| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a broad plain spread before us | перед нами розкинулася широка рівнина |
| gen. | a plain man | проста людина |
| gen. | a plain uncoloured tale | проста неприкрашена історія |
| gen. | a prominence in the middle of a plain | узвишшя в центрі рівнини |
| avia. | abbreviated plain language | відкритий незашифрований текст зі скороченнями (для радіозв'язку із повітряним судном) |
| ocean. | abyssal plain | дно абісальне |
| environ. | alluvial plain | алювіальна рівнина (Рівна або злегка нахилена поверхня землі, утворена масштабними алювіальними відкладеннями, розташована зазвичай поруч із річкою, води якої періодично виходять із берегів; може також розташовуватися на затоплюваній рівнині, у дельті ріки чи в алювіальному конусі виносу) |
| O&G | apron plain | долина розливу |
| gen. | as plain as a pikestaff | очевидний |
| gen. | as plain as a pikestaff | ясно як божий день |
| gen. | as plain as a pikestaff | ясний як день |
| gen. | as plain as the nose on one's face | очевидно (Brücke) |
| gen. | as plain as the nose on one's face | зрозуміло (Brücke) |
| gen. | be plain open | бути відвертим (with, з кимсь) |
| O&G | bell-and¦ plain end joint | з'єднання труб різного діаметра без розвальцювання кінців труб |
| O&G | bell-and¦ plain end joint | з'єднання труб різного діаметра без стискання кінців труб |
| tech. | bell-and-plain-end joint | розтрубне з'єднання |
| bible.term. | Cities of the Plain | Содом і Гоморра |
| life.sc. | flood plain | заплава (land) |
| tech. | flood plain | плавні |
| life.sc. | flood plain | заливний луг |
| mil. | flood plain | долина затоплення |
| life.sc. | flood plain | заплавина (land) |
| mil. | flood plain | заплава ріки |
| O&G | Gulf Coastal plain | узбережжя Мексиканської затоки |
| gen. | in plain English | ясно |
| gen. | in plain English | виразно |
| gen. | in plain English | просто кажучи |
| fig. | in plain Saxon | прямо |
| fig. | in plain Saxon | без натяків |
| gen. | in plain view | на видному місці |
| gen. | in the open plain | у відкритому полі |
| gen. | it is your plain duty | це ваш прямий обов'язок |
| gen. | it will be all plain sailing | все піде як по маслу |
| gen. | it's plain as a bumblebee on a fried egg | ясно як день |
| mech. | journal plain bearing | радіальний підшипник скобзання |
| O&G | mill wrapped plain end | гладкий кінець труби з заводською обмоткою |
| dipl. | plain and unequivocal language | ясна і точна мова |
| proverb | as plain as a bump on a log | ясний як день |
| proverb | as plain as a bump on a log | цілком очевидний |
| proverb | as plain as a pikestaff | ясний як день |
| proverb | as plain as a pikestaff | цілком очевидний |
| proverb | as plain as day | ясний як день |
| proverb | as plain as day | цілком очевидний |
| proverb | as plain as daylight | ясний як день |
| proverb | as plain as daylight | цілком очевидний |
| gen. | plain as daylight | ясно як божий день |
| proverb | as plain as print | ясний як день |
| proverb | as plain as print | цілком очевидний |
| proverb | as plain as sun at noonday | ясний як день |
| proverb | as plain as sun at noonday | цілком очевидний |
| gen. | plain as the day | ясно як божий день |
| proverb | as plain as the nose on your face | ясний як день |
| proverb | as plain as the nose on your face | цілком очевидний |
| gen. | plain as the sun at noonday | ясно як божий день |
| O&G | plain bearing | підшипник без укладок |
| avia. | plain bearing | підшипник ковзання |
| econ. | plain bond | облігація без спеціального забезпечення |
| gen. | plain bread and butter | лише хліб з маслом |
| met. | plain carbon steel | вуглецева сталь |
| met. | plain cast iron | нелегований чавун |
| O&G | plain catcher sub | перехідник-трубоутримувач гладкий (ненарізаний) |
| O&G | plain cement | цемент клінкерний |
| O&G | plain cement | цемент чистий |
| O&G | plain clinometer | кінцевий інклінометр (встановлюється тільки на нижній кінець бурильної колони) |
| mil. | plain clothes | цивільний одяг |
| law | plain-clothes | у звичайному одязі (про поліцейського, секретного агента тощо) |
| gen. | plain clothes | цивільне вбрання |
| gen. | plain-clothes detective | шпик |
| gen. | plain-clothes detective | шпиг |
| gen. | plain-clothes man | сищик (переодягнений) |
| mil. | plain component language | відкритий текст (шифровки) |
| mil. | plain component text | відкритий текст (шифровки) |
| gen. | plain concrete | неармований бетон |
| cables | plain conductor | неізольований провідник |
| gen. | plain cooking | проста їжа |
| mil. | plain coordinates | прямокутні координати |
| O&G | plain core barrel | одинарна колонкова труба |
| gen. | plain-dealer | відверта людина |
| gen. | plain-dealer | пряма людина |
| gen. | plain-dealing | чесність |
| gen. | plain-dealing | прямий |
| gen. | plain-dealing | прямота |
| gen. | plain dealing | чесність |
| gen. | plain-dealing | відвертий |
| gen. | plain dealing | прямота (відвертість) |
| mil. | plain dress language | відкритий текст (шифровки) |
| mil. | plain dress text | відкритий текст (шифровки) |
| O&G | plain end | гладкий кінець (труби) |
| O&G | plain end piped | труби з невисадженими кінцями |
| O&G | plain end pipes | труби з невисадженими кінцями |
| O&G | plain end pipes | труби з гладкими ненарізаними кінцями (під зварювання) |
| h.rghts.act. | plain prejudicial error | судова помилка, здатна вплинути на правомірність судової ухвали |
| O&G | plain fishtail | ненаварене долото "риб'ячий хвіст" |
| avia. | plain flap | нещілинний закрилок |
| avia. | plain flap | безщілинний закрилок |
| avia. | plain flap | простий закрилок |
| avia. | plain flap | посадковий щиток |
| mil. | plain flap | плаский закрилок |
| mil. | plain flap | посадковий щиток (прикріплений до крила) |
| avia. | plain flap | плоский закрилок |
| avia. | plain flap | простий плоский закрилок |
| aerodyn. | plain flap | закрилок |
| avia. | plain flap | посадковий щиток |
| astronaut. | plain flap interconnect link | єднальний вузол секції закрилку |
| gen. | plain food | проста їжа |
| tech. | plain grinder | плоскошліфувальний верстат |
| gen. | plain-hearted | щиросердий |
| gen. | plain-hearted | нехитрий |
| gen. | plain Jane | некрасива дівчина |
| O&G | plain journal-bearing | підшипник без укладок |
| O&G | plain journal-bearing | підшипник ковзання |
| tech. | plain-laid rope | тросовий канал |
| mil. | plain language | відкритий текст |
| mil. | plain language | незашифрований текст |
| avia. | plain language | відкритий незашифрований текст (у аеронавігаційному зв'язку) |
| O&G | plain liner hanger | гладка підвіска хвостовика |
| industr. | plain linoleum | одноколірний лінолеум |
| gen. | plain living | простий спосіб життя |
| gen. | plain living | просте життя |
| gen. | plain living | поміркований спосіб життя |
| gen. | plain living | скромне життя |
| forestr. | plain nut | проста гайка |
| comp. | Plain Old Telephone Service | простий старий телефонний сервіс |
| telecom. | Plain Old Telephone System | звичайна стара телефонна система |
| rec.mngmt | plain paper | звичайний папір |
| gen. | plain people | звичайні люди |
| gen. | plain people | прості люди |
| gen. | plain homely, unpretentious people | прості люди |
| gen. | plain sailing | плавання по локсодромії |
| gen. | plain Saxon | проста мова |
| O&G | plain section | ненарізана частина (без різі) |
| mil. | plain sector | гладкий сектор |
| gen. | plain-song | простий хоровий церковний спів |
| construct. | plain spark-gap | іскровий розрядник |
| gen. | plain speaking | відверта розмова |
| gen. | plain speaking | щира розмова |
| gen. | plain-speaking | прямота |
| gen. | plain-speaking | відвертість у розмові |
| gen. | plain-spoken | прямий |
| gen. | plain-spoken | висловлений прямо |
| gen. | plain-spoken | відвертий |
| law | plain statement | відверта заява |
| met. | plain steel | нелегована сталь |
| gen. | plain stitch | панчішна в'язка |
| O&G | plain strain | деформація в одній площині |
| astronaut. | plain tailpipe | пряма вихлопна труба |
| mil. | plain text | відкритий текст (шифровки) |
| comp. | plain text | відкритий текст |
| comp., MS | plain text | звичайний текст (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| dipl. | plain-text message | несекретне донесення |
| dipl. | plain-text message | донесення, що передається відкритим текстом |
| mil. | plain through route | скрізний маршрут по головній колії |
| construct. | plain tile | плоска черепиця |
| O&G | plain type Horton spheroid | однокупольний краплеподібний резервуар (без внутрішнього кріплення) |
| tech. | plain valve head | гладка головка клапану |
| footwear | plain vamp | кругова суцільна союзка |
| fin. | plain vanilla swap | простий відсотковий своп |
| mech.eng. | plain washer | плоска шайба |
| gen. | plain water | чиста вода |
| gen. | plain work | шиття |
| gen. | plain-work | просте шиття |
| tech. | rib-to-plain machine | двофонтурна котонна машина |
| gen. | say in plain words | сказати прямо |
| gen. | scour the plain | прочісувати місцевість |
| gen. | the plain truth | гола правда |
| gen. | to be plain | бути відвертим (з кимсь, with) |
| gen. | to say in plain words | сказати прямо |
| gen. | to scour the plain | прочісувати місцевість |
| gen. | to write plain | писати розбірливо |
| gen. | treeless plain | безлісна рівнина |
| gen. | treeless plain | безліса рівнина |