Terms containing Privacy

Subject	English	Ukrainian
gen.	administrative privacy	службова таємниця
law	arbitrary interference with smb's privacy	свавільне втручання в чиєсь особисте приватне життя
h.rghts.act.	be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family	піддаватися безпідставному втручанню в особисте й сімейне життя
law	be subjected to arbitrary interference with one's privacy or family	піддатися свавільному втручанню в особисте приватне і сімейне життя
law	break in upon personal privacy	втрутитися в особисте життя
law	break in upon one's privacy	втручатися в приватне життя (особи)
data.prot.	data privacy	таємність даних
data.prot.	data privacy	приватність даних
law	familial privacy	недоторканість сімейного життя
law	freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence	свобода від безпідставного втручання в особисте та сімейне життя, від посягання на недоторканність житла, таємницю кореспонденції
law	health information privacy	таємниця про стан здоров'я (gov.ua, gov.ua bojana)
law	interfere with personal privacy	втрутитися в особисте життя
law	interfere with one's privacy	втручатися в приватне життя (особи)
h.rghts.act.	interfere with the privacy	безпідставно порушувати недоторканість приватного життя
law	interference with invasion of one's privacy	втручання в приватне життя
law	interference with invasion of one's privacy	втручання в особисте життя
h.rghts.act.	intrusion upon privacy	порушення недоторканості приватного життя
law	invade personal privacy	втрутитися в особисте життя
law	invade one's privacy	втручатися в приватне життя (особи)
law	invasion of personal privacy	вторгнення у житло
law	invasion of privacy	вторгнення в житло
law	invasion of privacy	порушення недоторканості
law	invasion of the home and privacy of citizens	вторгнення в дім і особисте життя громадян
law	lack of privacy	недотримання секретності
gen.	live in absolute privacy	жити у повній самітності
comp., MS	Manage Privacy Relationships	Керування рівнем конфіденційності (The menu that enables users to assign a privacy relationship to contacts)
law	marital privacy	інтимність подружнього життя
law	medical privacy	лікарська таємниця (gov.ua, gov.ua bojana)
comp., MS	packet privacy	пакетний рівень безпеки (An authentication level in which each data packet is signed and encrypted in order to protect the entire communication between the client and server)
law	personal privacy	життя
law	personal privacy	недоторканність приватного життя (Кримінальний кодекс України (The Criminal Code of Ukraine) • violation of personal privacy – порушення недоторканності приватного життя gov.ua, gov.ua bojana)
law	personal privacy	недоторканність особистого (приватного)
law	personal privacy	недоторканість особистого життя
law	presidential privacy	конфіденційність діяльності президента (про її певні види)
comp.	Pretty Good Privacy	набір алгоритмів і програм для високонадійного шифрування повідомлень з використанням відкритих ключів
mil.	Privacy Act	закон про недоторканість приватного життя
IT	privacy check	перевірка ступеня секретності (даних)
IT	privacy check	перевірка конфіденційності
comp., MS	privacy compromise	порушення конфіденційності (A scenario in which an unauthorized individual is able to gain access to personal or confidential information about another user)
law	privacy in the marital relationship	недоторканість подружнього життя
IT	privacy key	ключ шифрування
data.prot.	privacy key	ключ таємності
IT	privacy key	ключ секретності
data.prot.	privacy key encryption	шифрування по закритим ключам
IT	privacy language	мова захисту (для задавання правил і умов використання захищених даних)
comp.	privacy language	мова захисту даних
comp.	privacy lock	замок таємності (у базах даних)
IT	privacy lock	замок секретності (в базах даних)
data.prot.	privacy lock	замок захисту
IT	privacy lock	пароль
data.prot.	privacy lock	замок таємності
IT	privacy lock	ключ захисту
comp.	privacy lock	ключ захисту (пам'яті)
law	privacy of arbitration	таємниця арбітражного розгляду
fin.	privacy of bank deposits	таємниця банківських вкладів
law	privacy of citizens	приватне життя громадян
law	privacy of citizens	особисте життя громадян
law	privacy of correspondence	таємниця кореспонденціії
law	privacy of correspondence	таємниця кореспонденції (листування)
law	privacy of correspondence	таємниця листування
law	privacy of data	конфіденційність інформації
econ.	privacy of deposits	таємниця внесків
law	privacy of health status	таємниця про стан здоров'я (patient shall have the right to privacy of his or her health status – пацієнт має право на таємницю про стан свого здоров'я gov.ua, gov.ua bojana)
law	privacy of letters	таємниця листування
law	privacy of mail	таємниця листування (gov.ua, gov.ua bojana)
law	privacy of telegraph correspondence	таємниця телеграфної кореспонденції (gov.ua, gov.ua bojana)
law	privacy of telephone conversations	таємниця телефонних розмов (gov.ua, gov.ua bojana)
law	privacy of the jury	таємниця засідання суду присяжних
comp., MS	privacy policy	політика конфіденційності (An organization's requirements for complying with privacy regulations and directives)
data.prot.	privacy problem	проблема збереження таємниці
data.prot.	privacy protection	захист власності
IT	privacy protection	захист секретності
IT	privacy protection	захист таємності
h.rghts.act.	privacy protection	захист прав особи на інформаційну власність
IT	privacy protection	забезпечення секретності
law	privacy protection	захист приватного життя (особи)
comp., MS	privacy relationship	рівень конфіденційності (A setting that determines how much information a contact can view about you)
IT	privacy transposition	шифрування секретних даних
IT	privacy transposition	перетворювання секретних даних
fin.	privacy wording	гриф таємності
law	protect privacy	захищати таємницю
law	protection of data privacy	забезпечення конфіденційності даних
law	protection of privacy	збереження таємниці
law	protection of privacy	захист приватного життя (gov.ua bojana)
law	protection of privacy	захист таємниці
law	respect for privacy of correspondence	повага до таємниці листування
archive.	right of privacy	забезпечення таємниці архівної інформації, що стосується приватних осіб
h.rghts.act.	right to privacy	право на недоторканність особистого життя
h.rghts.act.	right to privacy	право на приватне життя
law	right to privacy	право на приватність (edu.ua bojana)
law	right to privacy	право на приватне життя (недоторканність приватного життя)
law	sexual privacy	недоторканість сексуального життя
mil.	tactical privacy level	тактичний рівень безпеки
law	unlawful interference with invasion of smb's privacy	незаконне втручання чи вторгнення в чиєсь особисте приватне життя
h.rghts.act.	unlawful invasion of privacy	незаконне втручання в приватне життя
law	violation of personal privacy	порушення недоторканності приватного життя (Кримінальний кодекс України (The Criminal Code of Ukraine) gov.ua, gov.ua bojana)
h.rghts.act.	violation of privacy	порушення приватності
law	violation of privacy	порушення прайвесі
law	violation of privacy of a dwelling	порушення недоторканності житла
comp., MS	Wired Equivalent Privacy	протокол Wired Equivalent Privacy (An encryption algorithm system included as part of the 802.11 standard, developed by the Institute of Electrical and Electronics Engineers as a security measure to protect wireless LANs from casual eavesdropping. WEP uses a shared secret key to encrypt packets before transmission between wireless LAN devices and monitors packets in transit to detect attempts at modification. WEP offers both 40-bit and 128-bit hardware-based encryption options)