Subject | English | Ukrainian |
gen. | a drop in prices | падіння цін |
gen. | a drop in prices | зниження цін |
gen. | a great drop in prices | різке падіння цін |
gen. | a tumble in stock market prices | різке падіння цін на біржі |
gen. | above price | неоціненний |
gen. | above price | безцінний |
law | accounting price | умовна ціна |
law | accounting price | облікова ціна |
busin. | adjustment in the price | поправка до ціни |
busin. | adjustment of prices | вирівнювання цін |
law | advance a price | підвищувати ціну |
law | advertising price-list | рекламний прейскурант |
mil. | aggregate price | сумарна/сукупна ціна |
gen. | agree on the price | погоджуватися з ціною |
busin. | all-round price | ціна з накладними витратами |
law | amount of price bonification | розмір боніфікації |
gen. | an absurdly low price | безцінок |
gen. | an absurdly low price | безцінь |
mil. | annual rate of change in prices | річний показник зміни цін |
law | arm's length price | ціна, що встановлюється на вільному ринку |
inf. | ask an exorbitant price | заламувати високу ціну |
inf. | ask an exorbitant price | правити надто високу ціну (for) |
inf. | ask an exorbitant price | загинати ціну |
securit. | ask price | ціна продажу |
gen. | ask the price | прицінятися (of) |
gen. | ask the price | прицінюватися (of) |
gen. | ask the price | прицінитися (of) |
gen. | ask too high a price | дорожитися |
busin. | asked price | оферта |
busin. | asked price | пропозиція |
gen. | assess prices | таксувати |
gen. | at a considerable price | недешево |
gen. | at a cut price | по пільговій ціні |
gen. | at a fancy price | надзвичайно дорогою ціною |
gen. | at a price | по високій ціні |
gen. | at a reduced price | по пільговій ціні |
gen. | at any price | щоб то не стало |
gen. | at any price | за всяку ціну |
gen. | at greatly reduced prices | з великою знижкою |
gen. | at half price | за півціни |
gen. | at half-price | за півціни |
gen. | at popular prices | за загальнодоступними цінами |
gen. | at reduced prices | за зниженими цінами |
gen. | at the price of | по ціні |
law | auction price | аукціонна ціна |
law | base price | основна ціна |
law | base price | базисна ціна |
inf. | beat down the price | збивати ціну |
gen. | beyond price | неоціненний |
gen. | beyond above, without price | безцінний |
gen. | beyond price | безцінний |
securit. | bid price | ціна купівлі |
law | bottom price | мінімальна ціна |
law | bottom price | найнижча ціна |
gen. | bottom price | крайня ціна |
gen. | bring down the price | знизити ціну |
gen. | buy smth. at an exorbitant price | купити щось втридорога |
gen. | buy at give-away prices | купувати дешево |
gen. | carry a price | коштувати |
gen. | ceiling price | максимальна ціна |
fig. | charge an exorbitant price | брати втридорога |
gen. | charge an exorbitant price | дерти втридорога |
adv. | check to prices | припинення зростання цін |
gen. | children are admitted half-price | квитки для дітей за півціни |
gen. | children are admitted half-price | квитки для дітей наполовину дешевші |
gen. | Christmas ramp in food prices | передріздвяне роздування цін на продовольчі товари |
gen. | closing price | останній |
gen. | closing price | заключна ціна акцій |
law | competitive price | конкурентоспроможна ціна |
law | competitive price | конкурентна ціна |
law | conditions of price bonification | умови боніфікації |
law | confirm the price | підтвердити ціну |
gen. | constant price spiralling | постійне зростання цін |
math. | consumer price index | показник споживчих цін |
math. | consumer price index | індекс споживчих цін |
gen. | consumer price monitoring | моніторинг споживчих цін |
math. | consumption price index | індекс споживчих цін |
gen. | contract price | ціна договору (lostintheeast) |
gen. | contract price | договірна ціна |
law | contracting price | договірна ціна |
gen. | cost price | собівартість |
avia. | cut-price | знижений (про ціну) |
gen. | cut-price | уцінений |
busin. | cut the price | зменшити ціну |
gen. | cut-rate price | низька ціна (Anuvadak) |
gen. | decrease in prices | зниження цін |
law | determine the amount of price bonification | визначати розмір боніфікації |
gen. | determined price | тверда ціна |
law | digress a price | знижувати ціну |
busin. | discount off the price | знижка з ціни |
law | dollar price | ціна в доларах |
gen. | double the price | вдвічі дорожче |
law | drop in price | падіння цін |
busin. | dynamics of prices | динаміка цін |
law | exorbitant price | надмірно висока ціна |
gen. | exorbitant prices | божевільні ціни |
gen. | factory prices | фабричні ціни |
gen. | fall in prices | падіння цін |
gen. | famine prices | недоступні ціни |
busin. | fancy prices | дуті ціни |
mil. | firm fixed price | жорстко фіксована ціна |
mil. | firm fixed price order | замовлення з вказівкою жорстко фіксованої ціни (без застереження про ковзні ціни) |
mil. | firm price contract | контракт з фіксованою ціною |
mil. | firm price contract | контракт з твердою ціною |
gen. | firm prices | тверді ціни |
gen. | fix the price | таксувати (of) |
gen. | fix the price | оцінювати |
gen. | fix the price | оцінити |
mil. | fixed price contract | контракт з фіксованою ціною |
mil. | fixed price incentive fee | контракт типу тверда ціна |
mil. | fixed price order | замовлення з вказівкою фіксованої ціни (з можливим застереженням про ковзні ціни) |
gen. | fixed prices | тверді ціни |
law | floor price | найнижча ціна |
law | floor price | мінімальна ціна |
agric. | floor prices | мінімальні ціни |
gen. | fluctuating prices | нестійкі ціни |
gen. | fluctuating prices | мінливі ціни |
gen. | fluctuation of prices | нестійкість цін |
gen. | for a quarter of the price | за чверть ціни |
gen. | for quarter the price | за чверть ціни |
gen. | force down prices | збивати ціни |
gen. | force up prices | підвищувати ціни |
gen. | force up prices | наганяти ціни |
avia., transp. | free alongside ship f.a.s. price | ціна "франко" уздовж борта судна (ФАС) |
gen. | freeze prices | заморожувати ціни |
avia., transp. | full delivery price | повна вартість доставки |
gen. | go up in price | підвищуватися в ціні |
gen. | going prices | нинішні ціни |
gen. | goods ticketed with their prices | товари з цінниками |
gen. | guarantee of prices | гарантування цін |
gen. | half-price | за півціни |
gen. | half-price | півціни |
gen. | half price | половинна ціна |
gen. | half price | півціни |
gen. | half-price | період часу, коли квитки продаються із знижкою на 50% |
inf. | half the price | наполовину дешевше |
law | heavy price | висока ціна |
gen. | inflated prices | дуті ціни |
gen. | inflated prices | надмірно роздуті ціни |
gen. | inflated prices | надмірно високі ціни |
gen. | inflationary price spiral | інфляційна спіраль цін |
gen. | inquisition prices | грабіжницькі ціни |
law | internal price | ціна внутрішнього ринку |
gen. | it must be done at any price | це необхідно зробити, що б там не було |
gen. | it must be done at any price | це необхідно зробити за всяку ціну |
gen. | it must be done at any price | це необхідно зробити будь-якою ціною |
gen. | jack up the price | заламувати високу ціну |
gen. | jack up the price | загинати ціну |
gen. | jack up the price of | набивати ціну (smth.) |
gen. | job-price | поштучна оплата |
gen. | job-price | ціна оптової партії товарів |
gen. | job-price | відрядна оплата |
gen. | job prices | розцінки (мн.) |
gen. | jump in prices | різке підвищення цін |
gen. | justification for a price | обґрунтованість ціни |
law | keen price | низька ціна |
law | keenest price | найнижча ціна |
law | keenest price | мінімальна ціна |
gen. | keep the prices under | перешкоджати підвищенню цін |
busin. | keep up the price | утримувати ціну |
inf. | knock-down price | найнижча ціна |
law | landed price | ціна товару з вивантаженням на берег |
law | last price | остаточна ціна |
gen. | long price | надмірна ціна |
gen. | long price | непомірна ціна |
law | losses in prices | втрати від зміни курсу цінних паперів |
gen. | low price | нижня ціна |
gen. | low price | низька ціна |
gen. | low prices | дешевина |
gen. | low prices | дешевизна |
gen. | lower prices | знижувати ціни |
busin. | lower the price of | знижувати ціну |
law | lowest price | мінімальна ціна |
law | maintain stable prices | підтримувати стабільні ціни |
law | market price | ціна внутрішнього ринку |
gen. | market price | ринкова ціна |
law | market price | курс (на біржі) |
gen. | market-price | ринкова ціна |
law | market price of property | ринкова ціна майна |
law | market-related price | ціна, близька до ринкової |
law | mean price | середня ціна |
gen. | measure of prices | масштаб цін |
gen. | meat will lower in price | м'ясо подешевшає |
law | medium price | середня ціна |
gen. | meet over the price | сторгувати |
law | minimum price | найнижча ціна |
tech. | minimum price maintenance | підтримання мінімальної ціни |
gen. | moderate price | приступна ціна |
law | monopoly price | монопольна ціна |
law | name a price | призначити ціну |
gen. | name one's price | називати свою ціну |
gen. | name one's price | призначати свою ціну |
gen. | name your own price | назвіть свою ціну |
gen. | name your price | скажіть вашу ціну |
HR | negotiable price | ціна за домовленістю |
gen. | net price | продажна ціна |
gen. | nominal price | ціна за прейскурантом |
inf. | not at any price | ні за які гроші |
gen. | of great price | коштовний |
gen. | offer a higher price for smth. and get it | перекупити |
gen. | offer a higher price for smth. and get it | перекупляти |
gen. | offer a higher price for smth. and get it | перекуповувати |
gen. | offer a higher price for smth. and get it | перекупати |
law | offered price | ціна продавця |
agric. | original price | вихідна цена |
gen. | oscillations in price | коливання в ціні |
gen. | outrageous prices | безбожні ціни |
gen. | outside price | остання ціна |
law | overestimate a price | завищувати ціну |
busin. | overhead price | загальна ціна |
law | part of contract price in local currency | частина ціни контракту у місцевій валюті |
gen. | pay a heavy price | заплатити дорогою ціною |
gen. | pay an exorbitant price | переплачувати |
gen. | pay an exorbitant price | переплатити |
gen. | pay half price for | заплатити за щось у половинному розмірі (smth.) |
law | pay price bonification | виплачувати боніфікацію |
gen. | pegged price | штучно підтримувана ціна |
gen. | piece-price | відрядна оплата |
gen. | piece-price | відрядна розцінка |
law | popular price | доступна ціна |
gen. | present prices | нинішні ціни |
law | prevailing price | поточна ціна |
gen. | prevailing prices | існуючі ціни |
gen. | prevent prices from falling | перешкоджати падінню цін |
law | price adjustment | регулювання цін |
mil. | price advance | зростання цін |
inf. | price at the pump | роздрібна ціна бензину |
law | price bonification stipulated by the contract | боніфікація, обумовлена договором |
gen. | price-boom | високий рівень цін |
law | price ceiling | максимальна ціна |
avia. | price clause | пункт контракту про ціну |
law | price concession | скидка в ціні |
law | price concession | поступка в ціні |
law | price control | контроль за цінами |
law | price control | регулювання цін |
gen. | price control | контроль над цінами |
gen. | price correction | корекція цін |
law | price current | прейскурант |
gen. | price-current | прейскурант |
gen. | price-cutting | зниження цін |
avia., transp. | price differentiation | розмежування цін |
gen. | price discount | цінові знижки |
gen. | price discrepancy | розбіжність цін |
gen. | price disparities of agricultural and industrial products | диспаритет цін на сільськогосподарську та промислову продукцію |
gen. | price dumping | ціновий демпінг |
law | price-earnings ratio | коефіцієнт "ціна–прибуток" (P/E Ratio) |
mil. | price envelope | конверт з ціновою пропозицією (на торгах) |
law | price ex warehouse | ціна зі складу |
law | price ex warehouse | ціна "франко-склад" |
law | price ex works | ціна "франко-завод" |
gen. | price fixation | визначення цін |
gen. | price-fixer | таксатор |
law | price-fixing | фіксування цін |
gen. | price-fixing | таксація |
law | price floor | мінімальний рівень цін |
law | price-formation policy | політика ціноутворення |
math. | price index | індекс цін |
gen. | price level | рівень цін |
gen. | price list | прайс-лист |
gen. | price-list | цінник |
gen. | price-list | прейскурант |
law | price-list for goods | прейскурант на товари |
busin. | price movement | динаміка цін |
gen. | price of subscription | передплатна ціна |
busin. | price-off merchandise | уцінені товари |
law | price quotation | котирування цін |
gen. | price range | коливання курсів |
gen. | price range | коливання цін |
law | price rebate | знижка ціни |
law | price rebate | цінова скидка |
law | price reduction | скидка в ціні |
law | price reduction | поступка в ціні |
math. | price relative | співвідношення цін |
gen. | price-ring | об'єднання торговців, створене для підвищення цін |
gen. | price-ring | об'єднання підприємців, створене для підвищення цін |
gen. | price schedule | шкала цін |
gen. | price-slashing | зниження цін |
gen. | price system | система цін (Yana33) |
law | price tag | цінник |
gen. | price tag | бирка (цінник) |
gen. | price ticket | цінник |
gen. | price ticket | етикетка з ціною |
law | price war | цінова конкуренція |
gen. | prices and incomes policy | політика цін і доходів |
gen. | prices are going up | ціни підвищуються |
gen. | prices are high | ціни стоять високі |
gen. | prices are sagging | ціни падають |
gen. | prices are weak | ціни продовжують знижуватися |
gen. | prices continue to rule high | ціни продовжують стояти на високому рівні |
gen. | prices fall | ціни знижуються |
gen. | prices go up in sympathy with demand | ціни підвищуються відповідно до попиту |
gen. | prices have receded | ціни знизилися |
gen. | prices keep up | ціни не знижуються |
gen. | prices limit | ліміт цін |
gen. | prices remain unsettled | ціни залишаються нестійкими |
busin. | prices rise | ціни зростають (run high) |
gen. | prices ruled lower | ціни знизилися |
gen. | prices shot up | ціни різко зросли |
gen. | prices soared | ціни підскочили |
gen. | prices tobogganed | ціни різко упали |
gen. | prices went up with a leap | ціни раптом підскочили |
mil. | procurement prices | закупівельні ціни |
gen. | prohibitive price | недоступна ціна |
gen. | prohibitive prices | заборонні ціни (занадто великі ціни) |
gen. | purchase-price | купівельна ціна |
gen. | purchase price | купівельна ціна |
gen. | put-up price | вихідна ціна на аукціоні |
avia. | quote price for | назначити ціну за (що-небудь) |
law | raise a price | підвищувати ціну |
gen. | raise prices | підвищувати ціни |
gen. | raise the price | набивати ціну |
gen. | raise the price | піднімати ціну (of) |
gen. | raise the price | підвищувати ціну |
gen. | raise the price | накидати ціну |
gen. | raise the price | набавляти ціну |
gen. | юр.,АУС raise the price of | здорожувати |
gen. | юр.,АУС raise the price of | здорожити |
gen. | ransom price | надто висока ціна |
gen. | ransom price | казкова ціна |
law | reasonable price | доступна ціна |
law | reasonable price | поміркована ціна |
law | reasonable price | прийнятна ціна |
gen. | reasonable price | підхожа ціна |
gen. | reasonable moderate price | приступна ціна |
gen. | reasonable price | помірна ціна |
gen. | reasonable prices | помірні ціни |
gen. | record prices | нечувані ціни |
law | recover the price | стягнути вартість (товарів) |
gen. | redemption price | викупна ціна |
gen. | reduce prices | знижувати ціни |
gen. | reduce the price | здешевлювати |
gen. | reduce the price | уцінити (of) |
gen. | reduce the price | зменшити ціну |
gen. | reduce the price | здешевити |
gen. | reduce the price | убавляти ціну |
gen. | reduce the price | збавляти ціну |
gen. | reduced prices | знижені ціни |
law | reduction in price | знижка від ціни |
gen. | reduction in the price | знижка ціни |
gen. | reduction of prices | здешевлення |
law | regulate prices | регулювати ціни |
law | regulation of prices | регулювання цін |
gen. | resale price maintenance | система підтримання роздрібних цін |
busin. | reserve price | найнижча початкова ціна |
busin. | reserve price | призначена ціна (на аукціоні) |
busin. | reserve price | резервована ціна |
gen. | restraint of prices | ембарго |
gen. | retail price | оптова ціна |
gen. | retail price | роздрібна ціна |
law | rise in prices | ріст цін |
gen. | rise in prices | підвищування цін |
gen. | rise of prices | підвищення цін |
gen. | rock-bottom prices | дуже низькі ціни |
gen. | ruling prices | діючі ринкові ціни |
gen. | runaway prices | швидко зростаючі ціни |
gen. | sale-price | знижена ціна |
inf. | salt prices | надмірно підвищувати ціни |
law | scale down a price | знижувати ціну |
gen. | scale down prices | знижувати ціни |
gen. | scarcity price | підвищена ціна в період недостачі товару |
gen. | scheduled prices | тарифні розцінки |
gen. | sell at a cheap price | розпродувати по дешевій ціні |
gen. | sell at sale-price | продавати по ціні сезонного розпродажу |
law | seller's price | ціна продавця |
gen. | seller's prices | ціни, вигідні для продавців |
gen. | seller's prices | високі ціни |
gen. | selling price | продажна ціна |
law | set a price | встановлювати ціну |
law | set a price | визначити ціну |
law | set price | визначена ціна |
gen. | set price | тверда ціна |
law | set prices | встановлювати ціни |
gen. | settle the price | домовлятися про ціну |
gen. | settle the price | домовитися про ціну |
gen. | sheer fall in prices | стрімке падіння цін |
gen. | short price | низька ставка (в парі) |
law | sliding price | нестійка ціна |
law | sliding-scale price | нестійка ціна |
law | sliding-scale price | змінна ціна |
law | slump in price | падіння цін |
gen. | smart price | досить висока ціна |
gen. | smart price | досить велика ціна |
gen. | soaring prices | швидко зростаючі ціни |
construct. | specify a price | призначати ціну |
gen. | spiral of prices | спіраль цін |
gen. | spot price | ціна за умови негайної сплати готівкою |
gen. | stable амер. prices | тверді ціни |
gen. | stand to the prices | дотримуватися своїх цін |
gen. | starting-price | початкова ставка (на перегонах) |
gen. | starting-price | відправна ціна |
gen. | starting-price | початкова ціна |
gen. | sterling prices | ціни у фунтах стерлінгів |
gen. | sticky амер. prices | тверді ціни |
law | stiff price | висока ціна |
gen. | store prices | магазинні ціни |
securit. | striking price | ціна виконання (Yuriy Sokha) |
gen. | sugar is strong in price | ціна на цукор залишається високою |
law | support of prices | підтримання цін |
gen. | tender price | ціна на аукціоні |
gen. | tentative price | орієнтовна ціна |
busin. | the lowest price | крайня ціна |
busin. | the lowest prices | крайні ціни |
gen. | the price is 5 points on | ціна вища на 5 пунктів |
gen. | the price of a subscription | передплатна ціна |
gen. | the prices are sinking | ціни різко падають |
gen. | these goods are procurable at lower prices | ці товари можна купити дешевше |
gen. | ticket at a reduced price | пільговий квиток |
gen. | to adjust prices | регулювати ціни |
gen. | to advance in price | підвищуватися в ціні |
gen. | to agree about the price | зговорюватися про ціну |
gen. | to agree about the price | зійтися в ціні |
gen. | to agree about the price | зговоритися про ціну |
gen. | to agree on the price | погоджуватися з ціною |
gen. | to ask an exorbitant price | заламати високу ціну |
gen. | to ask an exorbitant price | правити надто високу ціну (for) |
gen. | to ask an exorbitant price | заламувати високу ціну |
gen. | to ask an exorbitant price | загнути ціну |
gen. | to ask an exorbitant price | загинати ціну |
gen. | to beat down the price | збити ціну |
gen. | to beat down the price | збивати ціну |
gen. | to buy smth. at an exorbitant price | купити щось втридорога |
gen. | to charge an exorbitant price | драти втридорога |
gen. | to charge an exorbitant price | дерти втридорога |
gen. | to charge an exorbitant price | брати втридорога |
gen. | to come to an agreement about the price | зійтися в ціні |
gen. | to control prices | регулювати ціни |
gen. | to cut the price | зменшити ціну |
gen. | to fall in price | падати в ціні |
gen. | to fix a price | призначити ціну |
gen. | to fix a price | призначати ціну |
gen. | to fix the price | установлювати ціну |
gen. | to fix the price | установити ціну |
gen. | to go down in price | падати в ціні |
gen. | to go up in price | підвищуватися в ціні |
gen. | to jack up the price | заламувати високу ціну |
gen. | to jack up the price | загнути ціну |
gen. | to jack up the price | заламати високу ціну |
gen. | to jack up the price | загинати ціну |
gen. | to pay a heavy price | заплатити дорогою ціною |
gen. | to pay half-price for | заплатити за щось у половинному розмірі (smth.) |
gen. | to price | призначити ціну |
gen. | to price | призначати ціну |
amer. | to quote a price | призначити ціну |
amer. | to quote a price | призначати ціну |
gen. | to raise the price | набивати ціну |
gen. | to raise the price | набити ціну |
gen. | to raise the price | накидати ціну |
gen. | to raise the price | піднімати ціну (of) |
gen. | to raise the price | підняти ціну (of) |
gen. | to raise the price | набавляти ціну |
gen. | to reduce the price | убавити ціну |
gen. | to reduce the price | убавляти ціну |
gen. | to reduce the price | збавляти ціну |
gen. | to reduce the price | зменшити ціну |
gen. | to reduce the price | збавити ціну |
gen. | to regulate prices | регулювати ціни |
gen. | to sell at a cheap price | розпродувати по дешевій ціні |
gen. | to sell at a high price | продавати по високій ціні |
gen. | to sell at fixed prices | торгувати без заправи |
gen. | to set a price | призначити ціну |
gen. | to set a price | призначати ціну |
gen. | to settle the price | домовлятися про ціну |
gen. | to settle the price | домовитися про ціну |
gen. | to sink in price | падати в ціні |
gen. | to specify a price | призначити ціну |
gen. | to specify a price | призначати ціну |
gen. | to stabilize prices | стабілізувати ціни |
gen. | to state a price | призначити ціну |
gen. | to state a price | призначати ціну |
gen. | top prices | найвищі ціни |
gen. | trade price | оптова ціна |
gen. | trade price | фабрична ціна |
gen. | treble the price | потроїти ціну |
gen. | trend in prices | динаміка цін |
law | underestimated price | занижена ціна |
gen. | unduly high prices | надзвичайно високі ціни |
gen. | unfair price | несправедлива ціна |
law | unit price | ціна одиниці продукції (товару) |
gen. | unreasonable price | надмірно висока ціна |
gen. | unsettled prices | нестійкі ціни |
gen. | upset price | найнижча вихідна ціна (на аукціоні) |
gen. | variation in prices | коливання цін |
gen. | variation of prices | коливання цін |
law | volatility of prices | мінливість цін |
mil. | war spiraled prices to new heights | війна призвела до нового зростання цін |
gen. | what is the price? | почім (про ціну) |
gen. | what is the price? | почому |
gen. | what price fine weather tomorrow? | можна розраховувати, що завтра буде гарна погода? |
gen. | what price my new car? | як вам подобається мій новий автомобіль? |
gen. | what price this! | як це вам подобається! |
gen. | what's the price of these pears? | почім ці груші? |
gen. | wholesale price | оптова ціна |
gen. | wholesale price | роздрібна ціна |
gen. | wholesale prices | гуртові ціни |
gen. | wholesale prices | оптові ціни |
gen. | without price | неоціненний |
gen. | without price | безцінний |
gen. | world market prices | ціни світового ринку |
law | world prices | світові ціни |
law | zone prices | поясні ціни |