| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a two part serial | двосерійний (про фільм) |
| mil. | ability to function as a part of a team | здатність працювати в групі |
| avia. | airline part number | номер деталі ПС, даний організацією-експлуатантом |
| weap. | aliquot part charge | змінний заряд з рівних пучків |
| gen. | all or part of | повністю або частково (...deduct from any payment(s) all or part of any amount... Ker-online) |
| gen. | an integral part of | невід'ємна частина чогось (smth.) |
| gen. | any foreign country which had not been a part of the Soviet Union | дальнє зарубіжжя |
| law | application for taking part in the tenders | заявка на участь у торгах |
| context. | as part of | у рамках (Brücke) |
| gen. | as part of | в рамках (as part of an exhibition by the Italian conceptual artist  bbc.com, bbc.com bojana) |
| dipl. | as part of the agreement | в рамках угоди |
| law | be an integral part of a contract | бути невід'ємною частиною контракту |
| gen. | be on part-time | бути зайнятим неповну кількість робочих годин |
| gen. | become part and parcel | ввійти до складу (of) |
| telecom. | Common Part Convergence Sub-layer | загальна частина підрівня збіжності |
| EU. | Community part of the Treaties | частина договорів, яка стосується Спільноти |
| econ. | constitute a part of | становити частину |
| econ. | contract between part owners | контракт між співвласниками |
| dipl. | contribute in part to | частково сприяти (smth., чомусь) |
| astronaut. | converging part of the nozzle | звужувана частина сопла |
| astronaut. | converging part of the nozzle | докритична частина сопла |
| gen. | creeping part of some plants | огудина (cucumbers, watermelons, pumpkins, etc.) |
| gen. | creeping part of some plants | гудина (cucumbers, watermelons, etc.) |
| dipl. | decline to take part in a conference | відмовитися від участі в нараді (meeting, etc., зборах тощо) |
| econ. | descriptive part of specification | описова частина опису винаходу |
| proverb | discretion is the better part of valour | не спитавши броду, не лізь прожогом у воду |
| proverb | discretion is the better part of valour | не вір воді, бо втопишся |
| proverb | discretion is the better part of valour | сім раз відмір – один відріж |
| proverb | discretion is the better part of valour | обережність – супутниця безпеки |
| proverb | discretion is the better part of valour | береженого й Бог береже |
| proverb | discretion is the better part of valour | не спитавши броду, не сунься у воду |
| proverb | discretion is the better part of valour | і сміливого пси кусають |
| proverb | discretion is the better part of valour | як їдеш, дивись під ноги |
| proverb | discretion is the better part of valour | хто сам себе береже, того й Бог стереже |
| proverb | discretion is the better part of valour | хоч грошей не найдеш, так носа не наб'єш |
| proverb | discretion is the better part of valour | не бійся, та стережися |
| gen. | distant part of | окраїна (чогось, smth.) |
| gen. | distant part of | окраїна чогось (smth.) |
| law | doctrine of part performance | доктрина часткового виконання |
| gen. | east part of a town | східна частина міста |
| gen. | eastern part of a town | східна частина міста |
| comp., MS | exact word part extraction dictionary | словник точних відповідностей частин слів (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| procur. | failure on the part of the parties to perform their obligations | невиконання сторонами контрактних зобов'язань |
| procur. | finance wholly or in part from bank loans | фінансувати повністю або частково за рахунок коштів позик банку |
| gen. | first part of a film | перша серія фільму |
| gen. | for my part I support the motion | я зі свого боку підтримую пропозицію |
| gen. | fore part of an oven | припічок |
| gen. | front part of a stove | комин (передня частина печі) |
| gen. | have neither part nor lot in | не мати нічого спільного з чимсь (smth.) |
| gen. | have part in | брати участь у чомусь (smth.) |
| gen. | he took no part had no hand in it | він у цьому не брав участі |
| gen. | hinder part before | задом наперед |
| gen. | I had no part in it | я в цьому не брав участі |
| gen. | I want no part in it | мені це абсолютно не підходить |
| proverb | if you're not part of the solution, you're part of the problem | якщо ви не є частиною рішення, то ви є частиною проблеми |
| econ. | in part consignments | відправлення частинами |
| dipl. | integral part of | невід'ємна частина (smth., чогось) |
| bus.styl. | integral part of a contract | невіддільна частина контракту |
| construct. | integral part of a contract | невід'ємна частина договору |
| dipl. | integral part of the treaty | невід'ємна частина договору |
| gen. | interior part of the earth | надра |
| gen. | it is not properly part of his duty | строго кажучи, це не входить до його обов'язків |
| proverb | it is part of the cure to wish to be cured | бажання бути вилікуваним є складовою лікування |
| proverb | it is the part of a good general to talk of success, not of failure | справжній генерал говорить про успіх, а не поразку |
| gen. | let us part friends | розійдемося друзями |
| anat. | lower part of the abdomen | підчеревина |
| anat. | lower part of the abdomen | підчерев'я |
| anat. | lower part of the belly | підчерев'я (про тварин) |
| anat. | lower part of the belly | підчеревина |
| anat. | lower part of the belly | підочеревина |
| econ. | make part of | включати до складу |
| fin. | members of families forming part of an employee's household | члени родин, що проживають разом із працівником (міжнародної організації) |
| comp., MS | multi-part paper | роздруківка з багатьма копіями (Printed output with extra copies used to create forms that are filled out by hand with multiple copies for filing) |
| gen. | non-working part of the population | нетрудова частина населення |
| mil. | now called Arms Control Subsection which is part of Arms Control and Coordination Section | Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації) |
| dipl. | official part of the visit | офіційна частина візиту |
| law | on part-time | відпрацювати неповний робочий день |
| gen. | on that question I part company with you | у цьому питанні ми з вами розходимося в думках |
| gen. | on the one part..., on the other part... | з одного боку..., з другого боку... |
| IT | on the part of | з боку |
| dipl. | on the part of | з боку (когось) |
| law | on the part of a client | з боку клієнта |
| mil. | operate as part of | діяти у складі |
| law | operative part of a treaty | основна частина договору |
| law | operative part of the judgment | резолютивна частина вироку (Criminal procedure code of Ukraine gov.ua bojana) |
| gen. | our roads part here | тут наші шляхи розходяться |
| gen. | part and parcel | основна частина |
| dipl. | part and parcel | складова частина |
| gen. | part and parcel | невід'ємна частина |
| gen. | part and tie the threads of the warp | набирати основу |
| met. | part blank | заготовка деталі |
| nautic., inf. | part brass rags with | порвати дружбу з кимсь (smb.) |
| tech. | part buffer | нагромаджувач деталей |
| O&G | part cargo loading | неповне завантаження танкера |
| O&G | part cargo loading | часткове завантаження |
| avia. | part charter | частковий чартерний рейс (із бронюванням блоку місць на регулярному рейсі) |
| gen. | part company | припинити дружбу (with) |
| gen. | part company | розходитися |
| gen. | part company | розійтися |
| gen. | part company | розійтися в думках (with) |
| gen. | part company | посваритися (with) |
| gen. | part company with | розійтися з кимсь (smb.) |
| gen. | part company with | припинити дружбу (smb.) |
| law | part-compensation | часткова компенсація |
| tech. | part cutting | обробляння деталі |
| econ. | part delivery | часткова здача |
| econ. | part delivery | часткова поставка |
| O&G | part element | вузол (помпи тощо) |
| h.rghts.act. | part employment | неповна зайнятість |
| gen. | part from | попрощатися (з кимсь) |
| gen. | part from | розстатися (з кимсь) |
| gen. | part from one another | розходитися |
| gen. | part from one another | розійтися |
| gen. | part one's hair | проділити |
| gen. | part one's hair | проділяти (волосся) |
| gen. | part one's hair | робити проділ |
| gen. | part one's hair at the side | розчесати волосся на косий проділ |
| gen. | part one's hair in the middle | розчесати волосся на прямий проділ |
| law | part interest | частка у праві |
| tech. | part load | неповне завантаження |
| logist. | part load | неповний вантаж |
| econ. | part number | номер деталі |
| microel. | part number | номер компоненту (ІС) |
| tech. | part number | номер частини |
| gen. | part of a meadow | лужок |
| gen. | part of a report proposing a resolution | резолютивна частина доповіді |
| textile | part of a skein | пасмо |
| gen. | part of a Ukrainian women's costume | плахта |
| gen. | part of a yoke | підгорля |
| busin. | part of act | розділ закону |
| law | part of contract price in local currency | частина ціни контракту у місцевій валюті |
| gen. | part of sentence | член речення |
| gen. | part of ship above waterline | надводна частина судна |
| gen. | part of ship above water-line | надводна частина судна |
| gen. | part of sledge | копил |
| gen. | part of speech | частина мови |
| econ. | part of world | частина світу |
| tech. | part off | відрізати |
| fin. | part owner | співвласник |
| law | part owner | частковий власник |
| gen. | part-owner | співвласник |
| fin. | part payment | частковий платіж |
| gen. | part-payment | часткова плата |
| fin. | part payment | часткова оплата |
| fin. | part payment | неповна оплата |
| gen. | part-payment | оплата частинами |
| fin. | part payment | неповний платіж |
| econ. | part performance | часткове виконання |
| microel. | part pickup | вакуумний пінцет для компоненти |
| microel. | part pickup | захоплювальний пристрій для електронної компоненти |
| auto. | part profile | контур деталі |
| mil. | part sectional view | вигляд з частковим вирізом |
| gen. | part-song | хорова багатоголоса пісня |
| tech. | part storage | нагромаджувач деталей |
| mil. | part task trainer | тренажер для відпрацювання елементів дій для виконання завдання |
| O&G | part the casing | відділяти у свердловині верхню частину обсадної колони від нижньої |
| O&G | part the tubing | відокремлювати у свердловині верхню частину колони насосно-компресорних труб від нижньої |
| astronaut. | part thrust | неповна тяга |
| gen. | part-time | неповне навантаження (у роботі) |
| law | part-time | служба за сумісництвом |
| gen. | part-time | не повністю зайнятий |
| gen. | part time | неповний день |
| HR | part time | неповний робочий день |
| law | part-time | позаштатний |
| fin. | part time | неповний робочий тиждень (P/T) |
| fin. | part time | на неповний робочий день (P/T) |
| fin. | part time | неповний робочий день (P/T) |
| econ. | part-time | неповний день |
| law | part-time | некадровий |
| gen. | part-time | неповний робочий день |
| archive. | part-time archivist | архівіст, працюючий неповний робочий день |
| mil. | part-time army | територіальні частини й підрозділи |
| ed. | part-time education | заочна освіта (тип інституційної (institutional) освіти: organising the studying of education seekers by combining full-time education during short sessions and independent mastering of the curriculum between them gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | part-time education | заочне навчання (тип інституційної (institutional) освіти: organising the studying of education seekers by combining full-time education during short sessions and independent mastering of the curriculum between them gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | part-time education | заочна форма здобуття освіти (тип інституційної (institutional) освіти gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | part-time employee | працівник, який працює неповний робочий день |
| econ. | part-time employee | працівник на неповній ставці |
| fin. | part-time employee | тимчасовий працівник |
| econ. | part-time employees | частково зайняті службовці |
| law | part-time employment | часткова зайнятість |
| econ. | part-time employment | зайнятість на неповний робочий день |
| dipl. | part-time employment | часткова зайнятість на роботі |
| law | part-time employment | неповна зайнятість |
| fin. | part-time help | позаштатні працівники |
| fin. | part-time help | тимчасовий працівник |
| law | part-time job | неповна зайнятість |
| econ. | part-time job | робота на неповний робочий день |
| econ. | part-time job | робота на неповній ставці |
| econ. | part-time job | робота на півставки |
| law | part-time job | робота неповний робочий день |
| law | part-time job | часткова зайнятість |
| HR | part-time job | робота з неповним робочим днем |
| mil. | part-time military service | служба в резерві |
| law | part-time police | некадрові поліцейські |
| law | part-time servant | службовець за сумісництвом |
| law | part-time servant | позаштатний службовець |
| law | part-time service | служба за сумісництвом |
| law | part-time service | позаштатна служба |
| fin. | part-time staff | позаштатні працівники |
| econ. | part-time staff | персонал, зайнятий неповний робочий день |
| gen. | part-time teacher | викладач на півставки |
| fin. | part-time work | недовантаження |
| fin. | part-time work | неповна зайнятість |
| law | part-time work | робота неповний робочий день |
| gen. | part-time worker | робітник, зайнятий неповний робочий день |
| law | part-time worker | частково зайнятий працівник |
| law | part-time worker | частково зайнятий робітник |
| gen. | part-time worker | частково безробітний |
| gen. | part-timer | робітник, зайнятий неповний робочий день |
| gen. | part-timer | частково безробітний |
| mil. | part track | напівгусеничний хід |
| microel. | part type | тип радіодеталі |
| tech. | part type | типономінал |
| gen. | part with | відокремлювати (щось) |
| gen. | part with | звільняти (прислугу) |
| uncom., context. | part with | передати (у т. ч. у значенні "передати право на щось" • Intentional deception of a victim by false pretense with the intent of persuading the victim to part with property. 4uzhoj) |
| gen. | part with | відмовлятися (від чогось) |
| gen. | pay part down and part on time | купити в розстрочку, сплативши частину вартості готівкою |
| gen. | pay part down and part on time | купити на виплат, сплативши частину вартості готівкою |
| mil. | pendulous part of gun | частина гармати, що качається |
| h.rghts.act. | public prosecutor support to the accusation on the part of the state | підтримання державного обвинувачення в суді прокурором |
| h.rghts.act. | public prosecutor's support to the accusation on the part of the state | підтримання державного обвинувачення в суді прокурором |
| gen. | reap part of | ужати (smth.) |
| law | reasoning part of the judgment | мотивувальна частина вироку (Criminal procedure code of Ukraine gov.ua bojana) |
| dipl. | refuse to take part in a meeting | відмовитись брати участь у засіданні |
| gen. | rehearse a part in a play | розучувати роль |
| psychol. | relationship total and a part in perception | співвідношення цілого і частини у сприйманні |
| h.rghts.act. | right to take part in court proceedings | право брати участь у судовому процесі |
| law | right to take part in cultural life | право на участь у культурному житті |
| law | right to take part in the administration of state affairs | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the administration of state affairs | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| law | right to take part in the community | право брати участь у культурному житті суспільства |
| law | right to take part in the conduct of public affairs | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the conduct of public affairs | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| law | right to take part in the cultural life of society | право брати участь у культурному житті суспільства |
| law | right to take part in the government of one's country | право участі в управлінні державними справами |
| law | right to take part in the government of one's country | право брати участь в управлінні державними справами (в управлінні своєю країною) |
| dipl. | right to take part in the management and administration of public affairs | право брати участь в управлінні суспільними справами |
| mil. | serve as part of the USN | служити у складі ВМС США |
| IT | single-part stationery | одношаровий папір |
| comp. | stagnant part of number | мантиса числа |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | надійний пароль |
| econ. | take part in | брати участь у чому-небудь (smth.) |
| gen. | take part in | включитися |
| gen. | take part in | брати участь у чомусь (smth.) |
| gen. | take part in | включатися |
| dipl. | take part in a ballot | брати участь у голосуванні |
| gen. | take part in a conference | засідати (meeting, session, sitting) |
| law | take part in a debate | виступати в дебатах |
| gen. | take part in a demonstration | маніфестувати |
| gen. | take part in a demonstration | демонструвати |
| law | take part in a discussion | виступати в дебатах |
| law | take part in a meeting | брати участь у засіданні |
| econ. | take part in a merger | взяти участь в об'єднанні |
| econ. | take part in a merger | брати участь в об'єднанні |
| law | take part in a session | брати участь у засіданні |
| dipl. | take part in a vote | брати участь в голосуванні |
| law | take part in investigative actions | взяти участь (у слідчих діях) |
| law | take part in investigative actions | брати участь у слідчих діях |
| law | take part in judicial proceeding | взяти участь (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | take part in judicial proceeding | брати участь у судовому розгляді |
| law | take part in judicial proceedings | взяти участь (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | take part in judicial proceedings | брати участь у судовому розгляді |
| law | take part in legal proceeding | взяти участь (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | take part in legal proceeding | брати участь у судовому розгляді |
| law | take part in legal proceedings | взяти участь (у судовому розгляді, in the trial) |
| law | take part in legal proceedings | брати участь у судовому розгляді |
| dipl. | take part in negotiations | брати участь у переговорах |
| dipl. | take part in policy decisions | брати участь у прийнятті політичних рішень |
| dipl. | take part in talks | брати участь у переговорах |
| law | take part in the exhibition | брати участь у виставці |
| law | take part in the immediate investigation | взяти участь (у проведенні дізнання) |
| law | take part in the immediate investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | take part in the initial investigation | взяти участь (у проведенні дізнання) |
| law | take part in the initial investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | take part in the inquiry | брати участь у проведенні дізнання |
| law | take part in the interrogation of the suspect | взяти участь (у допиті підозрюваного, обвинуваченого, of the accused) |
| law | take part in the interrogation of the suspect | брати участь у допиті підозрюваного (чи обвинуваченого, of the accused) |
| law | take part in the investigation | брати участь у проведенні дізнання |
| law | take part in the session of the court | взяти участь (у засіданні суду) |
| law | take part in the session of the court | брати участь у засіданні суду |
| law | take part in the trial | брати участь у судовому розгляді |
| law | take part in the vote | брати участь у голосуванні (голосувати) |
| gen. | that is the essential part of the business | в цьому вся суть справи |
| gen. | the best part of | добра половина чогось (smth.) |
| gen. | the best part of the week | більша частина тижня |
| gen. | the better part of | більша частина чогось (smth.) |
| gen. | the greater part of the population | більша частина населення |
| gen. | the interior part of the country | внутрішні райони країни |
| gen. | the major part of the day | більша частина дня |
| gen. | the right to take part in debates | право голосу дорадчого |
| O&G | three-part system | система трикомпонентна |
| inf. | to become part and parcel | ввійти до складу (of) |
| gen. | to part and tie the threads of the warp | набирати основу |
| gen. | to part one's hair | робити проділ |
| gen. | to rehearse a part in a play | розучувати роль |
| gen. | to rehearse a part in a play | розучити роль |
| gen. | to take part in a procession | брати участь у процесії |
| mil. | two-part command | двоскладова команда |
| gen. | two-part film | двосерійний кінофільм |
| gen. | two-part song | пісня для двох голосів |
| econ. | two-part tariff | двокомпонентний тариф |
| mil. | Ukraine's regional policy - as its decentralised policy for economic development - is an important part of its administrative reform | Регіональна політика України - як децентралізована політика економічного розвитку - є важливою частиною адміністративної реформи |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | ім'я користувача |
| comp., MS | Web Part connection | зв'язок веб-частин (An element in a Web Parts page that defines a provider-consumer data relationship between two Web Parts. When a Web Parts page is rendered, data provided by one Web Part can affect how and what is rendered by the other Web Part) |
| comp., MS | Web Part description file | файл опису веб-частини (An .xml file that defines the default property settings for a Web Part, including references to other files that are required to run and display the part) |
| comp., MS | Web Part zone | зона веб-частин (A container with a set of properties that can be configured to control the organization and format of Web Parts on a Web Part Page) |
| dipl. | wind up the official part of the visit | завершити офіційну частину візиту |
| comp., MS | word part extraction dictionary | словник відповідностей частин слів (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| law | work part-time | відпрацювати неповний робочий день |
| econ. | work part-time | працювати за сумісництвом (gov.ua, gov.ua bojana) |
| gen. | work part time | працювати неповний робочий день |