| Subject | English | Ukrainian |
| law | act as attorney pro se | відмовлятися від захисника (захищати себе в суді) |
| law | act as attorney pro se | відмовлятися від захисту адвокатом (захищати себе в суді) |
| law | act as attorney pro se | відмовлятися від адвоката (захищати себе в суді) |
| econ. | administration pro tempore | тимчасова адміністрація |
| law | appear pro se | виступати без захисника (в суді) |
| econ. | charge pro tempore | тимчасовий повірений у справах |
| law | disbandment of pro-fascist organizations | розпуск профашистських організацій |
| econ. | freight pro rata itineris | плата за перевезення вантажу пропорційно до відстані |
| econ. | funding pro rata | пропорційне фінансування |
| gen. | he was designated to act as consul pro tempore | він був призначений тимчасово виконуючим обов'язки консула |
| law | in pro per | особисто (Yuriy Sokha) |
| fin. | on a pro forma basis | формально |
| fin. | on a pro forma basis | номінально |
| gen. | per pro | за дорученням (per procurationem) |
| econ., lat. | per pro | підпис за кого-небудь |
| law | per pro. | за дорученням |
| gen. | per pro | за уповноваженням (per procurationem) |
| econ. | plural pro rata share | пропорційна частка |
| fin. | pro-active approach | творчий підхід |
| fin. | pro-active approach | ініціативна позиція |
| fin. | pro-active attitude | активна позиція (marketing) |
| fin. | pro-active stand | активна позиція |
| gen. | pro-American | проамериканський |
| gen. | pro and con | "за" і "проти" |
| law | pro and con | за і проти (про наведені докази, аргументацію, подані голоси тощо обох сторін) |
| gen. | pro and con | за і проти |
| gen. | pro and contra | за і проти |
| gen. | pro-and-con | зважувати докази «за» і «проти» |
| gen. | pro-Arab | проарабський |
| gen. | pro-assimilation | проасиміляція (Yanamahan) |
| gen. | pro-birth position | наталізм (Natalism (also called pronatalism or the pro-birth position) is a policy paradigm or personal value that promotes the reproduction of human life as an important objective of humanity and therefore advocates a high birthrate  wikipedia.org bojana) |
| gen. | pro bono | безплатно (from the Latin "for the public good" • Він погодився "pro bono" взяти участь у кампанії collinsdictionary.com bojana) |
| gen. | pro-cathedral | кафедральна церква |
| hist. | pro-Christian | прохристиянський (Yanamahan) |
| hist. | pro-communist | прокомуністичний (Yanamahan) |
| amer., inf. | pro-donna | актриса |
| lat. | pro et contra | голоси "за" та "проти" при балотуванні |
| lat. | pro et contra | голоси "за" і "проти" |
| econ., lat. | pro et contra | за і проти |
| gen. | pro-fascist | профашистський |
| gen. | pro-flogger | прихильник тілесних покарань |
| econ., lat. | pro forma | для годиться |
| law | pro forma | фіктивний (про рахунок) |
| econ., lat. | pro forma | зразковий |
| econ., lat. | pro forma | орієнтовний |
| dipl., lat. | pro forma | для проформи |
| econ., lat. | pro forma | попередній |
| IT | pro forma | для виду |
| econ., lat. | pro forma | передбачуваний |
| econ., lat. | pro forma | «формальний» |
| econ., lat. | pro forma | проформа |
| law | pro forma | дружній (про вексель) |
| law | pro forma | формальний |
| econ., lat. | pro forma | «формально» |
| lat. | pro forma | заради форми |
| law | pro forma account | фіктивний рахунок |
| law | pro forma accusation | формальне обвинувачення |
| law | pro forma accusation | формальне звинувачення |
| law | pro forma accusation | початкове обвинувачення |
| law | pro forma agreement | формальна угода |
| law | pro forma appropriation | фіктивне придбання |
| fin. | pro forma audit certificate | зразок аудиторського висновку |
| econ. | pro forma balance sheet | гіпотетичний баланс (бухгалтерський баланс компанії, у якому деякі цифри є передбачуваними) |
| fin. | pro forma balance sheet | баланс за установленою формою |
| law | pro forma bill | дружній вексель |
| econ. | pro forma bill of lading | проформа коносамента |
| econ. | pro forma budget | гіпотетичний бюджет (бюджет, підготовлений виходячи з ряду припущень про те, що може відбутися в майбутньому) |
| econ. | pro forma budget | попередній бюджет (бюджет, підготовлений виходячи з ряду припущень про те, що може відбутися в майбутньому) |
| law | pro forma charge | формальне обвинувачення |
| law | pro forma charge | формальне звинувачення |
| econ. | pro forma charter | проформа чартеру |
| law | pro forma invoice | фіктивна накладна |
| law | pro forma invoice | приблизна фактура |
| law | pro forma invoice | попередній рахунок (фактура) |
| fin. | pro forma invoice | фактура (із попередньою ціною) |
| econ. | pro forma invoice | зразковий рахунок-фактура |
| econ. | pro forma invoice | орієнтовний рахунок-фактура |
| econ. | pro forma invoice | попередня фактура |
| fin. | pro forma invoice | рахунок-проформа |
| econ. | pro forma invoice | рахунок-проформа (попередній рахунок, що посилається до того, як стає відомою повна інформація про товари) |
| econ. | pro forma invoice | проформа-рахунок (попередній рахунок, що посилається до того, як стає відомою повна інформація про товари) |
| law | pro forma marriage | фіктивний шлюб |
| econ. | pro forma quotation | приблизне котирування |
| econ. | pro forma statement | гіпотетичний фінансовий звіт (передбачувані дані про баланс або рахунок прибутків і збитків компанії на дату в майбутньому; за допомогою такого звіту проектується майбутній фінансовий стан компанії за певних умов) |
| law | pro forma statement | фіктивний звіт |
| law | pro-governmental | проурядовий |
| polit. | pro-human | на захист людських цінностей (Yanamahan) |
| lat. | pro-memoria | меморандум |
| dipl., lat. | pro memoria | "про меморія" (вид меморандуму) |
| lat. | pro memoria | пам'ятна записка |
| gen. | pro-Nazi | профашистський |
| gen. | pro-Nazi | пронацистський |
| gen. | pro-proctor | помічник проктора (в університеті) |
| lat. | pro rata | пропорційно |
| econ., lat. | pro rata | відповідно до |
| lat. | pro rata | у відповідності |
| law | pro rata | пропорційний |
| avia. | pro rata change | пропорційна зміна (напр. тарифів) |
| avia. | pro-rata charter | чартерний рейс із пропорційним розподіленням прибутків (між авіакомпаніями) |
| airports | pro-rata charter flight | пропорційний чартерний рейс |
| econ. | pro rata drawing | виписка тратт на суми, пропорційні кількості вантажу |
| fin. | pro rata freight | дистанційний фрахт |
| law | pro rata liability | пропорційна відповідальність |
| law | pro rata principle | принцип пропорційності |
| fin. | pro rata proportion | пропорційна частка |
| law | pro rata recourse | пропорційний регрес |
| law | pro rata reduction | пропорційне скорочення |
| law | pro rata rule | правило пропорційності |
| econ. | pro rata share | пропорційна частка (встановлених внесків) |
| law | pro rata share | пропорційна частка |
| fin. | pro rata to something | пропорційно |
| amer. | pro-rate | домовлятися на основі пропорційного розподілу |
| law | pro-rate | пропорційна чатка |
| fin. | pro rate | пропорційно розподіляти (між особами, періодами часу і т. ін.) |
| amer. | pro-rate | пропорційна частка |
| amer. | pro-rate | розподіляти пропорційно |
| avia. | pro-rating | пропорційне розподілення прибутків |
| avia. | pro-rating of revenues | пропорційне розподілення прибутків |
| gen. | pro-rector | проректор |
| gen. | pro-rector | заступник ректора |
| hist. | pro-religious | прорелігійний (Yanamahan) |
| gen. | pro-Russian | проросійський |
| cinema | pro-scoring | музичне |
| cinema | pro-scoring | попереднє озвучення |
| gen. | pro-Siberian | просибірський (Yanamahan) |
| gen. | pro-Soviet | прорадянський |
| lat. | pro tanto | відповідно |
| law | pro technical accusation | формальне звинувачення |
| law | pro technical charge | формальне звинувачення |
| rec.mngmt | pro tempore | на певний час |
| law | pro tempore | тимчасовий |
| lat. | pro tempore | поки що |
| lat. | pro tempore | тимчасово |
| econ., lat. | pro tern chairman | тимчасовий голова |
| gen. | pro-vice-chancellor | заступник ректора університету (один з чотирьох) |
| gen. | pro-Western | прозахідний |
| mil. | pro-Western orientation | прозахідна орієнтація |
| mil. | pro-Western policy | прозахідний політичний курс |
| econ., lat. | qui pro qua | непорозуміння |
| econ., lat. | qui pro qua | плутанина |
| econ., lat. | qui pro qua | одне замість іншого |
| law, lat. | quid pro quo | зустрічне задоволення |
| gen. | quid pro quo | компенсація |
| law, lat. | quid pro quo | еквівалент |
| dipl., lat. | quid pro quo | непорозуміння, яке виникло у результаті того, що одну річ прийняли за другу |
| gen. | quid pro quo | послуга за послугу |
| law | quid pro quo sexual harassment | сексуальне домагання (з боку начальника тощо) |
| econ. | sign "per pro" | підписувати за дорученням |
| law | sign per pro | підписувати за дорученням |
| chem. | stereodescriptors pro-R, pro-S | стереодескриптори npo-R, npo-S |
| comp., MS | Windows 8 Pro with Media Center | Windows 8 Pro з Media Center (An edition of Windows 8 Pro that contains Windows Media Center) |