| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | A group of Lithuanian military instructors, consisting of 12 professional military and military volunteers, arrived in Ukraine | Група литовських військових інструкторів, що складається з 12 професійних військових і військових-добровольців, прибула в Україну |
| econ. | acquire professional skill | одержувати виробничу кваліфікацію |
| h.rghts.act. | and professional reputation of citizens | захист честі, гідності й ділової репутації громадян |
| law | band of professional killers | банда професійних вбивць |
| law | breach of professional secrecy | розголошення професійної таємниці |
| law | breach of professional secrecy | розголошення службової таємниці |
| gen. | carry out professional activities | здійснювати професійну діяльність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | center for professional development | навчальний центр підвищення кваліфікації |
| mil. | certified professional logistician | фахівець служби тилу |
| law | code of professional responsibility | кодекс професійної відповідальності |
| ed. | conditions of admission to study in institutions of professional pre-higher education | умови прийому на навчання до закладів фахової передвищої освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | continued professional military development | постійний професійний розвиток військовослужбовця |
| gen. | continuing professional development | підвищення кваліфікації (Brücke) |
| gen. | continuing professional development | безперервний професійний розвиток (Brücke) |
| h.rghts.act. | defame business professional | паплюжити ділову репутацію |
| law | disclosure of a professional secret | розголошення службової таємниці |
| law | disclosure of a professional secret | розголошення професійної таємниці |
| h.rghts.act. | dissemination of information discrediting professional reputation | поширення відомостей, що ганьблять ділову репутацію |
| law | divulgence of a professional secret | розголошення службової таємниці |
| law | divulgence of a professional secret | розголошення професійної таємниці |
| law | divulging of a professional secret | розголошення службової таємниці |
| law | divulging of a professional secret | розголошення професійної таємниці |
| ed. | educational activities to improve the professional development of employees | освітня діяльність з підвищення кваліфікації працівників (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | educational and professional degree | освітньо-професійний ступінь (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | Educational trade union establishment of higher professional education | Освітня установа профспілок вищої професійної освіти (Yanamahan) |
| HR | engaged professional | відданий своїй справі фахівець (zabic) |
| HR | engaged professional | залучений професіонал (zabic) |
| HR | engaged professional | вмотивований професіонал (zabic) |
| fin. | engineering professionals | інженерно-технічні працівники |
| law | entitled authorities of the professional self-government | уповноважені органи професійного самоврядування (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ecol. | environment health professional | фахівець з питань гігієни довкілля |
| law | examination of professional competence | перевірка професійної придатності |
| law | exercise of one's professional activity | виконання професійної діяльності |
| h.rghts.act. | exercise professional activity | здійснювати професійну діяльність |
| law | full-time professional judge | штатний професійний суддя (на повній ставці) |
| pharm. | healthcare professional | працівник з медичною та/або фармацевтичною освітою (термінологія для документів фармаконагляду paseal) |
| med. | healthcare professional | медичний працівник (Anuvadak) |
| gen. | healthcare professionals | медичні працівники (Ker-online) |
| econ. | high professional skill | висока професійна кваліфікація |
| mil. | highly professional military personnel | високопрофесійний особовий склад |
| law | improper discharge of professional duties | неналежне виконання (професійних обов'язків) |
| law | improper exercise of professional duties | неналежне виконання (професійних обов'язків) |
| law | improper performance of professional duties | неналежне виконання (професійних обов'язків) |
| archive. | information professional | фахівець з інформації |
| archive. | information professional | інформаційний працівник |
| fin. | insurance against professional risks and accidents | страхування від професійних ризиків і нещасних випадків |
| mil. | intelligence professionals | кадрові військовослужбовці розвідки |
| mil. | joint professional military education | загальна професійна військова освіта |
| fin. | lack of professional qualifications | фахова непридатність |
| law | legal professional | правник (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | legal professional | професійний юрист |
| gen. | loss of professional skill | декваліфікація |
| comp., MS | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses | Microsoft Office 365 для спеціалістів і малого бізнесу (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| comp., MS | Microsoft Office Professional 2010 | Microsoft® Office 2010 професійна (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook with Business Contact Manager), presentations (PowerPoint and Publisher), and data management and analysis (Access and Excel)) |
| comp., MS | Microsoft Office Professional 2013 | Microsoft Office Професійний 2013 (The 2013 edition of the Office suite that supports common business tasks, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher, and Access) |
| comp., MS | Microsoft® Office Professional 2007 | Microsoft® Office Professional 2007 - Українська версія (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft Office Professional Plus 2010 | Microsoft® Office 2010, професійна плюс (The year 2010 edition of the suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing (Word), e-mail (Outlook), presentations (Powerpoint and Publisher), and data management and analysis (Access, Communicator, Excel and InfoPath)) |
| comp., MS | Microsoft® Office Professional Plus 2007 | Microsoft® Office Professional Plus 2007 - Українська версія (A suite of Microsoft productivity software that supports common business tasks, including word processing, e-mail, presentations, and data management and analysis) |
| comp., MS | Microsoft® Office Project Professional 2007 | Microsoft® Office Project Professional 2007 - Українська версія (An edition of Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders) |
| comp., MS | Microsoft® Office Visio® Professional 2007 | Microsoft® Office Visio® Professional 2007 - Українська версія (An edition of Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations) |
| comp., MS | Microsoft Project Professional 2010 | Microsoft® Project 2010 професійна (The year 2010 edition of the Microsoft project management software used to plan, manage, and communicate a project schedule and other information among workgroup members, project managers, and other stakeholders, and providing additional collaborative enterprise project management capabilities when used with Microsoft Office Project Server 2010) |
| comp., MS | Microsoft Visio Professional 2010 | Microsoft® Visio® 2010 професійна (The year 2010 edition of the Microsoft business diagramming and drawing software used to create charts, diagrams, and other schematic illustrations, designed for professionals in IT, engineering, and software development) |
| mil. | military professional | професійний військовий |
| mil. | military professional | кадровий військовослужбовець |
| law | NACM Model Code of Conduct for Court Professionals | Типовий кодекс поведінки Національної асоціації судового менеджменту для працівників апарату суду |
| law | non-professional | нештатний |
| law | non-professional | позаштатний |
| law | non-professional | непрофесійний |
| cinema | non professional actor | непрофесійний актор |
| archive. | non-professional assistant | архівіст без спеціальної освіти |
| law | non-professional consul | нештатний консул |
| law | non-conformity to professional standards | професійна непридатність |
| comp., MS | Office Professional | Office Професійний (The 2013 edition of the Office suite that supports common business tasks, and that includes Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Outlook, Publisher, and Access) |
| mil. | Officer Professional Development program | програма підготовки кадрового офіцерського складу |
| ed. | ongoing professional development | безперервний професійний розвиток (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | possess professional and moral qualifications | мати професійні та моральні якості |
| econ. | professional ability | професійні здібності (gov.ua bojana) |
| econ. | professional accountant | професійний бухгалтер |
| bus.styl. | professional accreditation | професійна акредитація (напр., бухгалтерів) |
| gen. | professional activities | професійна діяльність (gov.ua, gov.ua bojana) |
| lab.law. | professional activity | професійна діяльність |
| econ. | professional advertising | професійне рекламування |
| gen. | professional advice | консультація фахівця |
| gen. | professional advice | порада фахівця |
| gen. | professional and amateur companies | трупи акторів-професіоналів і любителів |
| fin. | professional and engineering staff | інженерно-технічні працівники |
| archive. | professional archivist | архівіст із спеціальною архівною освітою |
| ed. | professional associate degree | фаховий молодший бакалавр (освітньо-професійний ступінь, що здобувається на рівні фахової передвищої освіти  gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | professional association | професійне об'єднання |
| gen. | professional boxing | професіональний бокс |
| gen. | professional burnout | вигорання на робочому місці (bojana) |
| gen. | professional career | професійна кар'єра (gov.ua bojana) |
| econ. | professional competence | професійна компетентність (gov.ua bojana) |
| IT | professional computer | ПЕОМ |
| IT | professional computer | професійна ПЕОМ |
| IT | professional computer | призначена для підприємства |
| law | professional conclusion | висновок експерта |
| fin. | professional conclusion | результати експертизи |
| fin. | professional conclusion | висновки експертизи |
| law | professional conduct | професійна поведінка |
| law | professional consul | професіональний консул |
| law | professional consul | штатний консул |
| econ. | professional consultant | спеціаліст-консультант |
| law | professional contacts | ділові контакти |
| energ.ind. | professional conversion | зміна професії |
| gen. | professional courtesy | професійна етика |
| econ. | professional credentials | посвідчення для фахівців |
| law | professional crime | професійний злочин |
| law | professional crime | професійна злочинність |
| law | professional criminal | професійний злочинець |
| law | professional criminality | професійна злочинність |
| avia. | professional culture | професійна культура |
| gen. | professional development | підвищення кваліфікації (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | professional development | професійний розвиток |
| mil. | professional development path | напрям професійної підготовки |
| ed. | professional discipline | фахова дисципліна (у навчальному закладі bojana) |
| law | professional disease | професійне захворювання |
| law | professional duties | службові обов'язки |
| ed. | professional education | професійна освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | professional education | професійне навчання (профільне (specialised), спрямоване на ринок праці, з професійно орієнтованим підходом gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | professional education | професійна підготовка |
| ed. | professional educator | педагог-професіонал (Yanamahan) |
| O&G | professional engineer | інженер, який пройшов атестацію і є спеціалістом в даній галузі |
| O&G | professional engineer | дипломований інженер |
| avia. | professional engineering licence | дозвіл займатися діяльністю інженера-косультанта |
| law | professional ethics | професійна етика |
| gen. | professional etiquette | професійна етика |
| mil. | professional examination | перевірка рівня професійної підготовки |
| econ. | professional expenses | витрати на послуги спеціаліста |
| HR | professional experience | професійний досвід |
| econ. | professional expertise | досвідченість професіонала |
| econ. | professional expertise | професійний досвід |
| fin. | professional expertise | фахова кваліфікація |
| fin. | professional expertise | фаховий досвід |
| ed. | professional expertise | професійна компетентність (безперервний професійний розвиток – це безперервний процес навчання та вдосконалення професійних компетентностей = ongoing professional development is a continuous training process and improvement of the professional expertise gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | professional expertise | професійна досвідченість |
| fin. | professional fee | гонорар за проведення експертизи |
| fin. | professional fee | гонорар фахівця |
| econ. | professional fee | професійний збір |
| law | professional finding | висновок експерта |
| law | professional fitness | професійна придатність |
| mil. | professional force | регулярні війська |
| gen. | professional formation | професійне становлення (edu.ua bojana) |
| law | professional gambler | гравець-професіонал (в азартні ігри) |
| law | professional gambler | азартний гравець (професіонал) |
| econ. | professional group | група професіоналів |
| econ. | professional growth | професійне зростання |
| law | professional guardianship | професійна опіка |
| law | professional illegal | нелегал-професіонал (про шпигуна) |
| law | professional impropriety | професійна непридатність |
| econ. | professional incompetence | професійна некомпетентність (gov.ua bojana) |
| econ. | professional indemnity insurance | страхування професійної відповідальності |
| fin. | professional ineptitude lack of professional expertise | фахова непридатність |
| law | professional intelligence apparatus | професійний розвідувальний апарат |
| law | professional job | робота за фахом |
| law | professional judge | професійний суддя |
| law | professional killer | професіональний убивця |
| econ. | professional know-how | професійний досвід |
| econ. | professional know-how | досвідченість професіонала |
| econ. | professional know-how | професійна досвідченість |
| law | professional knowledge of the law | професійне знання права |
| law | professional lawyer | професійний юрист |
| law | professional legal assistance | професійна юридична допомога |
| econ. | professional level | професійний рівень |
| law | professional liability | професійна відповідальність |
| fin. | professional liability insurance | страхування професійної відповідальності |
| fin. | professional liability insurance | страхування від позовів у зв'язку з послугами фахівців |
| fin. | professional liability insurance limit | обмеження страхування фахової відповідальності |
| comp., MS | professional-looking | професійно оформлений (Pertaining to something that looks as though it has been created by a professional. (Even though it may, in fact, have been done by an amateur)) |
| h.rghts.act. | professional malpractice | порушення професійної етики чи закону |
| econ. | professional management | професійний менеджмент |
| econ. | professional management | професійне керівництво |
| mil. | professional manning | заносити у декларацію судового вантажу |
| mil. | professional manning | маніфест |
| econ. | professional market | ринок професій |
| fin. | professional misconduct | порушення фахової етики |
| fin. | professional negligence insurance | страхування відповідальності фахівців |
| law | professional occupation | професійна діяльність |
| law | professional offender | професійний злочинець |
| mil. | professional officer course | курси спеціальної підготовки офіцерського складу |
| econ. | professional organization | професійна організація |
| gen. | professional painter | художник-професіонал |
| law | professional patent agent | професійний патентний повірений |
| econ. | professional personnel | професійні кадри |
| avia. | professional pilot | пілот-професіонал |
| amer. | professional politician | професіональний політичний діяч |
| archive. | professional position | фахова посада (яка вимагає спеціальної фахової освіти) |
| ed. | professional pre-higher art education | фахова передвища мистецька освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | professional pre-higher education | фахова передвища освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | professional pre-tertiary art education | фахова передвища мистецька освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | professional pre-tertiary education | фахова передвища освіта (gov.ua, gov.ua bojana) |
| mil. | professional principle | професійний принцип |
| law | professional privilege | професійний привілей |
| law | professional privilege | професійне право |
| law | professional qualification | висока кваліфікація |
| ed. | professional qualification | професійна кваліфікація (визнана кваліфікаційним центром, суб'єктом освітньої діяльності, іншим уповноваженим суб'єктом та засвідчена відповідним документом стандартизована сукупність здобутих особою компетентностей (результатів навчання), що дозволяють виконувати певний вид роботи або здійснювати професійну діяльність gov.ua, gov.ua bojana) |
| fin. | professional qualifications | фахова кваліфікація |
| law | professional qualities | професійні якості |
| gen. | professional recognition | професійне визнання (Yanamahan) |
| mil. | professional recruitment | набір на військову службу за контрактом |
| law | professional relationship | професійні відносини (gov.ua, europa.eu bojana) |
| HR | professional responsibilities | професійні обов'язки |
| law | professional responsibility | відповідальність юриста |
| law | professional responsibility | професійна відповідальність |
| econ. | professional risk | професійний ризик |
| gen. | professional school | професійна школа |
| law | professional secrecy | службова таємниця |
| law | professional secret | службова таємниця |
| law | professional secret | професійна таємниця |
| mil. | professional selection | профвідбір |
| mil. | professional selection | професійний відбір |
| fin. | professional service | кваліфікована послуга |
| econ. | professional services | фірми, що надають професійні послуги |
| econ. | professional services | фахові послуги |
| econ. | professional services | професійні послуги (інженерні, проектні) |
| gen. | professional skill | виробнича кваліфікація |
| econ. | professional skill | професійні навички |
| law | professional skill | висока кваліфікація |
| econ. | professional skill | професійна кваліфікація |
| gen. | professional skill | професійна майстерність |
| gen. | professional skill | фахова майстерність |
| mil., logist. | professional skill | професійна компетенція |
| gen. | professional skill | кваліфікація |
| law | professional smuggler | професійний контрабандист |
| environ. | professional society | професійне товариство (Група осіб, зайнятих однією професією, підприємницькою діяльністю, ремеслом, які організовані й структуровані для досягнення загальних цілей) |
| gen. | professional soldier | кадровий військовий |
| econ. | professional specialisation | професійна спеціалізація (gov.ua bojana) |
| law | professional spy | професійний шпигун |
| mil. | professional staffing | комплектування кадровими військовослужбовцями |
| law | professional swindler | професійний шахрай |
| law | professional thief | професійний злодій |
| gen. | professional tours in the provinces | гастрольні поїздки по провінції |
| ed. | professional training | підготовка кадрів |
| econ. | professional training | професійне навчання |
| law | professional training | професійна підготовка |
| econ. | professional training centre | центр по професійній підготовці |
| fin. | professional translation | кваліфікований переклад |
| dipl. | professional value of a diplomat | професійні достоїнства дипломата |
| dipl. | professional value of a diplomat | позитивні якості дипломата |
| dipl. | professional value of diplomat | професійна майстерність дипломатів |
| gen. | professional worth | професійна вартість (Yanamahan) |
| mil. | provide professional assistance to | надавати професійну допомогу |
| mil. | psychological support professionals | фахівці психологічної підтримки (psychologists, psychiatrists, social workers, psychiatric or mental health nurses, chaplains, physicians) |
| mil. | psychological support professionals | спеціалісти психологічної підтримки (психологи, психіатри, соціальні працівники, патронажні сестри, військові священики, лікарі) |
| med. | qualified health professional | кваліфікований медичний працівник (gov.ua, europa.eu bojana) |
| R&D. | scientific professional edition | наукове фахове видання (у якому можуть публікуватися результати дисертаційних робіт на здобуття наукових ступенів доктора та кандидата наук bojana) |
| R&D. | scientific professional publication | наукове фахове видання (у якому можуть публікуватися результати дисертаційних робіт на здобуття наукових ступенів indexcopernicus.com bojana) |
| ed. | subject oriented specialized curricula for professional pre-higher education applicants | профільна спеціалізована освітньо-професійна програма підготовки здобувачів фахової передвищої освіти (gov.ua, gov.ua bojana) |
| law | systematic disregard of professional duties | систематичне нехтування професійними |
| mil. | to accumulate points for academic, professional and intramural excellence | накопичувати бали за академічну, професійну та позакласну успішність |
| gen. | to train professional staff | готувати кадри |
| mil. | up-to-date professional training | сучасна професійна підготовка |
| law | violate professional ethics | порушувати професійну етику |