-аматор
fin.	private placement	пряме розміщення
fin.	private placement	закрите розміщення (цінних паперів)
gen.	private plot of land	присадибна ділянка
law	private police	приватна поліція
law	private practice	приватна практика (юриста тощо)
law	private practice of law	приватна юридична практика
comp., MS	private procedure	закрита процедура (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module)
bus.styl.	private products	приватні продукти
econ.	private property	приватне майно
gen.	private property	приватна власність
mil.	private property power	владно-власницька система
law	private prosecution	приватне звинувачення
law	private prosecution	приватне обвинувачення
law	private prosecutor	приватний обвинувач
law	private protection agency	приватне охоронне агентство
law	private reception	неофіційний прийом
gen.	private reckonings	особисті рахунки
archive.	private records	документи, що перебувають у приватній власності
archive.	private records	приватні документи (у приватній власності)
mil.	private recruit	рядовий-рекрут
law	private reformatory	приватний реформаторій
archive.	private religious archives	архівні підрозділи релігійних організацій, заснованих на приватній формі власності
law	private representation	представництво приватним адвокатом
law	private residence	приватний будинок
construct.	private residence	особняк
law	private residence	приватне проживання
dipl.	private residence	приватна резиденція
law	private residence	приватна квартира
law	private rights	права приватних осіб
econ.	private sale	продаж за приватною угодою
law	особи на відміну від печатки державної установи private seal	печатка фізичної (або юридичної)
gen.	private secretary	особистий секретар
IT	private section	розділ визначання прихованих компонентів класу
IT	private section	сектор визначання прихованих компонентів класу
econ.	private sector	приватний сектор економіки
environ.	private sector	приватний сектор (Сектор економіки, не контрольований державою; включає особисті господарства, індивідуальних підприємців, приватні товариства і компанії)
environ.	private personal sector	приватний сектор
law	private sector	приватний сектор
econ.	private sector advertising	рекламування приватного сектору
fin.	private sector borrower	позичальник із приватного сектора
fin.	private sector capital	приватний капітал
gen.	private-sector company	приватне підприємство (4uzhoj)
fin.	private sector equity	приватний капітал
int.rel., econ.	private sector of economy	приватний сектор економіки
law	private security	приватна охорона
law	private security	безпека приватних осіб
law	private security	безпека приватної власності
gen.	private security	особиста безпека (gov.ua bojana)
law	private security firm	приватна охоронна
law	private security system	приватна система безпеки
dipl.	private servants of members of diplomatic missions	домашня прислуга членів дипломатичного представництва
law	private servitude	приватний сервітут
gen.	private session	закрите засідання
law	private shelter	приватний притулок
law	private sitting	закрите засідання
fin.	private smallholding	особисте підсобне господарство
hist.	private soldier	гайдук
law	private sphere of a person	приватна сфера особи
mil.	Private 1st class	рядовий 1-го класу
mil., amer.	private 1-st class	єфрейтор
dipl.	private talks	неофіційні переговори
dipl.	private talks	закриті переговори
gen.	private theatricals	аматорський спектакль
gen.	private theatricals	любительський спектакль
law	private tort	приватноправовий делікт
econ.	private trade	приватна торгівля
econ.	private traders	приватні торговці (Yanamahan)
econ.	private transaction	приватна угода
environ.	private transport Transport performed with private means	приватний транспорт (Транспорт, що використовують для перевезень з приватною метою)
econ.	private treaty	приватний договір
econ.	private treaty	приватна угода
law	private treaty	приватноправова угода
gen.	private tutor	приватний репетитор студентів
IT	private type	приватний тип
comp.	private type	приватний тип (у мові Ада)
econ.	private understanding	приватна домовленість
gen.	private understanding	приватна угода
IT	private use	індивідуальне використання
IT	private variable	індивідуальна змінна (яка належить тільки одній програмі)
law	private victim	потерпілий
law	private victim	жертва
gen.	private view	закритий переглядання
gen.	private view	закритий перегляд
arts.	private viewing	вернісаж
econ.	private visit	приватний візит
IT	private volume	власний том
IT	private volume	том приватного користування
mil.	private voluntary organization	громадська організація
gen.	private war	самочинні воєнні дії
gen.	private war	кровна помста
econ.	private warehouse	приватний склад
econ.	private warehouse	склад приватного користування
fin.	private water operator	приватна компанія водопостачання і каналізації
comp., MS	private Web Part	приватна веб-частина (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in personal view)
law	private wrong	цивільне правопорушення
gen.	private wrongs	порушення законних прав та інтересів приватних осіб
law	property that is in private ownership	майно, що є особистою приватною власністю (gov.ua, gov.ua bojana)
fin.	public and private placements	відкрите і закрите розміщення засобів
mil.	public-private partnership	державно-приватне співробітництво
environ.	public-private partnership	підприємство з державним і приватним капіталом (Спільне підприємство між корпораціями й державою, між членами громадськості й державою або комерційними структурами, що виходять за межі звичайних взаємовідносин)
gen.	public-private partnership	державно-приватне партнерство (Brücke)
law	quasi-private	напівдержавний
law	quasi-private corporation	напівдержавна корпорація
gen.	restoration of property to private ownership	роздержавлення власності
law	right of private property	право приватної власності
h.rghts.act.	right to employ a private counsel	право наймати приватного адвоката
dipl.	right to private worship	право свободи віросповідання
law	right to respect for one's private and family life	право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя
law	right to respect for one's private and family life, home and correspondence	право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденціії
law	right to respect for one's private and family life, home and correspondence	право на повагу до свого особистого приватного та сімейного життя, житла і таємниці кореспонденції
law	safeguard private interests	захищати приватні інтереси
econ.	sale by private treaty	продаж за приватною угодою
law	search of the private premise	обшук приватного приміщення
law	sell by private contract	продавати за угодою
law	speak in one's private capacity	діяти як приватна особа
law	speak in one's private capacity	виступати як приватна особа
avia., corp.gov.	study group on aircraft accidents in private aviation	дослідницька група з питань інцидентів з приватними повітряними суднами
dipl.	taxes on private dwellings	податки на приватну нерухомість
dipl.	taxes on private income	податок на приватний дохід
dipl.	taxes on private income from receiving state	податки на приватний дохід, джерело якого знаходиться в державі перебування
econ.	total private cost	сукупні індивідуальні витрати
econ.	total private cost	сукупні особисті витрати
fin.	transition to private ownership and control	перехід у приватну власність і під приватний контроль
dipl.	treat information as strictly private	вважати відомості абсолютно конфіденційними
fin.	vibrant private sector	процвітаючий приватний сектор
telecom.	Virtual Private Network	віртуальна приватна мережа
comp., MS	virtual private network	віртуальна приватна мережа (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet)
gen.	we are quite private here	нам тут ніхто не перешкодить
gen.	we are quite private here	ми тут одні
proverb	wear your learning like your watch, in a private pocket	свою вченість треба носити так, як носиш годинника, у потаємній кишені