| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a partner in crime | співучасник злочину |
| law | admission of a new partner | прийняття нового партнера (в існуючу фірму, to the existing firm) |
| int.rel., econ. | appreciation of a partner | оцінка партнера (висока) |
| mil. | associate partner | асоційований партнер |
| econ. | business partner | торговельний партнер |
| econ. | business partner | партнер по бізнесу |
| econ. | business partner | діловий учасник |
| econ. | business partner | діловий компаньйон |
| econ. | business partner | компаньйон |
| econ. | business partner | діловий партнер |
| fin. | buying out a partner | викуп частки партнера (компаньйона) |
| int.rel., econ. | contact a partner | зв'язуватися з партнером |
| law | contractual partner | партнер по договору |
| fin. | corporate partner | компанія-партнер |
| h.rghts.act. | crime partner | посправник |
| mil. | delegation of a partner state, as well as that of USA, at NATO HQ | постійне представництво (держави-партнера, а також США при штаб-квартирі НАТО) |
| fin. | dormant partner | компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством |
| dipl. | dormant partner | компаньйон, що не бере активної участі в справі і не відомий клієнтам |
| fin. | dormant partner | пасивний компаньйон |
| law | dormant partner | негласний член товариства |
| fin. | dummy partner | формальний партнер |
| fin. | dummy partner | фіктивний партнер |
| fin. | dummy partner | уявний партнер |
| int.rel., econ. | establish partner's relations with different firms abroad | налагоджувати партнерські стосунки з різними фірмами за кордоном |
| law | fellow partner | партнер |
| bus.styl. | foreign partner | закордонний партнер |
| econ. | foreign partner | іноземний компаньйон |
| int.rel., econ. | foreign trade partner | зовнішньоторговельний партнер |
| bus.styl. | founding partner | фундатор |
| int.rel., econ. | founding partner | партнер-засновник |
| law | general partner | головний партнер |
| econ. | general partner | головний партнер з необмеженою майновою відповідальністю |
| fin. | у командитному товаристві general partner | повний товариш (партнер) |
| fin. | general partner | повний партнер (у командитному товаристві) |
| law | general partner | член повного товариства |
| fin. | hands-off partner | пасивний компаньйон |
| gen. | he wormed his partner out of the business | він витіснив свого партнера з комерційного підприємства |
| gen. | he wormed his partner out of the business | він примусив свого партнера залишити фірму |
| forens.med. | intimate partner violence | насильство з боку інтимного партнера (Goosak) |
| fin. | joint partner | партнер |
| fin. | joint partner | компаньйон |
| econ. | junior partner | молодший компаньйон |
| fin. | latent partner | пасивний компаньйон |
| law | latent partner | негласний учасник торгового підприємства |
| law | latent partner | негласний член товариства |
| law | liable partner | відповідальний компаньйон |
| fin. | limited partner | командитист |
| econ. | limited partner | партнер з обмеженою майновою відповідальністю |
| law | limited partner | командитний партнер |
| law | liquidating partner | компаньйон-ліквідатор |
| fin. | local partner | місцевий партнер |
| comp., MS | Lync Online Partner | партнер Lync Online (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using the IM and online meetings technology provided by Lync Online) |
| fin. | managing partner | компаньйон |
| econ. | managing partner | головний компаньйон |
| law | marital partner | шлюбний партнер |
| law | marriage partner | партнер у шлюбі |
| comp., MS | Microsoft Cloud Partner | партнер Microsoft Cloud (An individual or organization that does business with, by, or on behalf of Microsoft and that is a member of the Microsoft Partner Network using cloud technology) |
| gen. | multi-partner | при участі багатьох партнерів (Yanamahan) |
| gen. | multi-partner | за участю багатьох партнерів (Yanamahan) |
| mil. | NATO partner | країна НАТО |
| mil. | NATO partner | партнер по НАТО |
| fin. | nominal partner | формальний партнер |
| fin. | nominal partner | підставний партнер |
| law | nominal partner | номінальний член товариства |
| fin. | nominee partner | уявний партнер |
| fin. | ostensible partner | уявний партнер |
| fin. | ostensible partner | формальний партнер |
| fin. | ostensible partner | фіктивний партнер |
| fin. | ostensible partner | підставний партнер |
| fin. | ostensible partner | номінальний компаньйон |
| fin. | paper partner | формальний партнер |
| avia. | partner airline | авіакомпанія-партнер |
| fin. | partner bank | банк-партнер |
| econ. | partner equity | капітал співвласників |
| econ. | partner equity | капітал партнерів |
| comp., MS | Partner ID | партнерський ідентифікатор (An ID that allows someone to sign in to a non-Microsoft website that uses the Windows Live ID service) |
| gen. | partner in a company | співвласниця компанії |
| gen. | partner in a company | співвласник компанії |
| law | partner in a crime | співучасник злочину |
| bus.styl. | partner in a joint venture | партнер за спільним підприємством |
| law | partner in adultery | співучасник адюльтеру |
| law, inf. | partner in crime | подільник |
| law | partner in fact | фактичний учасник |
| gen. | partner in life | чоловік |
| gen. | partner in life | супутник життя |
| gen. | partner in life | дружина |
| mil. | partner nation | держава - партнер |
| fin. | partner of record | формальний партнер |
| law | partner's bankruptcy | банкрутство партнера |
| fin. | partner sponsor | партнер (in project financing) |
| fin. | passive partner | компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством |
| bus.styl. | potential partner | потенційний партнер |
| dipl. | Predominant partner | "головний компаньйон" (Англія як частина Великої Британії) |
| gen. | Predominant partner | головний компаньйон (Англія як частина Великої Британії) |
| int.rel., econ. | prospective partner | потенційний партнер |
| bus.styl. | reliable partner | надійний партнер |
| gen. | safe partner | надійний партнер |
| int.rel., econ. | search for a competent foreign partner | шукати компетентного закордонного партнера |
| int.rel., econ. | search for a competent foreign partner | пошук компетентного закордонного партнера |
| dipl. | secret partner | компаньйон, що не бере активної участі в справі і не відомий клієнтам |
| law | secret partner | негласний член товариства |
| int.rel., econ. | selecting a partner | вибір партнера |
| gen. | senior partner | глава фірми |
| dipl. | senior partner | голова фірми |
| econ. | senior partner | старший компаньйон |
| gen. | senior partner | головний компаньйон |
| fin. | sham partner | формальний партнер |
| fin. | sham partner | уявний партнер |
| fin. | silent partner | пасивний компаньйон |
| law | silent partner | негласний член товариства |
| law | silent partner | компаньйон-вкладник |
| fin. | silent partner | компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством |
| law | silent partner | неактивний компаньйон |
| dipl. | silent partner | компаньйон, що не бере активної участі в справі (але фігурує як член фірми) |
| econ. | silent partner | компаньйон, що не приймає активної участі у веденні справи |
| gen. | silent partner | компаньйон |
| law | sleeping partner | компаньйон-вкладник |
| law | sleeping partner | негласний партнер |
| law | sleeping partner | негласний член товариства |
| fin. | sleeping partner | пасивний компаньйон |
| fin. | sleeping partner | формальний партнер |
| dipl. | sleeping partner | компаньйон, що не бере активну участь у справі і не відомий клієнтам |
| fin. | sleeping partner | компаньйон, що не бере участі в керівництві товариством |
| gen. | sleeping partner | компаньйон, що не бере активної участі у справах |
| gen. | sparring partner | спаринг-партнер |
| gen. | sparring partner | партнер для тренування професіонального боксера |
| law | special partner | компаньйон-вкладник командитного |
| mil. | Standing Group of Partner Logistic Experts | Постійна група експертів з матеріально-технічного забезпечення країн-партнерів |
| mil. | Standing Group of Partner Logistics Experts | Постійна група експертів з тилового забезпечення держав-партнерів |
| mil. | Standing Group of Partner Logistics Experts | Постійна група експертів із тилового забезпечення країн-партнерів |
| fin. | strategic partner | стратегічний партнер |
| fin. | straw partner | формальний партнер |
| bus.styl. | trade partner | торгівельний партнер |
| econ. | trade partner | торговельний партнер |
| econ. | trade partner | торговельний компаньйон |
| interntl.trade. | trading partner | торговельний партнер |
| law | trading partner | торговий партнер |
| comp., MS | Windows Azure platform Cloud Essentials for Partners | пакет Cloud Essentials для партнерів із платформою Windows Azure (An offer for members of the Microsoft Partner Network who have the Microsoft Cloud Essentials Pack. The subscription includes a base level of monthly computing hours, storage, data transfers, a SQL Azure database, Access Control transactions, and Service Bus connections at no charge) |
| gen. | work partner | напарник |