| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a batch of pretty-panned patooties | компанія гарненьких дівчаток |
| gen. | a pretty kettle of fish | веселенька історія |
| gen. | a pretty kettle of fish | плутанина |
| gen. | a pretty kettle of fish | заплутане і неприємне становище |
| inf. | a pretty penny | чимала сума |
| inf. | a pretty penny | порядна сума |
| inf. | a pretty penny | добряча сума |
| gen. | a pretty penny | кругленька сума |
| gen. | a pretty story forsooth | от так історія! |
| gen. | be in a pretty puddle | бути у скрутному становищі |
| inf. | cost one a pretty penny | бити по кишені |
| get in a pretty mess | вскочити попасти в халепу |
| get into a pretty mess | вскочити в халепу (into a scrape) |
| inf. | get into a pretty mess | встрявати в неприємну історію |
| gen. | here's a pretty go! | оце так становище! |
| gen. | here's a pretty how-do-you-do | от тобі й маєш! |
| gen. | here's a pretty how-do-you-do | от тобі й на! |
| inf. | here's a pretty kettle of fish! | от так історія! |
| gen. | how pretty she is! | яка вона гарна! |
| gen. | I feel pretty mouldy | я кепсько почуваю себе |
| gen. | I'm pretty well | я почуваю себе досить добре |
| gen. | inherit a pretty penny | одержати велику спадщину |
| gen. | lead smb. a pretty dance | поманіжити когось |
| gen. | lead smb. a pretty dance | примусити когось помучитися |
| gen. | my pretty! | моя мила! |
| gen. | my pretty! | мій милий! |
| gen. | not pretty | некрасивий |
| proverb | nothing will ruin an interesting intellectual conversation any quicker than arrival of a pretty girl | ніщо не руйнує цікавої інтелектуальної бесіди так швидко, як поява привабливої дівчини |
| proverb | as pretty as a picture | файний як шовком шитий |
| proverb | as pretty as a picture | про хлопця як живе срібло |
| proverb | as pretty as a picture | гарна як сонце |
| proverb | as pretty as a picture | гарна як квітка |
| proverb | as pretty as a picture | файна як намальована, хоч малюй |
| proverb | pretty face, poor fate | хоч ряба та погана, та її доля кохана |
| proverb | pretty face, poor fate | привабливе обличчя, нещаслива доля |
| proverb | pretty face, poor fate | не родись красна, а родись щасна |
| proverb | pretty face, poor fate | не родись багатий та вродливий, а родись при долі та щасливий |
| proverb | pretty face, poor fate | хоч сопливий, так щасливий |
| proverb | pretty face, poor fate | поганий на вроду та гарний на вдачу |
| gen. | pretty girl | красуня |
| comp. | Pretty Good Privacy | набір алгоритмів і програм для високонадійного шифрування повідомлень з використанням відкритих ключів |
| proverb | pretty is as pretty does | не в тім сила, що кобила сива, а як вона везе |
| proverb | pretty is as pretty does | не одяг красить людину, а добрі діла |
| proverb | pretty is as pretty does | про людину судять не по гарній зовнішності, а по справах |
| proverb | pretty is as pretty does | не той гарний, що гарний, а той, що діло робить |
| proverb | pretty is as pretty does | дивися не на чоловіка, а на його справи |
| gen. | pretty long ago | давненько |
| gen. | pretty much | майже |
| gen. | pretty much | дуже |
| gen. | pretty often | частенько |
| gen. | pretty-pretties | прикраси |
| gen. | pretty-pretties | дрібнички |
| inf. | pretty-pretty | солодкувато красивий |
| inf. | pretty-pretty | афектований |
| IT | pretty print | структурний роздрук (програма) |
| IT | pretty print | докладний роздрук (програма) |
| comp. | pretty print | структурна роздруківка програми |
| IT | pretty printer | програма друкування інформації в наочному вигляді |
| IT | pretty printer | програма гарного друкування |
| gen. | pretty well | так собі |
| gen. | pretty well | досить добре |
| gen. | pretty well | задовільно |
| gen. | pretty wretch | красунька |
| gen. | pretty wretch | красуня |
| gen. | quite pretty | прегарний |
| gen. | she is pretty | вона гарненька |
| gen. | sit pretty | бути у вигідному становищі |
| gen. | sweetly pretty | чарівний |
| gen. | that is pretty much the same thing | це майже те саме |
| gen. | that's pretty much the same thing | це майже те саме |
| proverb | the pretty shoe often pinches the foot | гарний черевик часто муляє |
| proverb | the pretty shoe often pinches the foot | і червоні чоботи муляють |
| gen. | things have come to a pretty pass | створилось критичне становище |
| nonstand. | to cost a pretty penny | коштувати купу грошей (amorgen) |
| fig. | to cost one a pretty penny | бити по кишені |
| gen. | to get in a pretty mess | попасти в халепу |
| gen. | to get into a pretty mess | встряти в неприємну історію |
| gen. | to get into a pretty mess | встрявати в неприємну історію |
| gen. | to get into a pretty mess | вскочити в халепу (into a scrape) |
| gen. | what a pretty picture! | яке гарне видовище! |