| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | air head and link up point overlay | схема плацдарму десантування і району сполуки повітряного |
| polygr. | color alignment overlays | план-монтаж |
| IT | color-keyed overlay | трафарет з кольоровим кодуванням клавіш |
| fin. | digital overlay network | цифрова накладена мережа |
| avia., corp.gov. | European geostationary navigation overlay service | Європейська геостаціонарна навігаційна оверлійна служба |
| IT | internal overlay | внутрішнє накладання (в одному файлі) |
| IT | internal overlay | внутрішнє перекривання (в одному файлі) |
| IT | internal overlay | внутрішнє перекривання накладання (в одному файлі) |
| mil. | map overlay | схема-калька |
| comp., MS | markup overlay | шар виправлень (Translucent shapes, ink shapes, or comments that are superimposed over a drawing without changing the underlying drawing) |
| mil. | naval gun fire support zone of fire overlay | схема смуг вогню корабля вогневої підтримки десанту |
| mil. | operation overlay | оперативна схема (на кальці) |
| mil. | operation overlay | схема-наказ (розташування, схеми маневру та ведення вогню своїх сил / інформація про противника) |
| mil. | operation overlay | схема оперативної обстановки (на кальці) |
| mil. | operation overlay | на кальці або дисплеї - оперативна схема |
| mil. | operation overlay annex | оперативна схема-додаток до бойового наказу |
| mil. | operation overlay annex to battalion airmobile operation | оперативна схема-додаток до бойового наказу батальйону щодо проведення тактичної висадково-десантної операції |
| IT | overlay access code | код доступу до оверлею |
| mil. | overlay annex | схема-додаток (на кальці) |
| IT | overlay area | оверлейна область |
| IT | overlay interrupt | перерва внаслідок перевантаження |
| IT | overlay management | керування оверлеями |
| IT | overlay manager | адміністратор оверлейного завантажування |
| IT | overlay method | метод накладання |
| comp. | overlay program | оверлейна програма |
| comp. | overlay program | програма з перекриттями |
| microel. | overlay registration | пошарове суміщення |
| microel. | overlay registration | суміщення топологічних шарів |
| comp. | overlay segment | сегмент перекриттів |
| comp. | overlay supervisor | програма керування перекриттями |
| IT | overlay trashing | буксування оверлейної системи (через підкачування оверлеїв) |
| comp. | overlay tree | оверлейне дерево |
| comp. | overlay tree | дерево перекриттів |
| mil. | overlay-type order | схема-наказ |
| IT | overlay windows | перекривні вікна |
| comp. | overlays program | оверлейна програма |
| microel. | oxide overlay | оксидне покриття |
| IT | plastic overlay | пластмасове накриття (на клавіатуру, на яку не нанесено символів) |
| microel. | precision overlay | прецизійне з'єднання |
| IT | program overlay | оверлейний сегмент програми |
| mil. | radar overlay | накладення радіолокаційного зображення |
| mil. | radar sector-of-scan overlay | схема секторів пошуку РЛС |
| mil. | roving gun location overlay | схема позицій кочових знарядь |
| mil. | situation overlay | схема обстановки (на кальці) |
| mil. | tactical overlay | тактичний оверлей |
| mil. | tactical situation overlay | схема тактичної обстановки |
| mil. | target overlay | шар цілей |
| mil. | target overlay | схема цілей (Прозорий шар на дисплеї, накладений на певну схему, карту, малюнок, трасування чи інше зображення, який показує розташування цілей та їхні умовні номери. Шар накладення цілей також може відображати межі між підрозділами, що маневрують, цілями та передовими бойовими порядками своїх військ) |
| mil. | target overlay | "схема цілей" (на кальці або дисплеї, прозорий шар, накладений на схему, карту тощо - показує розташування цілей / умовні номери / межі між бойовими порядками своїх військ) |
| mil., logist. | target overlay | калька цілей |
| IT | video overlay | накладання відеозображень на екрані дисплея |
| IT | white overlay | ділянок білого фону (на екрані графічного дисплея) |
| IT | white overlay | накладання білого фону (на екрані графічного дисплея) |
| IT | white overlay | накладання ділянок білого фону (на екрані графічного дисплея) |