| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a head of a pin | головка шпильки (nail, цвяха) |
| proverb | a pin a day is a groat a year | з хати по нитці – сироті свитина |
| proverb | a pin a day is a groat a year | курка по зерну клює та сита буває |
| proverb | a pin a day is a groat a year | громада по нитці та й бідному сорочка |
| gen. | a pin of beer | бочечка пива |
| tech. | accelerator pin | вісь прискорювача затвору |
| tech. | aligning pin | штифт для забезпечення соосності |
| tech. | aligning pin | центруюча шпилька |
| microel. | alignment pin | налаштовувальний орієнтуючий стержень |
| tech. | alignment pin | напрямна штанга |
| met. | anchor pin | опорний палець |
| mil., logist. | arming pin | чека |
| mil. | arming pin | запобіжна чека |
| gen. | as neat as a new pin | з голочки |
| gen. | as neat as a new pin | новісінький |
| gen. | at this little pin-point of time | за цей мізерний проміжок часу |
| tech. | automatic pistol trigger axis pin | цапфа автоматичного пістолету |
| tech. | axle-pin | загвіздок |
| tech. | axle-pin | чека |
| mil. | back sight axis pin | шпилька прицільної рамки |
| industr. | banking pin | обмежувальний штифт |
| tech. | barrel link pin | вісь ствольного єднального важеля |
| tech. | barrel pin | корінець ствола |
| gen. | be down a pin | хворіти |
| gen. | be down a pin | бути в поганому настрої |
| gen. | be on pin-points | бути як на голках |
| gen. | be on pins and needles | сидіти як на голках |
| gen. | be shaky on one's pins | нетвердо триматися на ногах |
| gen. | bobby-pin | шпилька для волосся |
| tech. | bolt pin | загвіздок |
| mil. | bombing on pin points | прицільне бомбометання |
| O&G | box and pin | замкове з'єднання |
| O&G | box and pin | муфтове з'єднання |
| tech. | box and pin joint | штанговий замок |
| O&G | box and pin type sucker rods | насосні штанги з муфтовими з'єднаннями |
| O&G | breaking pin | зрізний штифт |
| gen. | breast-pin | брошка |
| gen. | breast-pin | шпилька для краватки |
| mil. | cam plate pin | вісь копіра |
| mil. | camshaft thrust pin | упорний палець |
| tech. | chain adjuster pin | гайка шип натягування ланцюга |
| tech. | charging pins | штифти зарядки |
| gen. | clasp-pin | англійська шпилька |
| gen. | clasp-pin | приколка |
| tech. | clevis pin | штифт з отвором під шплінт |
| gen. | clothes-pin | прищіпка (для білизни) |
| mil. | clutch roller pin | витискний ролик натискного диску фрикціону |
| mil. | cocking lever pin | вісь важеля взводу |
| mil. | collar insignia pins | причіпні знаки розрізнення на комірці |
| O&G | cone pin | цапфа кулястика (шарошки) |
| transp. | connecting rod pin | палець шатуна |
| IT | connector pin assignment | призначення штифтів розніму |
| tech. | cotter pin | загвіздок |
| tech. | cotter-pin | шплінт |
| tech. | cotter pin | шплінт (pawko) |
| avia. | cotter pin extractor | шплінтодер |
| railw. | coupler shank pin retaining key | чека валика хвостовика |
| transp. | coupling pin | єднальний болт |
| transp. | coupling pin | єднальна шпилька |
| mech.eng. | crank pin | палець кривошипу |
| mech.eng. | crank pin | шатунна шийка |
| tech. | crank pin | палець кривошипа |
| tech. | crank-pin | палець кривошипа |
| transp. | crank pin stop | стопор осі кривошипа |
| navig. | declination pin | механізм схилення (у сферанті) |
| tech. | defensive grenade safety pin ring | кільце запобіжної чеки оборонної гранати |
| mil. | defensive grenade safety-pin ring | кільце запобіжної чеки оборонної гранати |
| tech. | double-pin plug | штепсельна вилка |
| tech. | double-pin plug | двоконтактна вилка |
| O&G | double pin sub | перехідник з ніпельною різзю на обох кінцях |
| O&G | double pin sub | двоніпельний перехідник |
| oil | double-pin sub | двоніпельний перехідник |
| O&G | double pin sucker rods | насосні штанги з ніпельною нарізкою на обох кінцях |
| tech. | dowel-pin | установочний штифт |
| O&G | dowell pin | з'єднувальний шип |
| O&G | dowell pin | штифт |
| gen. | draw pin | стяжний штифт |
| construct. | drawbore pin | стяжний штифт |
| gen. | drawing-pin | канцелярська кнопка |
| gen. | drawing-pin | креслярська кнопка |
| rec.mngmt | drawing pin | канцелярська кнопка |
| gen. | drawing pin | кнопка |
| tech. | drift-pin | пробійник |
| tech. | drift-pin | оправка |
| chem. | ejector pin | вісь відбивача |
| mil. | emergency canopy-release mechanism and pins | механізм і штирі аварійного скидання блістера |
| comp. | extra pins | додаткові висновки |
| weap. | extractor pin | вісь викидача |
| weap. | fall of firing pin | хід ударника |
| construct. | fast-pin hinge | нерознімна петля |
| gen. | fasten with a pin | зашпилювати |
| gen. | fasten with a pin | шпилити |
| gen. | fasten to attach with a pin | приколювати |
| gen. | fasten to attach with a pin | приколоти |
| gen. | fasten with a pin | зашпилити |
| gen. | find a pin's head | шукати голку в стозі сіна |
| mil. | firing pin | бойок (ударника / детонатора, частина УСМ вогнепальної зброї, яка впливає на капсуль в основі патрона і викликає постріл) |
| mil. | firing pin | ударник |
| mech.eng. | firing pin | жало підривника |
| mech.eng. | firing pin | бойок ударника |
| mil. | firing pin | бойок підривника (детонатора) |
| mil. | firing pin | ударник детонатора |
| mech.eng. | firing pin | бойок (у вогнепальній зброї) |
| mil. | firing pin | бойок ударник |
| mil. | firing pin hole | отвір для проходу бойка |
| tech. | firing pin retainer | кришка ударника |
| mil. | firing pin retaining pin | фіксувальна шпилька ударника |
| mil. | firing pin spring | бойова пружина |
| gen. | fix with a drawing pin | прикріпити кнопкою |
| mil. | flare safety pin | запобіжна чека підривника сигнальної міни |
| tech. | floating pin | плавучий палець |
| gen. | forget pin | кований штир |
| gen. | forked pilot forked register pins | контргрейферна вилка |
| amer. | fraternity pin | значок студентської організації |
| O&G | fulcrum pin | вісь обертання |
| O&G | fulcrum pin | поворотна цапфа |
| O&G | fulcrum pin | шкворень |
| gen. | glut pin | з'єднувальний штифт |
| weap. | groove for cartridge extractor pin | виріз для виступів лапок відокремлювача |
| avia. | ground locking pin | штифт фіксації шасі на землі |
| tech. | guard assembling pin | закріплююча шпилька спускової скоби |
| tech. | gudgeon pin | палець поршня |
| mech.eng. | gudgeon pin boss | бобишка поршня |
| mech.eng. | guiding pin | направляючий штир |
| avia. | gust lock pin | штифт стопора керма |
| industr. | hammer pin | вісь курка |
| tech. | hammer pin hole | отвір для осі курка |
| gen. | have pins and needles in one's foot | відсидіти (leg) |
| gen. | have pins and needles in one's foot | відсиджувати (leg) |
| proverb | he that will steal a pin will steal a better thing | зав'яз пазурець – і пташці кінець |
| proverb | he that will steal a pin will steal a better thing | кігтик застряг – пропав птах |
| proverb | he that will steal a pin will steal a better thing | гріх, що болото: чим далі, то все грузніше |
| proverb | he that will steal a pin will steal a better thing | той, хто вкрав стрілу, вкраде і коня |
| proverb | he that will steal a pin will steal a better thing | вкрасти булавку – теж гріх |
| proverb | he that will steal a pin will steal a better thing | вкрадеш голку, а потім корівку |
| transp. | hinge pin | шарнірна вісь |
| tech. | hinge pin lug | проушина для осі рами затвору |
| mil. | horizontal pin | горизонтальний шарнір |
| gen. | I don't care a pin | мені байдуже |
| gen. | I don't care a pin | мені на це наплювати! |
| gen. | I don't care a pin | мені це байдуже |
| gen. | I have pins and needles in my leg | я відлежав собі ногу |
| gen. | I have pins and needles in my leg | я перележав собі ногу |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | вкрасти булавку – теж гріх |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | зав'яз пазурець – і пташці кінець |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | гріх, що болото: чим далі, то все грузніше |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | той, хто вкрав стрілу, вкраде і коня |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | кігтик застряг – пропав птах |
| proverb | if you begin with a common pin, you will end with a silver bowl | вкрадеш голку, а потім корівку |
| O&G | index pin | покажчик |
| O&G | index pin | фіксатор |
| tech. | indicator pin | вказівна чека |
| microel. | input pin | вхідний стержневий вивід |
| hab. | insertion pin | штифт (вставляється в гніздо роз'ємного обмежувача (retainer box / pin box) застібки-блискавки  altitude-sports.com, wikipedia.org bojana) |
| tech. | iron pin | заклепка |
| proverb | it's a sin to steal a pin | вкрасти булавку – теж гріх |
| O&G | "J" pin type running tool | інструмент для спускання зі штиря під j-подібним пазом (підводного обладнання до підводного гирла свердловини) |
| tech. | joint-pin | вісь (шарніра) |
| tech. | joint-pin | заклепка |
| tech. | joint-pin | чека |
| tech. | joint-pin | штифт |
| O&G | joint pin | шпилька для з'єднання |
| O&G | joint pin | палець шарніра |
| O&G | joint pin | шарнірний болт |
| O&G | joint pin | вісь |
| tech. | joint-pin | шарнірний болт |
| gen. | keep in the pin | утримуватися від пияцтва |
| gen. | keep in the pin | не пити |
| gen. | king-pin | центральна цапфа |
| gen. | king-pin | шворінь |
| mech.eng. | king pin | поворотний шворінь |
| inf. | king-pin | велике цабе |
| inf. | king-pin | важна особа |
| O&G | king-pin | шкворень |
| inf. | king-pin | головна фігура |
| gen. | king-pin | вісь |
| mil. | king pin bearing | шкворневий підшипник |
| gen. | knitting-pin | в'язальна спиця |
| mech.eng. | knuckle pin | палець причіпного шатуна |
| mech.eng. | knuckle pin | шарнірний палець |
| avia. | knuckle pin | вісь шарніра |
| avia. | knuckle pin | палець з'єднання причіпного шатуна з головним шатуном |
| avia. | landing gear locking pin | запобіжний штифт шасі |
| avia. | landing gear pivot pin | підвіска стійки шасі |
| tech. | lanyard loop pin | вісь кільця спускового шнура |
| cook. | larding-pin | шпигувальна голка |
| tech. | latch pin | палець собачки |
| microel. | lead pin pitch | відстань між стержневими виводами (корпуса) |
| industr. | leader pin | напрямний штифт |
| commun. | leading-in pin | напрямний штифт |
| gen. | let loose a pin | почати пиячити |
| construct. | lever pin | вісь важеля |
| mil. | lid with pin | кришка з шипом |
| gen. | linch-pin | загвіздок |
| gen. | linch-pin | чека |
| mech.eng. | link pin | шарнірний палець |
| O&G | locating pin | штифт-фіксатор |
| IT | lock pin | стопорний штифт |
| O&G | lock pin | стопорний штифт (шпилька; палець) |
| tech. | lock pin | шплінт |
| avia. | locking cotter pin | шплінт |
| tech. | locking pin | стопорний штифт |
| O&G | locking pin | стопорний штифт (шпилька або палець) |
| transp. | locking pin | морський болт |
| mil. | locking pin | шплінт (Кріпильний елемент у формі невеликого дротяного стержня, зігнутого навпіл, що запобігає самовідгвинчуванню корончастих і прорізних гайок, а також спаданню розташованих на гладких валах чи осях деталей) |
| mil. | locking safety pin | запобіжна стопорна чека |
| weap. | magazine catch pin | вісь заскочки магазину |
| tech. | main pin | шворень |
| mil. | main rotor vertical hinge pin | вертикальний шарнір втулки несного гвинта (вертольота) |
| mil. | main-rotor vertical hinge pin | вертикальний шарнір втулки несного гвинта (вертольота) |
| tech. | metering pin | профілірована ігла |
| O&G | metering pin | калібрувальний штифт |
| avia. | metering pin | дозувальна голка |
| mil. | mortar firing pin | чека детонатора міни |
| construct. | mortise pin | стяжний штифт |
| astronaut. | multiple pin in sheath plug | штепсельнийроз'єм типу багатоконтактної колодки |
| O&G | multiple pin type subsea control pod | колектор керування підводний багатоштирьового типу |
| proverb | as neat as a new pin | як з голки |
| proverb | as neat as a new pin | новісінький |
| proverb | as neat as a new pin | зовсім новий |
| gen. | neat as a pin | бездоганно акуратний |
| gen. | not worth a pin | нікудишній |
| gen. | not worth a pin | нікчемний |
| gen. | not worth a pin | ламаного гроша не вартий |
| industr. | operating lever pin | вісь рукоятки затвору |
| microel. | output pin | вихідний стержневий вивід |
| microel. | package pin | стержневий вивід корпусу |
| mil. | pawl axis pin | шпилька осі собачки револьверу |
| law, jarg. | pin a false accusation of smth on somebody | шити |
| gen. | pin smb. against the wall | притиснути когось до стіни |
| O&G | pin and hole type jacking system | пристрій піднімальний штиро-віконного типу (на самопідіймальних опорах) |
| O&G | pin-and-eye connection | болтове шарнірне з'єднання |
| mil. | pin assembly | механізм бойка |
| mil. | pin assembly | механізм ударника |
| microel. | pin assignment | розподіл контактних майданчиків |
| tech. | pin board | штекерна панель |
| gen. | pin down by the fire | сковувати вогнем |
| IT | pin carriage | каретка з установними шрифтами |
| IT | pin carriage | голкова каретка |
| IT | pin compatibility | сумісність за наслідками |
| microel. | pin compatibility | сумісність корпусів по кроку виводів |
| IT | pin configuration | розміщування виводів |
| IT | pin configuration | конфігурація виводів |
| O&G | pin connected joint | шарнірне з'єднання |
| O&G | pin connected joint | болтове з'єднання |
| gen. | pin-connected pin-jointed frame | шарнірна рама |
| O&G | pin connector | ніпельна частина з'єднання |
| IT | pin count | число виводів |
| tech. | pin coupling | стрижнева муфта |
| tech. | pin coupling | муфта з пальцями |
| gen. | pin-curls | кучері після накручування на бігуді |
| microel. | pin density | густина розташування виводів (на друкованій платі) |
| microel. | pin density | відстань між виводами корпусу |
| mil. | pin down with fire | примушувати залягти |
| mil. | pin down with fire | притискати вогнем до землі |
| mil. | pin down with fire | сковувати вогнем |
| amer. | pin smb.'s ears back | розквитатися з кимсь |
| amer. | pin smb.'s ears back | покарати когось |
| O&G | pin end | кінець штанги, що має зовнішню різь |
| O&G | pin end | кінець труби, що має зовнішню різь |
| construct. | pin ended column | стояк з шарнірно закріпленими кінцем |
| gen. | pin-fall | падіння навзнак |
| gen. | pin-fall | падіння на обидві лопатки |
| microel. | pin fault | несправність на контакті |
| IT | pin-feed paper | папір з перфорованими краями |
| microel. | pin-FET hybrid | ГІС на основі р–i–n-діодів і польових транзисторів |
| IT | pin-for-pin compatibility | сумісність за наслідками |
| microel. | pin-grid array | матриця стержневих виводів |
| microel. | pin grid array socket | панель для ІС в корпусі з матричними виводами |
| IT | pin-head | головка шпильки |
| IT | pin-head | дріб'язкове діло |
| gen. | pin-head | головка булавки |
| tech. | Pin height | висота стійки (Dmytro_Crusoe) |
| O&G | pin hole | отвір для шпильки |
| O&G | pin hole | дрібна газова бульбашка |
| O&G | pin hole | свердловина, яка втратила останній резервний діаметр, внаслідок чого її поглиблення неможливе |
| tech. | pin-hole | отвір під штифт |
| tech. | pin-hole | отвір під шплінт |
| gen. | pin-hole | отвір як головка булавки |
| tech. | pin-hole corrosion | пориста корозія |
| IT | pin jack | контактне гніздо для голчастого штекера |
| microel. | pin jack | гніздо для стержневого виводу |
| tech. | pin-joint | шарнірне з'єднання |
| gen. | pin-lock | застібка брошки |
| gen. | pin-money | гроші на дрібнички |
| econ. | pin money | кишенькові гроші |
| gen. | pin money | гроші на дрібні витрати |
| gen. | pin-money | гроші на дрібні витрати |
| gen. | pin on | наколювати (прикріплювати) |
| gen. | pin smth. on | покладати на когось вину за щось (smb.) |
| mil. | pin on | пришпилювати |
| gen. | pin on | наколоти |
| microel. | pin option | варіант розташування стержневих виводів |
| comp. | pin organizer | планка-фіксатор |
| bel.usg. | pin oven | піч миттєвої сушки (The decorated can blanks may be cured within a pin oven to harden the ink and varnish. Lju) |
| gen. | pin over again | переколювати (шпильку) |
| gen. | pin over again | переколоти |
| gen. | pin-point | аерофотознімок окремого об'єкта |
| mil. | pin-point | бомбардувати точкову ціль |
| mil. | pin-point | засікти ціль |
| O&G | pin point | точка визначення будь-якої зони |
| mil. | pin-point | засікати ціль |
| avia. | pin-point | місце, яке можна побачити та ідентифікувати з літака |
| gen. | pin-point | вістря булавки |
| gen. | pin-point one's attention upon | зосередити увагу на комусь (smb.) |
| mil. | pin-point bombing | прицільне бомбардування точкової цілі |
| gen. | pin-point embroidery | вишивка дірочками |
| gen. | pin-point flame | блимаюче полум'я |
| gen. | pin-point pupils | малюсінькі зіниці |
| gen. | pin-point rock | шпиляста скеля |
| gen. | pin-prick | уколоти |
| gen. | pin-prick | наколоти |
| gen. | pin-prick | дошкулити |
| gen. | pin-prick | уразити |
| gen. | pin-prick | дрібна неприємність |
| dipl. | pin-prick policy | політика дрібних уколів |
| O&G | pin profile | профіль ніпельний |
| gen. | pin's point matter | проста справа |
| footwear | pin seal | тюленяча шкіра |
| footwear | pin seal | імітація шкіри тюленя з опойка або козлини з нарізаною мережівкою |
| O&G | pin shoulder | заплечики зовнішньої різі (відрізок висадженої частини штанг, розташований між квадратною шийкою та різзю) |
| comp., MS | PIN sign-in | вхід за допомогою PIN-коду (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| microel. | pin spacing | відстань щілина між стержневими виводами корпуса |
| microel. | pin staker | пристрій для установки стержнів (напр. на друкованій платі) |
| gen. | pin-stripe | тонка світла смужка (на тканині) |
| gen. | pin-stripe suit | костюм у тонку смужку |
| comp., MS | Pin this list | Закріпити цей список (To fix a list in a given area of the UI, so it is always accessible in that area) |
| O&G | pin thread | різь зовнішня |
| comp., MS | Pin to Start | Закріпити на початковому екрані (The UI label for the button on the app bar that affixes a tile to the Start screen) |
| comp., MS | pin to start | на початковий екран (To add a shortcut to an application or part of an application or contact by fixing its tile to the Start screen) |
| O&G | pin-to-box pipe | труба з привареною муфтою на одному кінці і ніпелем на другому |
| O&G | pin-to-box sub | перехідник з зовнішньої різі на внутрішню |
| gen. | pin together | сколювати (шпильками) |
| gen. | pin together | сколоти |
| O&G | pin tong space | висота місця встановлення ключа на замку |
| O&G | pin-to-pin coupling | з'єднувальний замок із зовнішньою різзю на обох кінцях |
| O&G | pin-to-pin coupling | з'єднувальний ніпель із зовнішньою різзю на обох кінцях |
| avia. | pin-type blade attachment | замок шрифтового типу лопатки (двигуна) |
| comp., MS | PIN unlock key | ключ розблокування PIN-коду (An 8-digit code used to unlock the SIM card. A Personal Unlocking Key is a type of personal identification number (PIN)) |
| inf. | pin-up | фотографія красуні (вирізана з журналу і приклеєна на стіну) |
| inf. | pin-up | фотографія кінозірки (вирізана з журналу і приклеєна на стіну) |
| inf. | pin-up | вродлива дівчина |
| gen. | pin up | підштрикнути |
| gen. | pin up | підштрикувати |
| gen. | pin-up | фотографія красуні (Yuriy Sokha) |
| gen. | pin-up | гарненька дівчина (Yuriy Sokha) |
| gen. | pin-up girl | чарівна дівчина |
| gen. | pin-up girl | гарненька дівчина |
| gen. | pin-vice | годинникові лещатка |
| tech. | pin wheel | цівкове колесо |
| tech. | pin-wheel | цівкове колесо |
| gen. | pins and needles | поколювання (Анастасия Беляева) |
| gen. | pins and needles | мурашки в кінцівках (після оніміння; не обов'язково в кінцівках Анастасия Беляева) |
| microel. | pins/package | кількість штирькових виводів на корпус |
| road.constr. | piston pin | поршневий палець |
| tech. | piston-pin | поршневий палець |
| tech. | piston pin circlip | кільцевий замок поршневого пальця |
| mil. | pivot pin | шворінь |
| mech.eng. | pivot pin | валик автозчепа |
| tech. | pivot pin | поворотний штифт (шарнірний штифт; шарнірний палець Dmytro_Crusoe) |
| mil. | pivot pin | поворотній шифт |
| O&G | plunger pin | пружинний фіксатор (штифт) |
| mil. | positive safety pin | упорна запобіжна чека |
| tech. | printing pin | друкувальна голка |
| microel. | programmable gain pins | виводи корпусу для вибору певного коефіцієнта підсилення |
| hobby | pull pin | витяжна чека |
| avia. | pulley guard pin | спрямівний штифт вальця |
| tech. | punching pin | пробійник |
| amer. | push-pin | канцелярська кнопка |
| fig. | push-pin | дитячі іграшки |
| fig. | push-pin | цяцьки |
| amer. | push-pin | скріпка (для паперу) |
| gen. | put in the pin | покінчити з чимсь |
| gen. | put in the pin | кинути пити |
| O&G | RCK pin connector | виконаними як одне ціле з цією секцією |
| O&G | RCK pin connector | ніпель замка секції водовіддільної колони з секціями ліній штуцерної та глушіння свердловини |
| mil. | rear sight slide stop pin | обмежувач хомутика прицілу |
| microel. | receptacle pin | стержневий вивід (кристалоносія) |
| microel. | receptacle pin | стержневий вивід монтажної панелі |
| cinema | register pin | контргрейфер |
| earth.sc. | register pin | привідний штифт |
| cinema | registering pin device | контргрейфер |
| cinema | registration pin device | контргрейфер |
| O&G | retaining pin | стопорна шпилька |
| O&G | retaining pin | стопорний штифт |
| tech. | retention pin | запобіжний штифт |
| avia. | rigging pin | регулювальний штифт |
| hobby | rip pin | витяжна чека |
| forestr. | roll pin | циліндричний штифт |
| gen. | rolling pin | макогін |
| gen. | rolling pin | качалка (для тіста) |
| gen. | rolling-pin | качалка (для розкачування тіста) |
| gen. | saddle-pin | штир сідла |
| tech. | safety locking pin | запобіжна шпилька (запобіжний стопорний штифт Dmytro_Crusoe) |
| gen. | safety pin | англійська шпилька |
| mil. | safety pin | запобіжна чека (боєприпасу) |
| mil. | safety pin | булавка |
| gen. | safety-pin | англійська шпилька |
| mil. | safety-pin ring | кільце запобіжної чеки |
| gen. | scarf-pin | шпилька для краватки |
| mil. | sear pin | вісь/шпилька шептала |
| mil. | sear pin | шпилька шептала |
| mil. | sear pin | вісь шептала |
| tech. | sear pin hole | отвір для вісі спускового важеля |
| tech. | sear spring pin | шпилька пускової пружини |
| comp., MS | search and pin calendars | знайти та закріпити календарі (A feature that enables a user to search for another user's or group's calendar and pin it to their calendar list) |
| proverb | see a pin, pick it up, all day you'll have a good luck | знайди шпильку, підніми її і тобі буде щастити весь день |
| tech. | set pin | призонний штифт |
| tech. | set pin | контрольна шпилька |
| tech. | setback pin | стопор-поринало |
| tech. | setback pin plug | втулка стопору-поринала |
| tech. | setback pin spring | пружина стопору-поринала |
| comp., MS | settings+pin | настройки+PIN-код (An appbar menu item in the Wallet panorama that, when tapped, takes users to the Wallet Settings, where the user can set a Wallet PIN) |
| gen. | she is quick on her pins | вона швидко бігає |
| tech. | shear pin | відрізний штифт |
| mil. | shear pin mine | міна з детонатором зі зрізною чекою |
| O&G | shear pin type coupling | муфта зі зрізною шпилькою |
| O&G | shear pin type safety joint | звільнююче з'єднання зі зрізною шпилькою |
| gen. | shirt-pin | булавка |
| gen. | shirt-pin | шпилька для краватки |
| avia. | sighting pin | реперна втулка |
| comp., MS | SIM PIN | PIN-код SIM-картки (A type of personal identification number (PIN) for the SIM card, consisting of 4 digits, that is used to gain access to your mobile phone) |
| construct. | slate pin | шиферний цвях |
| O&G | sledge pin connections | з'єднання окремих блоків за допомогою вставних стрижнів |
| mech.eng. | splint pin | чека |
| tech. | split pin | шплінт |
| tech. | split-pin | шплінт |
| tech. | spring loaded pin | підпружинений шплінт |
| tech. | spring pin | пружинний фіксатор |
| comp. | spring-loaded pin | підпружинений контакт |
| auto. | steering arm pin | палець рульовий сошки |
| gen. | stick pins | тикати шпильки в щось (into) |
| mil. | stock pin | шпилька рамки рукоятки револьверу |
| road.constr. | stop pin | стопорний палець |
| mil. | striker fixing pin | штифт закріплювання бойка |
| comp., MS | subsidy PIN | PIN-код блокування під оператора зв'язку (A type of personal identification number (PIN), consisting of 8 digits, that is used to unlock a phone's subsidy lock) |
| auto. | suspension lever pivot pin | вісь балансира візка |
| tech. | swivel pin | шарнірний палець (вісь шарніра; поворотний шворень Dmytro_Crusoe) |
| mil. | takedown pin | розбірний штифт |
| mech.eng. | taper pin | конічний штифт |
| mech.eng. | tapered pin | конусний штифт |
| mech.eng. | tapered pin | конічний штифт |
| amer. | ten-pins | кеглі |
| gen. | tent-pin | кілочок для намету |
| gen. | the pin is all gold | шпилька повністю із золота |
| gen. | the pin is all gold | шпилька вся із золота |
| gen. | thole-pin | крючок |
| gen. | thole-pin | кочет (човна) |
| gen. | thole-pin | скоба |
| gen. | thole-pin | гачок |
| IT | through-the-pin testing | перевірка з подаванням тестових сигналів через виводи (модуля) |
| amer. | thumb pin | кнопка |
| gen. | thumb pin | креслярська кнопка |
| gen. | tie-pin | булавка |
| gen. | tie-pin | шпилька для краватки |
| gen. | tile-pin | дерев'яний кілочок для кріплення черепиці |
| proverb | tis a sin to steal a pin as much as it is a potato | вкрасти булавку – теж гріх |
| inf. | to be on pins and needles | сидіти як на голках |
| gen. | to fix with a drawing pin | прикріпити кнопкою |
| gen. | to pin | підколоти шпильками (up) |
| gen. | to pin | підколювати шпильками (up) |
| gen. | to pin | прикріпити кнопкою |
| gen. | to pin | заколювати шпильками (up, together) |
| gen. | to pin by the fire | скувати вогнем |
| gen. | to pin down by the fire | сковувати вогнем |
| gen. | to stick pins | тикати шпильки в щось (into) |
| gen. | to tuck up with pins | підколювати шпильками |
| gen. | to tuck up with pins | підколоти шпильками |
| mech.eng. | track pin | палець траку |
| mil. | track pin driving cam | вибійний кулак пальців гусениці |
| mil. | track pin hole | отвір для пальця в траку |
| mil. | track pin hole | проушина для пальця в траку |
| mil. | track pin inserting pilot | напрямний стрижень для постановки пальців ланок гусениць |
| mil. | track pin removing drift | виколотка пальців ланок гусениці |
| mil. | track retaining pin | шплинт пальця ланки гусениці |
| mil. | transport safety pin | запобіжник спуску |
| tech. | trigger bar pin lock | шпилька пускової тяги |
| mil. | trigger housing pin | штифт спускової коробки |
| mil. | trigger pin | шпилька спускового гачка |
| weap. | trigger pin | шпилька пускового гачку |
| weap. | trigger pin | штифт пускового гачку |
| mil. | trigger pin | вісь спускового гачка |
| mil. | trunnion pin | цапфа |
| mil. | trunnion pin | з'єднувальний болт для кріплення короба кулемета до станка |
| mil. | trunnion pin | цапфа стійки шасі |
| gen. | tuck up with pins | підштрикнути |
| gen. | tuck up with pins | підштрикувати |
| O&G | twin pin body | двоніпельний перехідник |
| tech. | two-pin plug | двоштирова вилка |
| comp., MS | weak PIN | ненадійний PIN-код (Any PIN that could be easily guessed by a hacker) |
| microel. | wire-wrappable pin | стержень для монтажу методом накрутки |
| gen. | wrest-pin | кілочок (струнного інструмента) |
| O&G | wrist pin | поршневий палець |
| O&G | wrist pin | кривошипний палець |
| tech. | wrist-pin | вісь |
| tech. | wrist-pin | поршневий палець |
| tech. | wrist-pin | цапфа |
| auto. | wrist pin bearing | втулка поршневого пальця |
| microel. | write-enable pin | стержневий вивід для дозволу запису |
| fig. | you might have heard a pin fall | чутно було, як муха пролетить |