| Subject | English | Ukrainian |
| law | act of preparation | приготувальна дія (до злочину) |
| law | adequate preparation | достатня підготовка (справи до слухання) |
| mil. | advance preparation | попередня завчасна підготовка |
| O&G | angle of preparation | кут скосу краю |
| comp., MS | Annual Report Preparation | підготовка річного звіту (A template that addresses, from a Finance & Accounting view, the general activities that define a typical effort to prepare an Annual Financial Report. Includes activities focused on obtaining the necessary information from multiple departments, to working with other departments (e.g., Legal and Public Relations) to ensure all required information is presented accurately, and up through the printing and distribution process) |
| mil. | antenna counter preparation | авіаційна контрпідготовка |
| tech. | antiperspirant preparation | засіб проти поту |
| mil. | armament test preparation facility | комплекс для випробування озброєння ВПС |
| mil. | artillery preparation | артилерійська підготовка |
| mil. | artillery preparation fire | артилерійська підготовка |
| comp., MS | Automated System Recovery Preparation Wizard | майстер підготовки автоматичного відновлення системи (A wizard that backs up the partition used by the operating system, but it does not back up other partitions, such as program or data partitions. Those partitions must be backed up using Backup or other standard routines) |
| microel. | backside preparation | підготовка нижньої поверхні напівпровідникової пластини (напр. шліфування) |
| perf. | bath preparation | засіб для ванн |
| math. | be in preparation | приготуватися |
| math. | be in preparation | приготовлятися |
| math. | be in preparation | підготовитися |
| math. | be in preparation | підготуватися |
| math. | be in preparation | підготовлятися |
| math. | be in preparation | приготовитися |
| tech. | biological preparation | біопрепарат |
| econ. | budget preparation | підготовка бюджету |
| environ. | building site preparation | підготовка будівельного майданчика |
| dipl. | build-up of military preparations | посилення військових приготувань |
| bus.styl. | call preparation | підготовка до телефонного дзвінка (клієнту) |
| ceram. | Chemical Preparation | хімічний препарат |
| environ. | coal preparation | збагачення вугілля |
| microel. | computer-aided preparation | виготовлення з використанням ЕОМ |
| mil. | conventional preparation | артилерійська підготовка |
| mil. | counter preparation fire | відповідний вогонь на артпідготовку супротивника |
| mil. | counter preparation fire | артилерійська контрпідготовка |
| law | dangerous preparation | небезпечний препарат |
| IT | data preparation | готування даних |
| IT | data preparation system | система підготовляння даних |
| mil. | defensive preparations | оборонні приготування |
| microel. | die preparation | підготовка кристала ІС до збірки |
| IT | document preparation system | система підготовляння документації |
| dipl. | elaborate preparations | ретельна підготовка |
| road.constr. | engineering preparation | інженерна підготовка |
| mil. | fire preparation | вогнева підготовка |
| avia. | flight preparation form | анкета передпольотної підготовки |
| mil. | flight preparation sheet | лист передпольотної підготовки |
| mil. | flight preparations area | майданчик для передстартової підготовки |
| mil. | food preparation | приготування їжі |
| mil. | force preparation | повідомлення про готовність військ (у військах НАТО) |
| fin. | generation and preparation of operations | виявлення можливостей операцій та їхньої підготовки |
| fin. | generation and preparation of operations | виявлення і розроблення перспективних проектів |
| mil. | ground preparation | підготовка ґрунту |
| tech. | hair preparation | засіб для волосся |
| dipl. | hasty preparations | поспішні приготування |
| gen. | hormonal preparation | гормональний препарат |
| mil. | information preparation of the battlefield | інформаційна підготовка бойових дій |
| mil. | information preparation of the battlespace | інформаційна підготовка бойового простору |
| mil. | inspection preparation | підготовка до перевірки |
| mil. | intelligence preparation of battlefield | розвідка на полі бою |
| mil. | intelligence preparation of battlefield | розвідувальне забезпечення тактичних дій |
| mil. | intelligence preparation of the battlespace | інформаційна підготовка бойового простору |
| mil. | intelligence preparation of the battlespace | розвідувальна підготовка бойового простору (зменшення невизначеності щодо противника, середовища та місцевості) |
| mil. | intelligence preparation of the environment | розвідувальна підготовка бойового середовища (зменшення невизначеності щодо противника, бойового простору та місцевості) |
| mil. | launch preparation | роботи із забезпечення вильоту |
| mil. | launch preparation | підготовка до запуску |
| mil. | legal document preparation | підготовка юридичного документа |
| mil. | logistics preparation of the battlefield | логістична підготовка поля бою/театру бойових дій (процес збору та аналізу інформації щодо компонентів поля бою, їх впливу на стійкість логістичної системи, інтеграції у тактичне планування та узгодження з маневром – може використовуватися формат аналізу 3CF) |
| mil. | logistics preparation of the theater | підготовка тилового забезпечення ТВД |
| mil. | logistics preparation of the theatre | логістична підготовка поля бою/театру бойових дій (процес збору та аналізу інформації щодо компонентів поля бою, їх впливу на стійкість логістичної системи, інтеграції у тактичне планування та узгодження з маневром – може використовуватися формат аналізу 3CF) |
| gen. | make a preparation | препарувати |
| tech. | makeup preparation | косметичний засіб |
| microel. | mask preparation | формування маски |
| microel. | mask preparation | виготовлення шаблонів |
| food.ind. | meat preparation | м'ясний напівфабрикат (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | medicinal preparation | лікарський препарат |
| mil. | military preparations | військові приготування |
| mil. | missile preparation | підготовка ракети |
| astronaut. | missile preparation area | майданчик для підготовки ракети до пуску |
| astronaut. | missile preparation facilities | устаткування для технічного обслуговування ракет |
| mil. | missile preparation facilities | обладнання для технічного обслуговування ракет |
| mil. | missile preparation site | технічна позиція (ракет) |
| astronaut. | mixture preparation time | час підготовки паливної суміші |
| mil. | mobilization preparation | мобілізаційна підготовка |
| mil. | NATO preparation time | час на підготовку до дій ОЗС НАТО |
| mil. | NATO preparation time | час на введення в дію ОЗС НАТО |
| mil. | nonnuclear preparation | підготовка наступу без застосування ядерної зброї |
| mil. | nuclear preparation | ядерна підготовка |
| mil. | parking preparation | роботи із забезпечення стоянки |
| space | payload preparation room | корпус підготовки корисного навантаження |
| mil. | pre launch preparation | передстартова підготовка |
| gen. | pre-enlistment preparation | допризовна підготовка |
| mil. | premobilization legal preparation | передмобілізаційна правова підготовка |
| IT | preparation center | центр підготовляння даних |
| IT | preparation center | центр попереднього опрацьовування даних |
| econ. | preparation cost | витрати цехової підготовки виробництва |
| econ. | preparation costs | витрати цехової підготовки виробництва |
| econ. | preparation expenses | витрати на підготовчі операції |
| mil. | preparation fire | артилерійська підготовка |
| mil. | preparation fire | артилерійська вогнева підготовка (наступу / атаки) |
| mil. | preparation fire | вогнева підготовка (before an attack, наступу) |
| law | preparation for a crime | підготовка до злочину |
| law | preparation for a crime | приготування до злочину |
| law | preparation for a criminal offence | готування до злочину (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | preparation for a trial | приготування до суду |
| mil. | preparation for a war of aggression | підготовка до загарбницької війни |
| law | preparation for committing crime | приготування до злочину (вчинення) |
| law | preparation for crime | готування до кримінального правопорушення (Кримінальний кодекс України (Criminal Code of Ukraine)  gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | preparation for defense | приготування до захисту |
| environ. | preparation for market | передпродажна підготовка товару (Збереження, захист, упаковування товарів для реалізації на ринку) |
| commer. | preparation for market | підготовка товарів для продажу (gov.ua bojana) |
| mil. | preparation for overseas movement | підготовка до передислокації на іноземні території |
| mil. | preparation for preservation | підготовка до зберігання |
| gen. | preparation for storage | консервування |
| gen. | preparation for storage | консервація |
| law | preparation of a case | приготування справи (до розгляду у суді) |
| law | preparation of a draft law | підготовка проекту закону |
| law | preparation of a terrorist act | підготовка терористичного акту |
| law | preparation of an act of terrorism | підготовка терористичного акту |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | підготовка балансу для переходу на МСФЗ (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| econ. | preparation of average statement | підготовка диспаші |
| fin. | preparation of budget | підготовка кошторису |
| fin. | preparation of budget estimates | підготовка кошторису |
| h.rghts.act. | preparation of cases for hearing | підготовка справ до судового розгляду |
| O&G | preparation of core samples | техніка виготовлення штучного керна (для лабораторних досліджень) |
| law | preparation of defense | приготування до захисту |
| h.rghts.act. | preparation of documents | оформлення документів |
| gen. | preparation of drugs | виготовлення ліків |
| econ. | preparation of exhibits | підготовка експонатів |
| fin. | preparation of tender documentation | підготовка тендерної документації |
| h.rghts.act. | preparation of the judgment entry | підготовка судової ухвали |
| waste.man. | preparation of waste | заготівля відходів (як вторинної сировини gov.ua, gov.ua bojana) |
| dipl. | preparations are now on the way | зараз ідуть приготування |
| IT | program preparation | складання програм |
| fin. | project preparation | розробляння проекту |
| fin. | project preparation | опрацювання проекту |
| fin. | project preparation cost | вартість підготовки проекту |
| mil. | psychochemical preparations | психохімічні препарати |
| tech. | rapid preparation of fire | скорочена підготовка даних для стрільби |
| mil. | rapid site preparation | швидка підготовка стартової позиції |
| IT | report preparation | складання звітів |
| comp. | report preparation | формування повідомлень |
| chem. | sample preparation | підготовка проби (Yuriy Sokha) |
| law | secret preparations | таємні приготування |
| gen. | seed-bed preparation | передпосівна підготовка ґрунту |
| microel. | single-step preparation | виготовлення в один етап |
| med. | skin preparation | обробляння шкіри (пацієнта) |
| microel. | substrate preparation | підготовка поверхні підкладки |
| mil. | tactical mission preparation | підготовка військ сил до виконання бойового завдання |
| mil. | tactical mission preparation | підготовка військ до виконання бойового завдання |
| mil. | war-preparation boom | пожвавлення в економіці у зв'язку з підготовкою до війни |
| dipl. | war preparations | військові приготування |
| mil. | war preparations | готовність до війни |
| gen. | warlike preparations | підготовка до війни |
| gen. | warlike preparations | воєнні приготування |
| O&G | weld preparation | підготовка до зварювання |
| tech. | wet preparation | мокре збагачення |
| fig. | without preparation | з нальоту |
| gen. | without preparation | без приготування |