Subject | English | Ukrainian |
law | acceptance for payment | прийняття до оплати |
law | accord payment | акордна оплата |
law | additional payment | додаткова зарплата |
law | advance payment | внесення авансу |
law | advance payment | зарплата авансом |
law | advance payment | сплата авансом |
law | advance payment | виплата авансом |
law | advance payment of duty | авансова сплата мита |
busin. | advance payment of maintenance | утримання аліментів |
law | advanced license payment | авансовий ліцензійний платіж |
law | advice of payment | авізо про платіж |
law | advice on the refusal of draft payment | авізо про відмову сплати тратти |
law | advice payment | сплата авізо |
law | alienation of property against the payment of rent | відчуження майна під виплату ренти |
law | alimony payment | сплата аліментів |
law | amount of payment | сума платежу |
econ. | annual payment | річна сплата |
econ. | annuity payment | щопіврічна виплата |
econ. | annuity payment | виплата ануїтету |
econ. | annuity payment | щорічна виплата |
econ. | annuity payment | рентна оплата |
econ. | annuity payment | щомісячна виплата |
econ. | annuity payment | щоквартальна виплата |
econ. | annuity payment | внесок, що періодично сплачується |
econ. | anticipate payment | сплачувати достроково |
gen. | anticipate payment | сплатити достроково |
law | anticipated payment | достроковий платіж |
law | application for payment | вимога сплати |
busin. | arrange for payment | здійснювати платіж |
econ. | arrange payment | домовитися про платіж |
econ. | arrange payment | домовлятися про платіж |
law | arrear of payment | прострочений платіж |
law | arrears of payment | прострочений платіж |
law | authority for payment | дозвіл на оплату |
law | authorization of payment | дозвіл здійснити платіж |
econ. | authorized payment | дозволена сплата |
law | average payment | страховий аварійний внесок |
gen. | back payment | прострочений платіж (ROGER YOUNG) |
law | balance of payment | платіжний баланс |
law | balance of payment crisis | криза платіжного балансу |
econ. | balloon payment | погашення кредиту один раз повною сумою |
law | bribery payment | давання хабара |
law | cash payment | перший внесок (при купівлі в кредит) |
law | cash payment | внесок готівкою (при купівлі в кредит) |
law | cash payment | готівковий платіж |
law | cash payment | сплата за товар готівкою |
law | cash payment | плата за товар готівкою |
law | cash payment | готівковий розрахунок |
law | cashless payment | безготівковий розрахунок |
gen. | cease payment | збанкрутувати |
gen. | cease payment | припинити платежі |
econ. | certificate of payment | грошовий сертифікат |
econ. | certificate of payment | платіжний сертифікат |
law | check payment | оплата чека |
law | claim corrective payment | вимагати зміни платежу |
law | claim for payment | позов на оплату |
law | clearing payment | кліринговий платіж |
law | collect payment | стягнути плату |
law | commutation payment | одноразова компенсація |
econ. | compensation payment | компенсаційний платіж |
law | confirmation of payment | підтвердження платежу |
law | corrective payment | додатковий платіж |
law | corruptive payment | хабар |
law | countermand payment | призупиняти платіж |
law | credit payment | сплата в кредит |
law | credit payment | оплата в кредит |
law | credit payment | повернення кредиту |
avia., transp. | currency of the country of payment | валюта країни, у якій купують квитки |
law | daily payment | сплата за відпрацьований час (праці) |
law | daily payment | плата за відпрацьований час (праці) |
law | date of payment | початок строку (платежу) |
commer. | date term of payment | строк платежу |
gen. | date of payment | строк платежу |
law | day of payment | день оплати |
law | deadline for payment of a fine | термін сплати штрафу (of a penalty) |
econ. | debit card payment | плата дебетовою карткою |
law | default in payment | несплата |
law | default in payment | неплатіж (несплата) |
law | default of payment | неплатіж |
law | default of payment | прострочення платежу |
law | default of payment | несплата |
law | default of payment | недоїмка |
law | default on payment | нездійснення платежу |
law | default on payment | не здійснити платіж |
law | defer payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу) |
law | defer payment | відкласти оплату |
gen. | defer payment | відкладати платіж |
econ. | deferred payment | відстрочена оплата |
econ. | deferred payment | відтермінований платіж |
econ. | deferred payment | відстрочений платіж |
law | deferred payment | відстрочка платежу |
gen. | deferred payment purchase | купівля в розстрочку |
econ. | deferred payment sale | торговельна угода з відкладеним платежем |
econ. | deferred payment sale | торговельна угода з відстроченим платежем |
law | deferred payment sale | торговельна угода (з відкладеною платою) |
econ. | deferred terms of payment | відстрочені умови платежу |
gen. | deficiency in payment | недодача |
law | deficiency payment | покриття дефіциту |
law | delay in payment | відстрочка платежу |
law | delay in payment | затримка платежу |
law | delay of payment | відстрочка платежу |
gen. | delay of payment | відстрочення платежу |
econ. | delay payment | затримувати платіж |
econ. | delay payment | затримати платіж |
law | delay payment | затримувати оплату |
law | delay payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу) |
law | deliver documents against payment | видавати документи проти оплати |
law | demand payment | вимагати здійснення платежу |
law | demand payment | вимагати викуп |
econ. | direct payment | прямий внесок |
law | document of payment | платіжний документ |
law | documents against payment | документи проти розрахунку готівкою |
law | down payment | первинна плата |
law | down payment | готівковий розрахунок |
law | down payment | розрахунок готівкою |
law | draft payment advice | авізо про сплату тратти |
econ. | due date for tax payment | строк сплати податків |
econ. | due payment | платіж в обумовлений термін |
econ. | due payment | строковий платіж |
econ. | due payment | платіж в обумовлений строк |
avia. | duty to make payment | платіжне зобов'язання |
gen. | easy-payment terms | пільгові умови (про сплату боргу та ін.) |
law | effect payment | робити платежі |
law | effect payment | робити платіж |
law | effective date of payment | фактична дата платежу |
law | enforce payment | стягувати оплату |
law | enforce payment | вимагати плату (від когось, from) |
law | enforce payment | стягувати платіж |
gen. | enforce payment | стягати платіж |
law | enforce the payment of duties | забезпечувати сплату мита |
law | equalization payment | вирівнювальний платіж |
law | erroneous payment erroneous | неправильний платіж |
law | evasion of payment of alimony for the maintenance of children | ухилення від сплати аліментів на утримання дітей |
econ. | ex gratia payment | добровільна виплата страхового відшкодування |
econ. | ex gratia payment | добровільна плата |
law | ex gratia payment | добровільний платіж |
law | exact a payment | стягувати наступну суму |
law | exact payment | стягнути плату |
law | exact payment | вимагати оплату |
gen. | exact the payment of a debt | стягати борг |
gen. | exact the payment of a debt | правити борг |
law | exceptional redemption payment | позапланове погашення |
law | excess payment | переплата |
law | exchange payment | валютний розрахунок |
law | exchange payment | валютний платіж |
econ. | exemption from payment | звільнення від плати |
econ. | exemption from payment of premium | звільнення від сплати внесків |
law | extend the time of payment | продовжити строк термін платежу |
law | extend the time of payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу) |
econ. | extended payment | продовжений термін платежу |
econ. | extra payment | додатковий платіж |
construct. | extra payment | приплачування |
construct. | extra payment | приплата |
law | failing payment | прострочений платіж |
law | false payment papers | фальшиві платіжні документи |
law | fictitious payment | фіктивний платіж |
law | final payment | остаточна сплата |
law | final payment | остаточна плата (оплата) |
ecol. | financial payment arrangement | організація фінансів та платежів |
law | flash payment | разовий платіж |
law | for payment | до сплати (про вексель тощо) |
law | forging of payment documents | підроблення платіжних документів |
law | form of payment | спосіб платежу |
law | free will payment | добровільна сплата |
law | grant a deferred payment | надавати відстрочку платежу (a respite) |
law | grant a deferred payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу, a respite) |
econ. | green mail payment | виплата при загрозі захоплення підприємства |
law | guarantee payment by a bank security | гарантувати сплату за авалем |
gen. | hold back the payment | затримувати сплату |
law | holiday payment | відпускна винагорода |
law | hourly payment | сплата за відпрацьований час (праці) |
law | hourly payment | плата за відпрацьований час (праці) |
law | illicit payment | незаконна виплата |
law | immediate payment | терміновий платіж |
law | immediate payment | термінова оплата |
law | in default of payment | у випадку несплати |
law | in default of payment | у разі несплати |
law | in default of payment | в разі несплати |
econ. | incentive payment | преміальна виплата |
law | indemnity payment | гарантійний платіж |
law | infringe the terms of payment | порушувати умови платежу |
law | infringement of the terms of payment | порушення умов оплати |
law | initial payment | первинна плата |
law | initial payment | перший внесок |
econ. | insist on immediate payment | наполягати на негайній сплаті |
law | installment payment | сплата у розстрочку |
law | installment payment | плата на виплат (у розстрочку) |
law | instrument of obtaining payment | засіб отримання платежу |
econ. | instrument of payment | знаряддя платежу |
law | insurance payment | страховий платіж |
law | insurance payment | страхова сума |
law | interest payment | сплата процентів |
law | interim payment | попередній платіж |
econ. | international payment | платіж за міжнародні операції |
law | international payment | платіж за міжнародними угодами |
law | involuntary payment | примусовий платіж |
gen. | keep back the payment | затримувати сплату |
law | legality of payment | законність платежу |
law | liability for the delay in the payment of rent | відповідальність за прострочення виплати ренти |
law | life annuity payment | виплата довічно ренти |
econ. | lump payment | акордна плата |
law | lumpsum payment | паушальний платіж |
law | lumpsum payment | одночасний внесок |
law | lumpsum payment | одночасна сплата |
law | lumpsum payment | одночасна виплата |
law | maintenance payment | виплата аліментів |
law | make payment | робити платежі |
econ. | make payment | здійснити платіж |
econ. | make payment | здійснювати платіж |
law | make payment | робити платіж |
law | means of obtaining payment | засіб отримання платежу |
law | means of payment | засоби платежу |
law | means of payment | засіб платежу |
econ. | means of payment | засіб оплати |
law | means of payment | спосіб платежу |
econ. | means of payment in kind | спосіб оплати натурою |
law | medium of obtaining payment | засіб отримання платежу |
law | medium of payment | засіб платежу |
law | medium of payment | платіжний засіб |
law | method of payment | форма розрахунків |
mil. | Military Payment Certificate | сертифікат грошового забезпечення |
mil. | Military Payment Certificate | розрахункова книжка військовослужбовця |
law | money of payment | валюта платежу |
law | monthly payment | щомісячний розрахунок |
law | monthly payment | щорічний внесок |
gen. | monthly payment | щомісячна плата |
econ. | multiple payment cheque | чек, виписаний в оплату по декількох угодах |
mil. | mutual payment | взаєморозрахунок |
avia., transp. | negotiate payment | домовлятися про оплату |
econ. | net payment | розрахункова сума за платежем |
econ. | net payment | платіж нетто |
gen. | non-payment | несплата |
gen. | non-payment | неплатіж |
law | non-payment | відсутність платежу |
law | non payment | неоплата |
gen. | non-payment | невиплата |
gen. | non-periodic payment | нерегулярні виплати |
law | notification of payment | повідомлення про сплату |
law | obligatory payment | обов'язковий внесок |
law | observe the terms of payment | дотримуватися умов оплати |
law | obtain payment | отримувати плату |
law | obtaining payment of damages | отримання компенсації збитків |
gen. | of payment | розрахунковий |
gen. | of payment | платіжний |
law | on the date of payment | на день платежу |
law | on the day of payment | на день платежу |
busin. | once-only payment | разовий платіж |
gen. | one-off payment | разовий платіж |
law | one-time payment | разовий платіж |
law | option of payment | вибір валюти платежу |
econ. | order of payment | порядок сплати |
law | outstanding payment | нестягнений платіж |
law | outstanding payment order | неоплачене платіжне доручення |
law | overdue payment | прострочений внесок |
law | overdue payment | прострочений платіж |
law | overtime payment | сплата понаднормової роботи |
law | overtime payment | понаднормова сплата |
gen. | part-payment | часткова плата |
gen. | part-payment | оплата частинами |
law | partial payment | часткова плата |
gen. | payment according to quality and quantity of work | оплата відповідно до якості і кількості праці |
law | payment against documents | сплата платіж проти документів |
law | payment against documents | плата платіж проти документів |
law | payment and amount of rent | виплата і розмір ренти |
HR | payment arrangement | платіжна угода |
gen. | payment authorization | дозвіл на оплату |
law | payment by a letter of credit | акредитивна форма розрахунків |
law | payment by a letter of credit | акредитивна форма розрахунку |
law | payment by cash | платіж готівкою |
law | payment by cash | сплата за товар готівкою |
law | payment by cash | плата за товар готівкою |
gen. | payment by cash | плата готівкою |
law | payment by installments | сплата у розстрочку |
law | payment by installments | виплат |
law | payment by installments | плата в кредит |
law | payment by installments | плата на виплат (у розстрочку) |
law | payment by installments | сплата в кредит |
law | payment by installments | виплата в кредит |
law | payment by installments | платіж в розстрочку |
commer. | payment by instalments | платіж у розстрочку (The Rio Group also looked favourably on payments by instalment. (Група Rio також прихильно ставилася до платежів у розстрочку.) Melenkaaaa) |
law | payment by instalments | сплата в кредит |
gen. | payment by instalments | виплата з розстроченням (в кредит) |
gen. | payment by instalments | виплачування з розстроченням (в кредит) |
gen. | payment by instalments | виплата в кредит |
law | payment by the day | сплата за відпрацьований час (праці) |
law | payment by the day | плата за відпрацьований час (праці) |
law | payment by the hour | сплата за відпрацьований час (праці) |
law | payment by the hour | плата за відпрацьований час (праці) |
gen. | payment by the hour | почасова оплата |
law | payment by the piece | відрядна сплата (праці) |
law | payment by the piece | відрядна оплата |
law | payment by the week | сплата за відпрацьований час (праці) |
law | payment by the week | плата за відпрацьований час (праці) |
law | payment commission | платіжне доручення |
law | payment commitment | платіжне зобов'язання |
law | payment credited | оплата в кредит |
gen. | payment delivered at a fixed date | строковий платіж |
gen. | payment details | платіжні реквізити (Anuvadak) |
gen. | payment discipline | платіжна дисципліна |
gen. | payment draft | платіжне доручення |
law | payment for collection | інкасова форма розрахунків |
law | payment for labour | сплата праці |
law | payment for legal aid | оплата юридичної допомоги |
law | payment for legal assistance | оплата юридичної допомоги |
law | payment for overtime | сплата понаднормової роботи |
law | payment for overtime | понаднормова сплата |
gen. | payment for services | плата за послуги |
gen. | payment for services | винагорода за послуги |
law | payment for work | оплата праці |
law | payment for work labor | оплата праці |
law | payment in cash | плата за товар готівкою |
law | payment in cash | сплата за товар готівкою |
law | payment in cash | платіж готівкою |
gen. | payment in cash | плата готівкою |
law | payment in installments | плата в кредит |
law | payment in installments | платіж в розстрочку |
gen. | payment in instalments | платіж у розстрочку |
mil. | payment in kind | оплата у натуральному вираженні |
mil. | payment in kind | оплата в товарному еквіваленті |
mil. | payment in kind | оплата у товарному еквіваленті |
gen. | payment in kind | плата натурою |
law | payment instruction | платіжне доручення |
gen. | payment of a debt | виплачування боргу |
law | payment of a debt | сплата погашення боргу |
gen. | payment of a debt | виплата боргу |
law | payment of a fine | погашення штрафу (of a penalty) |
gen. | payment of a letter of credit | оплата акредитива |
law | payment of a penalty | погашення неустойки |
gen. | payment of accounts | оплата рахунків |
law | payment of an acceptance | погашення акцепту |
law | payment of an advance | виплата авансу |
law | payment of an advice | сплата авізо |
law | payment of an insured amount | сплата страхової суми |
law | payment of an insured amount | виплата страхової суми |
law | payment of arrears | виплата погашення заборгованості |
law | payment of balance | кінцева оплата |
law | payment of balance | сплата сальдо |
law | payment of balance | сплата залишку |
law | payment of costs | сплата судових витрат |
law | payment of costs | плата судових витрат |
gen. | payment of costs | оплата витрат |
law | payment of damages | сплата збитків |
law | payment of debts | виплата погашення заборгованості |
law | payment of dividends | сплата дивідендів |
law | payment of dividends | плата дивідендів |
law | payment of expenses | оплата витрат |
law | payment of fine | сплата штрафу |
law | payment of insurance compensation | виплата страхового відшкодування |
law | payment of interest | плата відсотків (процентів) |
law | payment of interest | сплата відсотків (процентів) |
law | payment of interest | виплата відсотків |
law | payment of penalty | сплата штрафу |
law | payment of tax | сплата податку |
gen. | payment of wages | видача зарплати |
law | payment on account | оплата за рахунком |
law | payment on account | сплата за рахунком (в банку) |
law | payment on account | аванс у рахунок платежу |
gen. | payment on delivery | розплата після одержання (товару) |
law | payment on invoice | сплата за рахунком |
law | payment on invoice | оплата за рахунком |
gen. | payment on the basis of progressive premiums | преміально-прогресивна оплата |
mil. | payment to commercial vendors | перерахування комерційним постачальникам |
mil. | payment to commercial vendors | оплата комерційним постачальникам |
law | payment transaction | акт платежу |
law | payment warrant | платіжне доручення |
law | payroll payment | виплата платні |
law | penalty payment | сплата штрафу |
law | pension payment | виплата пенсії |
law | periodical payment | регулярний платіж |
gen. | piece-payment | поштучна оплата |
gen. | piece-payment | відрядна оплата |
law | piece piece-rate payment | відрядна сплата (праці) |
law | piece work payment | відрядна сплата (праці) |
gen. | piecework payment | відрядна плата |
law | postpone payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу) |
law | postpone payment | надавати відстрочку платежу |
law | postpone payment | відстрочувати платіж |
law | postponed payment | відстрочений платіж |
tax. | postponement deferment of payment | відстрочення платежу |
law | premium payment | виплата страхової премії |
law | premium payment | сплата страхових внесків |
law | premium payment | виплата премії |
law | present a cheque for payment | пред'являти чек до сплати |
law | present collection for payment | пред'являти інкасо до оплати |
law | present for payment | пред'являти до платежу |
law | present for payment | пред'явити до платежу |
econ. | presentation for payment | пред'явлення на інкасо |
law | progress payment | поетапна сплата |
gen. | progress payment | поступові платежі |
law | prolong the time of payment | продовжити строк термін платежу |
law | prolong the time of payment | відстрочувати плату (надавати відстрочку платежу) |
econ. | prolonged payment | продовжений термін платежу |
gen. | promise of payment | платіжне зобов'язання |
law | prompt payment | негайний розрахунок |
law | prompt payment | термінова оплата |
law | prompt payment | негайний платіж |
law | prompt payment | своєчасна оплата |
law | proof of payment | квитанція |
law | provisional payment | попередній платіж |
econ. | punctual payment | акуратний платіж |
econ. | quarterly payment | квартальний платіж |
avia. | quote terms of payment | назначити умови оплати за (що-небудь) |
law | ransom payment | сплата викупу |
law | rate of payment | плата (розмір тж) |
law | receipt of payment | отримання платежу |
law | receipt of payment | одержання платежу |
law | recipient of payment | отримувач (платежу) |
law | recorded payment | зареєстрований платіж |
law | redundancy payment | допомога у зв'язку з безробіттям |
econ. | redundancy payment | вихідна допомога при звільненні по скороченню штату |
law | redundancy payment | вихідна допомога |
econ. | refuse payment | відмовлятися від сплати |
law | relief payment | соціальна допомога (грошова або матеріальна) |
law | relief payment | виплата допомоги |
econ. | reminder of payment due | нагадування про платіж |
econ. | rental payment | орендна плата |
law | request for a delay in payment | прохання про відстрочку платежу (for a respite) |
law | request for a delay of payment | прохання про відстрочку платежу (for a respite) |
law | request for payment | вимагати сплати |
econ. | request payment | вимагати оплату |
gen. | requiring payment | платний |
law | respite of payment | відстрочка платежу |
econ. | resume payment | поновити платіж |
econ. | resume payment | поновлювати платіж |
law | resumption of payment | відновлення платежів |
law | right to claim payment of a penalty | право на стягнення штрафу |
law | right to demand payment of a penalty | право на стягнення штрафу |
law | right to exact payment | право вимагати оплату |
law | right to seek payment of a penalty | право на стягнення штрафу |
econ. | risk of default on payment for received goods | ризик несплати за отриманий товар |
econ. | salary payment | виплата окладів |
law | scheme of payment | порядок платежів |
law | secure payment | гарантувати оплату |
law | securing of the payment of rent | забезпечення виплати ренти |
law | security for payment | забезпечення платежу |
HR | sickness payment | грошова допомога на час непрацездатності |
law | sight payment | плата за пред'явленням тратти |
gen. | specie payment | плата дзвінкою монетою |
law | stop payment | припиняти платежі |
law | stop payment | ставати банкрутом |
law | stop payment | призупиняти платіж |
gen. | stop payment | припинити платежі |
law | stoppage of payment | призупинка платежів |
gen. | subsequent payment | додатковий платіж |
gen. | subsequent payment | наступний платіж |
law | sum of payment | сума платежу |
law | supplementary payment | додаткова зарплата |
econ. | supply made against payment | постачання після платежу |
law | suspend payment | припиняти оплату |
law | suspend payment | припиняти платежі (тимчасово) |
law | suspend payment | призупиняти платіж |
law | suspend payment | припиняти виплату |
gen. | suspend payment | припинити платежі |
law | suspension of payment | припинення платежів |
law | tender in payment | представити як оплату |
law | tender in payment | подати як оплату |
law | tender of payment | пропозиція щодо оплати |
econ. | term of payment | термін оплати |
law | term of payment | строк платежу |
law | term of payment | початок строку (платежу) |
econ. | terminal payment | сплата останнього внеску |
gen. | terminal payment | періодична виплата грошей |
gen. | terms of payment | умови оплати |
law | terms of payment | умови розрахунку |
gen. | terms of payment | умови платежу |
law | time fixed for payment | термін, встановлений для оплати |
law | time of payment | строк платежу |
law | time payment | сплата за відпрацьований час (праці) |
law | time payment | плата за відпрацьований час (праці) |
law | timely payment | своєчасна оплата |
gen. | to exact the payment of a debt | стягати борг |
gen. | to exact the payment of a debt | правити борг |
gen. | to hold back the payment | затримувати сплату |
gen. | to hold back the payment | затримати сплату |
gen. | to keep back the payment | затримувати сплату |
gen. | to keep back the payment | затримати сплату |
gen. | to suspend payment | припинити платежі |
gen. | token-payment | номінальна сума, що вноситься в рахунок боргу |
gen. | token-payment | символічний внесок |
econ. | trade payment | плата за товари |
mil. | transport payment | транспортні витрати |
law | tribute payment | сплата данини |
econ. | upon payment | після оплати |
law | violate the terms of payment | порушувати умови платежу |
law | voluntary payment | добровільний платіж |
law | voucher for payment | розписка про отримання платежу |
law | voucher for payment | свідоцтво платежу |
law | voucher for payment | грошовий виправдувальний документ |
law | wage payment | виплата заробітної плати |
gen. | warrant for payment | платіжне доручення |
law | weekly payment | сплата за відпрацьований час (праці) |
law | weekly payment | плата за відпрацьований час (праці) |
law | welfare payment | державна соціальна допомога (грошова або матеріальна) |
law | welfare payment | виплата допомоги |
econ. | wire payment | телеграфуйте про платіж |
law | withhold payment | затримувати плату |
gen. | withhold payment | затримати оплату |
law | withhold payment | утримуватися від платежу |
gen. | withhold payment | утриматися від платежу |
econ. | without payment | безоплатний (salary, wages) |