| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a frameless picture | картина без рами |
| proverb | a great artist can paint a great picture on a small canvas | великий художник може створити велику картину і на малому полотні |
| gen. | a picture in the manner of Raphael | картина в манері Рафаеля |
| proverb | a picture is a poem without words | картина – це вірш без слів |
| gen. | a picture of beauty | пишна красуня |
| gen. | a picture of Nature | картина природи |
| gen. | a repetition of the picture | копія картини |
| gen. | a truly beautiful picture | справді гарна картина |
| comp., MS | account picture | зображення облікового запису (A graphical representation that's associated with a user account for Windows and Windows Live) |
| avia. | aerodrome air picture | повітряна обстановка в зоні аеродрому |
| mil. | Air Force Motion Picture Service | служба кінопрокату ВПС |
| mil. | Air Picture Data Collection | збирання інформації про повітряну обстановку |
| mil. | air picture data collection | збір інформації про повітряну обстановку |
| mil. | Air Situation Picture | відображення повітряної обстановки |
| med. | angiographic picture | вазограма |
| mil. | Army and Air Force Exchange and Motion Picture Service | військово-торгова служба і служба кінопрокату сухопутних військ і ВПС |
| mil. | Army and Air Force Motion Picture Service | служба кінопрокату сухопутних військ і ВПС |
| mil. | Army Motion Picture Service | кінематографічна служба сухопутних військ |
| avia. | automatic picture transmission | автоматичне передавання даних |
| mil. | battle picture | бойова обстановка |
| gen. | be in the picture | фігурувати |
| gen. | be in the picture | бути присутнім |
| gen. | be out of the picture | бути відсутнім |
| gen. | be out of the picture | дисгармоніювати |
| gen. | be out of the picture | не відповідати |
| comp., MS | Bending Picture Accent List | ламаний список зі зсунутими рисунками (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circular shapes are designed to contain pictures. Works well for illustrating both Level 1 and Level 2 text. Maximizes both horizontal and vertical display space for shapes) |
| archive. | black-and-white picture | чорно-біле зображення |
| fig.of.sp. | bleak picture | похмура картина (несприятлива ситуація; погана перспектива  bbc.com, bbc.com bojana) |
| med. | blood-picture | картина крові |
| med. | blood picture | гемограма |
| IT | blurred picture | нечітке зображення |
| med. | clinical picture | картина хвороби |
| cinema | coarse-grain picture | крупнозернисте зображення |
| mil. | common intelligence picture | загальна розвідувальна картина (інтегрована в оперативну картину, забезпечує спільний погляд на розвідувальне середовище) |
| mil. | common operational picture | загальна оперативна картина (спільне бачення / єдине відображення обстановки) |
| mil. | common operational picture | єдина картина оперативної обстановки (узагальнена інформація від різних джерел) |
| mil. | common recognized information picture | загальновизнана інформаційна картина обстановки (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень) |
| mil. | common recognized information picture | загальна картина обстановки з розпізнаними об'єктами |
| mil. | common recognized information picture | загальна інформаційна картина обстановки (спільна ситуаційна обізнаність, основа для прийняття рішень) |
| law | composite picture | фоторобот (портрет) |
| amer. | composite picture | фоторобот |
| comp., MS | Continuous Picture List | сталий список із рисунками (A SmartArt graphic layout used to show groups of interconnected information. The circular shapes are designed to contain pictures) |
| cinema | costume picture | історичний фільм |
| gen. | cover picture | фотографія на обкладинці ілюстрованого журналу |
| gen. | cover picture | портрет на обкладинці ілюстрованого журналу |
| dipl. | create a distorted picture | створити спотворену картину |
| dipl. | create a truthful picture | створити правдиву картину |
| avia. | digital cloud picture | зображення хмар у цифровому вигляді (отримане з супутника) |
| microel. | digital picture | цифрове зображення |
| comp., MS | display picture | зображення (The image or avatar someone adds to their profile to represent themselves) |
| dipl. | distort the picture of political life | спотворити картину політичного життя |
| dipl. | distorted picture of the relations | спотворена картина стосунків |
| dipl. | distorted picture of the relations | неправдива картина стосунків |
| gen. | do a picture | малювати з когось портрет (of) |
| gen. | draw a picture of | розписувати |
| comp., MS | dynamic display picture | рухоме зображення (A display picture that can be customized and may be animated) |
| comp., MS | embedded picture | вбудований рисунок (A picture that is stored within a document rather than being linked to a source file outside of the document) |
| gen. | enframe a picture | вставляти картину в раму |
| gen. | episode picture | фільм, який складається з кількох мініатюр |
| gen. | fancy picture | фантастична картина |
| comp., MS | Featured pictures | спеціальні зображення (The group label for pictures that are elevated as part of a promotion or business arrangement) |
| gen. | fiction picture | ігровий фільм |
| cinema | fine-grain picture | дрібнозернисте зображення |
| gen. | frame a picture | вставляти картину в раму |
| med. | full-scaled comprehensive picture | розгорнута клінічна картина |
| gen. | furniture-picture | шаблонний ремісничий виріб |
| gen. | furniture-picture | картина на продаж |
| mil., logist. | general air picture | загальна повітряна обстановка |
| gen. | go to the pictures | піти в кіно |
| IT | gray-scale picture | напівтонове зображення |
| law | have one's picture taken | сфотографуватися |
| inf. | he has an eye for pictures | він знавець картин |
| gen. | he is no authority on pictures | він не може судити про картини |
| gen. | he is no judge of pictures | він не може судити про картини |
| gen. | he is the very picture of his father | він - точний портрет свого батька |
| gen. | he is the very picture of his father | він увесь у батька вдався |
| gen. | he made a striking picture | він справив велике враження |
| gen. | his eyes travelled he ran his eyes over the picture | його погляд пробіг по картині |
| gen. | his eyes travelled over the picture | він розглядав картину |
| comp., MS | Horizontal Picture List | горизонтальний список рисунків (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped information with an emphasis on related pictures. The top shapes are designed to contain pictures) |
| gen. | I am having my picture done | я замовив свій портрет |
| gen. | I am having my picture drawn | я замовив свій портрет |
| gen. | I am having my picture taken | я замовив свій портрет |
| gen. | I have a vivid picture of him before my eyes | я бачу його як живого |
| gen. | identikit picture | фоторобот |
| avia. | in picture | у полі зору |
| avia. | in picture | у кадрі |
| law | indecent pictures | порнографічні фотознімки |
| mil. | infra red sensitive picture tube detector | перетворювач інфрачервоного зображення |
| mil. | intelligence picture | узагальнена розвідувальна інформація |
| mil. | intelligence picture | узагальнені розвіддані |
| mil. | intelligence picture | оперативна обстановка (за даними розвідки) |
| mil. | intelligence picture | узагальнени розвідувальни зведення |
| mil. | intelligence picture | розвідобставини |
| gen. | I've had my picture done | я замовив свій портрет |
| gen. | I've had my picture drawn | я замовив свій портрет |
| gen. | I've had my picture taken | я замовив свій портрет |
| gen. | keep smb. in the picture | тримати когось у курсі справи |
| inf. | king's pictures | поштові марки |
| cinema | large screen picture | широкоформатний фільм |
| comp., MS | linked picture | зв'язаний рисунок (A picture that links to a high-resolution image file that is stored outside of the publication file. If the linked picture is changed in an image-editing program, you can update the linked picture in the publication file) |
| gen. | living pictures | живі картини |
| mil., logist. | local tactical air picture | локальна тактична повітряна обстановка |
| mil. | map-like picture | надання зображення у вигляді карти |
| mil. | map-like picture | зображення у вигляді карти |
| proverb | mean souls like mean pictures are often found in good looking frames | підлі люди, як бездарні картини, часто мають привабливі рами |
| tech. | monochrome picture | монохроматичне зображення |
| gen. | motion picture | кіно |
| archive. | motion picture | кінодокумент |
| gen. | motion picture | кінематографія |
| cinema | motion picture | кінокартина |
| cinema | motion picture | картина |
| gen. | motion picture | фільм |
| gen. | motion picture | кінофільм |
| tech. | motion-picture apparatus | кінообладнання |
| comp., MS | Motion Picture Association of America | Американська кіноасоціація (Advocate group for the American motion picture, home video and television industries) |
| gen. | motion picture camera | кіно |
| cinema | motion picture camera | кінознімальний апарат |
| gen. | motion picture camera | камера |
| cinema | motion picture camera | кінематографія |
| cultur. | motion-picture camera | кінокамера |
| cultur. | motion-picture camera | кіноапарат |
| archive. | motion-picture camera | кінознімальний апарат |
| gen. | motion picture camera | кінокамера |
| cinema | motion picture camera lens | кінознімальний об'єктив |
| microel. | motion-picture display | відображення трасування змінних |
| microel. | motion-picture display | відображення динамічних зображень |
| tech. | motion-picture engineer | кіноінженер |
| telecom. | Motion Picture Expert Group | розробник стандартів на типи кодування відео- і аудіосигналів |
| archive. | motion picture file | справа кінодокумента |
| econ. | motion picture industry | кінематографічна промисловість |
| tech. | motion-picture negative | кінонегатив |
| tech. | motion-picture practice | кінотехніка |
| gen. | motion-picture print | фільмокопія |
| tech. | motion-picture printing factory | кінокопіювальна фабрика |
| tech. | motion picture film production | кіновиробництво |
| mil. | motion picture production | виробництво кінофільмів |
| tech. | motion-picture projection | кінопроекція |
| patents. | motion picture projector | кінопроектор |
| gen. | motion-picture projector | кінопроекційний апарат |
| tech. | motion-picture rerecording | перезапис кінофільму |
| tech. | motion-picture set | кінодекорація |
| tech. | motion-picture set lighting | кінознімальне освітлення |
| tech. | motion-picture stage | кінознімальний павільйон |
| cinema | motion picture studio | студія |
| cinema | motion picture studio | кіностудія |
| tech. | motion-picture technique | кінотехніка |
| archive. | motion pictures | кінофільм |
| archive. | motion pictures | кінодокумент |
| comp. | Motion Pictures Experts Group | експертна група з питань рухомого зображення (створена в 1988 р. з ініціативи ISO та IEC група спеціалістів, яка займалася розробленням стандартів системи запису відео) |
| archive. | motion pictures file | справа кінодокумента |
| gen. | mount a picture | наклеювати картинку на картон |
| cinema | moving picture | фільм |
| cinema | moving picture | картина |
| cinema | moving picture | кінофільм |
| cinema | moving picture | кінокартина |
| comp., MS | Moving Picture Experts Group | експертна група з кінематографії (The committee that creates international standards for coding audio-visual information to a digital, compressed format. The acronym MPEG is appended to the beginning of individual specifications developed by the committee. For example, MPEG-2 refers to the standard, ISO/IEC - 11172) |
| comp., MS | Moving Picture Experts Group | експертна група з питань рухомого зображення (The committee that creates international standards for coding audio-visual information to a digital, compressed format. The acronym MPEG is appended to the beginning of individual specifications developed by the committee. For example, MPEG-2 refers to the standard, ISO/IEC - 11172) |
| gen. | moving picture palace | кінотеатр |
| gen. | moving pictures | кіно |
| avia. | multispectral picture | багатоспектрапьний знімок (отриманий з супутника) |
| tech. | negative picture | негативне зображення |
| gen. | news in pictures | фотохроніка |
| construct. | normal azimuth picture | нормальна індикація за азимутом |
| comp., MS | numeric picture switch | перемикач цифрового формату (A switch (\) or instruction that specifies how Microsoft Word will display the numeric result of a field) |
| law | obscene pictures | порнографічні фотознімки |
| mil. | omniscient common operational picture | всебічна загальна оперативна обстановка |
| proverb | one picture is worth ten thousand words | одна картина варта тисячі слів |
| proverb | one picture is worth ten thousand words | краще один раз побачити, ніж тисячу разів почути |
| gen. | one stroke more and the picture is ready | ще один штрих і картина готова |
| dipl. | overall Latin American picture | загальна ситуація в Латинській Америці |
| gen. | overall picture of | загальна картина |
| gen. | paint a picture | намалювати картину |
| mil. | panorama picture | артилерійська панорама (місцевості) |
| gen. | pass from the picture | зійти зі сцени |
| gen. | pen-picture | яскраве змалювання |
| gen. | pen-picture | малюнок пером |
| gen. | pen-picture | барвисте змалювання |
| law | photofit picture | фоторобот |
| comp., MS | Picture Accent List | список зі зсунутими рисунками (A SmartArt graphic layout used to show grouped or related information. The small shapes on the upper corners are designed to contain pictures. Emphasizes Level 2 text over Level 1 text, and is a good choice for large amounts of Level 2 text) |
| comp., MS | Picture Accent Process | процес зі зсунутими рисунками (A SmartArt graphic layout used to show sequential steps in a task, process, or workflow. The rectangular shapes in the background are designed to contain pictures) |
| construct. | picture area | кадр зображення |
| mil. | picture area | площа кадру |
| gen. | picture book | книжка з малюнками |
| gen. | picture-book | книга з малюнками |
| gen. | picture-book | дитяча книжка з малюнками |
| gen. | picture-book | дитяча книжка з картинками |
| gen. | picture book | книжка з картонками |
| IT | picture box | рамка межі рисунка |
| IT | picture box | рамка рисунка |
| IT | picture box | межі рисунка |
| IT | picture box | вікно рисунка |
| comp., MS | picture button | кнопка-зображення (A control in a form that consists of an actionable image. At run time the user can click the image to run rules or actions similar to a button) |
| comp., MS | Picture Caption List | список заголовків рисунків (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The top shapes are designed to contain pictures and pictures are emphasized over text. Works well for pictures with short text captions) |
| cards | picture card | фігура |
| cards | picture-card | фігурна карта |
| cards | picture-card | фігура |
| gen. | picture-card | художня листівка |
| tech. | picture centering | центрування зображення |
| commun. | picture channel | канал зображення |
| cinema | picture composition | композиція кадру |
| comp., MS | picture content | рисунок (An image that is bounded by a picture frame) |
| gen. | picture contrast | контрастність зображення |
| tech. | picture control desk | пульт відеоінженера |
| gen. | picture-dealer | торговець картинами |
| IT | picture digitizer | пристрій цифрування зображення |
| IT | picture digitizer | перетворювач зображення в цифровий код |
| cinema | picture editing | зображення монтаж |
| IT | picture element | пел |
| IT | picture element | піксель |
| IT | picture element | точка растру |
| IT | picture element | точка растра |
| IT | picture element | елемент растра |
| comp., MS | picture element | елемент зображення (The smallest element used to form the composition of an image on a computer monitor. Computer monitors display images by drawing thousands of very small pixels arranged in columns and rows) |
| IT | picture element | елемент зображення |
| IT | picture element | мінімальний елемент зображення |
| comp. | picture element | піксель (pixel, елемент зображення, елемент (крапка) растра) |
| microel. | picture enhancement | підвищення якості зображення |
| IT | picture field | поле зображення |
| comp., MS | picture frame | рамка рисунка (A container that surrounds the picture content) |
| gen. | picture-frame | рама для картини |
| gen. | picture frequency | частота кадрів |
| gen. | picture gallery | картонна галерея |
| amer., inf. | picture gallery | фотографії злочинців у поліції |
| gen. | picture gallery | картинна галерея |
| gen. | picture gallery | пінакотека |
| IT | picture generation | формування зображення |
| gen. | picture-goer | кіноглядач |
| gen. | picture-goer | любитель кіно |
| hobby | picture hanger | кріплення для картин (tarsaya) |
| hobby | picture hanger | вішалка для картин (tarsaya) |
| gen. | picture hat | великий нарядний капелюх |
| gen. | picture-house | кінотеатр |
| gen. | picture in crayon | живопис сухими фарбами |
| gen. | picture in crayons | живопис сухими фарбами |
| comp., MS | picture-in-picture | картинка в картинці (A small, inset, secondary video window displayed inside the main video window) |
| tech. | picture intelligibility | розбірливість зображення |
| law | picture library | фототека |
| gen. | picture-making | кіновиробництво |
| tech. | picture montage | монтаж кадрів |
| cinema | picture negative | зображення негатив |
| law | picture of a suspect | фоторобот підозрюваного |
| gen. | picture of beauty | писана красуня |
| gen. | picture palace | кінотеатр |
| comp., MS | picture password | графічний пароль (A picture-based sign-in method that authenticates a user by checking gestures made on a picture of the user's own choosing) |
| astronaut. | picture pattern | комбінація зображення |
| gen. | picture-phone | відеотелефон |
| gen. | picture pictorial graphics | зображальна графіка |
| IT | picture plane | площина зображення |
| gen. | picture play | фільм-спектакль |
| gen. | picture play | режисерський кіносценарій |
| gen. | picture postcard | художня листівка |
| comp., MS | Picture Presentation | графічна презентація (A feature that converts each slide in a presentation into a single image and rebuilds a new, compressed PPT presentation that can easily be shared, but not edited) |
| cinema | picture print | зображення позитив |
| tech. | picture processor | відеопроцесор |
| TV | picture pulling | розтягнення зображення |
| el. | picture quality | якість зображення |
| cinema, TV | picture ratio | формат зображення |
| tech. | picture sampling | дискретизація зображення |
| cinema | picture set-up | композиція кадру |
| gen. | picture-show | кінотеатр |
| gen. | picture-show | виставка картин |
| gen. | picture-show | кінофільм |
| gen. | picture-size | формат зображення |
| gen. | picture-size | формат фотознімка |
| gen. | picture-size | формат кінокадра |
| gen. | picture story | фоторепортаж |
| comp., MS | Picture Styles | стилі зображення (A gallery of effects that users can apply to images to create a customized, artistic look) |
| gen. | picture telegraphy | фототелеграфія |
| gen. | picture-theatre | кінотеатр |
| IT | picture transmission | передача зображення |
| gen. | picture transmission | телебачення |
| commun. | picture transmitter | передавач сигналів зображення |
| el. | picture tube | телевізійна приймальна трубка |
| TV | picture-tube spot | апертура кінескопа |
| comp., MS | Picture Virtual Folder | віртуальна папка рисунків (A feature that allows the user to group image files by any criteria and display them in one place) |
| gen. | picture window | вікно, з якого відкривається гарний краєвид |
| ling. | picture-writing | рисункове письмо |
| ling. | picture-writing | піктографічне письмо |
| gen. | picture writing | письмена у вигляді малюнків (ієрогліфи) |
| gen. | poker-picture | випалений на шкірі малюнок |
| gen. | poker-picture | випалений на дереві малюнок |
| proverb | as pretty as a picture | файний як шовком шитий |
| proverb | as pretty as a picture | про хлопця як живе срібло |
| proverb | as pretty as a picture | файна як намальована, хоч малюй |
| proverb | as pretty as a picture | гарна як сонце |
| proverb | as pretty as a picture | гарна як квітка |
| gen. | programme picture | рядовий кінофільм |
| mil. | provide a common picture on the battlefield | представляти загальну обстановку на полі бою |
| gen. | put smb. in the picture | увести когось у курс справи |
| gen. | put smb. in the picture | тримати когось у курсі справи |
| mil. | radar coastal picture | радіолокаційне зображення узбережжя |
| mil. | radar picture | радіолокаційне зображення |
| mil. | radar screen picture | зображення на екрані радіолокатора |
| gen. | radio pictures | телебачення |
| mil. | recognized air picture | відображення повітряної обстановки з розпізнаними цілями |
| mil. | recognized picture | відображення обстановки з розпізнаними цілями (за допомогою типових символів) |
| mil. | recognized picture | тактичне відображення обстановки (air, land, maritime, SF, за допомогою типових символів, є джерелом інформації для єдиної картини оперативної обстановки (COP)) |
| mil. | recognized surface picture | відображення наземної обстановки з розпізнаними цілями |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною розділовою здатністю |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною роздільною здатністю |
| IT | reduced resolution picture | зображення зі зменшеною роздільною розділовою здатністю |
| gen. | restore a picture | реставрувати картину |
| psychol. | Rosenzweig Picture–Frustration Study | методика малюнкової фрустрації Розенцвейга |
| gen. | salacious pictures | непристойні картинки |
| avia. | satellite picture | фотографія, зроблена зі штучного супутника землі |
| archive. | set of motion picture | комплект кінодокумента |
| archive. | set of motion pictures | комплект кінодокумента |
| gen. | shameless picture | непристойна картина |
| mil. | sight picture | картина прицілювання |
| mil. | sight picture | положення прицільної лінії (мушки в прорізі прицільної рамки тощо) |
| gen. | silent pictures | німе кіно |
| cinema | single picture | кадр (окремий знімок на кіноплівці) |
| comp., MS | SmartArt graphic Picture Layout | макет рисунків SmartArt (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| comp., MS | SmartArt Picture Layout | макет рисунків SmartArt (A feature that automates the task of positioning images and combining them with text in documents. It produces attractive, editable designs that highlight photos and accompanying text and make it easy for novices to produce compelling, high quality photo layouts) |
| cinema | sound pictures | звукове |
| construct. | sound pictures | звукове кіно |
| comp., MS | static picture | статичний рисунок (A snapshot of information, often from another document or program, that is not linked to the document or program in which the information was created) |
| gen. | stereoscopic motion picture theatre | стереокінотеатр |
| archive. | still picture | нерухоме зображення |
| gen. | still picture | фотознімок |
| gen. | string a picture | повісити картину |
| gen. | such a picture | така картина |
| mil. | tactical air picture | тактична повітряна обстановка |
| mil. | tactical air picture | стан тактичної авіації |
| law | take a picture | робити фотокартку |
| gen. | take a picture | фотографувати |
| gen. | take down a picture | знімати картину |
| law | take smb's picture | сфотографувати |
| gen. | take pictures | знімати |
| gen. | talking picture | звуковий кінофільм |
| cinema | talking pictures | звукове |
| law | talking pictures | звукове кіно |
| gen. | tear oneself away from the picture | насилу відірватися від картини |
| gen. | text-picture | ілюстрація в тексті |
| gen. | the dark side of the picture | зворотний бік медалі |
| gen. | the picture came under the hammer | картину було продано з молотка |
| gen. | the picture is in fair preservation | картина добре збереглася |
| gen. | the picture represents a hunting scene | картина відображає сцену полювання |
| gen. | the picture wants repose | в картині немає гармонії |
| inf. | the pictures | кінематографія |
| inf. | the pictures | кіно |
| gen. | this picture is famous throughout | це всесвітньо відома картина |
| gen. | to do a picture | малювати з когось портрет (of) |
| gen. | to enframe a picture | вставляти картину в раму |
| gen. | to enframe a picture | вставити картину в раму |
| gen. | to frame a picture | вставляти картину в раму |
| gen. | to frame a picture | вставити картину в раму |
| gen. | to mount a picture | наклеїти картинку на картон |
| gen. | to mount a picture | наклеювати картинку на картон |
| gen. | to put the picture straight | поправляти картину на стіні |
| gen. | to take down a picture | знімати картину |
| gen. | to take down a picture | зняти картину |
| gen. | tone-picture | музична картина |
| astronaut. | ultrahigh speed motion picture photography | ультрашвидкісна кінозйомка |
| mil. | user-defined operational picture | визначене користувачем операційне зображення (дозволяє користувачеві вибрати набір даних, що визначають оперативну картину) |
| comp., MS | Vertical Picture Accent List | вертикальний список зі зсунутими рисунками (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small circles are designed to contain pictures) |
| comp., MS | Vertical Picture List | вертикальний список із рисунками (A SmartArt graphic layout used to show non-sequential or grouped blocks of information. The small shapes on the left are designed to contain pictures) |
| IT | video picture | зображення на екрані |
| gen. | view pictures | оглядати картини |
| gen. | washed picture | розмите зображення |
| photo. | weak picture | блідий знімок |
| gen. | what a pretty picture! | яке гарне видовище! |
| gen. | word-picture | образне змалювання |
| gen. | word-picture | художній образ |
| cinema | worst picture | незадовільна якість зображення |
| cinema | worst picture | фотографічний брак |
| econ. | X rays picture | рентгенограма |
| gen. | X-ray picture | рентгенівський знімок |
| econ. | X-rays picture | рентгенограма |
| gen. | you will never tire of looking at the picture | вам ніколи не набридне дивитися на цю картину |