Subject | English | Ukrainian |
gen. | aircraft nosing-over | капотування повітряного судна |
el. | arc-over | перекриття |
O&G | bend-over | загин |
O&G | bend-over | згин |
gen. | blow over | вилітати з пам'яті |
gen. | blow over | проходити (про грозу, кризу тощо) |
gen. | blow over | минати (про грозу, кризу тощо) |
gen. | blow over | перевернути (вітром) |
gen. | bowl over | збентежити |
gen. | bowl over | вивести з рівноваги |
gen. | bowl over | засмутити |
gen. | bowl over | збити |
gen. | bubble over | кипіти ключем |
math. | built over | надбудований |
gen. | call-over | збір |
gen. | call-over | перекличка |
bus.styl. | carried over | перевезений |
law | carried over | пролонгований |
gen. | carry-over | перенос (слова на інший рядок) |
account. | carry-over | транспорт |
econ. | carry-over | репорт |
gen. | carry-over | перекидання |
law | carry-over | репорт (відстрочення операції) |
gen. | carry-over | залишок |
gen. | carrying over | перенос |
gen. | carrying over | перенесення |
gen. | change-over | зміна |
gen. | change-over | перебудова |
avia. | change-over | перенастроювання |
tech. | change-over | переналагодження |
tech. | change-over | перемикання |
gen. | change-over | заміна |
gen. | change-over | перехід |
gen. | changing over | перехід |
gen. | clouds were drifting over the city | хмари пливли над містом |
gen. | creep over | переповзати |
gen. | creep over | переповзти |
amer. | cross-over | перехід |
O&G | cross-over | перепускний |
O&G | cross-over | перехідний |
amer. | cross-over | шляхопровід |
gen. | cross-over | перекидний |
biol. | crossing over | кросинговер |
gen. | deal over again | перездати |
gen. | deal over again | перездавати (карти) |
gen. | draw a veil over | замовчати щось (smth.) |
gen. | draw a veil over | обійти щось мовчанням (smth.) |
gen. | draw a veil over | опустити завісу (smth.) |
gen. | draw the wool over one's eyes | займатися окозамилюванням |
gen. | driving over | перегін (to another place) |
gen. | driving over | переганяння (худоби, to another place) |
cinema | fade-over | наплив |
gen. | fear swept over Europe | страх охопив усю Європу |
gen. | flip-over | перекидання |
gen. | lay a floor over again | перестилати підлогу |
inf. | fly-over | естакада |
inf. | fly-over | шляхопровід |
gen. | freeze over | перемерзнути |
gen. | freeze over | укриватися кригою |
gen. | freezing over | льодостав (of rivers, etc) |
gen. | froth-over | перекидання |
gen. | frozen over | перемерзлий (попсований морозом) |
gen. | giving over | передавання (чогось більше, ніж потрібно) |
law | going-over | ревізія |
law | going-over | обшук |
law | handing over | передача (вручення) |
gen. | handing over | передавання |
law | handing over | видача |
gen. | handing over | здача (передача) |
amer., inf. | hang-over | похмілля |
amer. | hang-over | пережиток |
gen. | hanging over | навислий |
gen. | hold over | затримувати (прострочувати) |
gen. | hold over | прострочувати |
gen. | hold over | задержувати |
gen. | icing-over | обледеніння |
gen. | inquire over again | перепитувати |
amer., inf. | jump-over | продовження |
gen. | jump over | пропускати |
gen. | keel over | несподівано спіткнутися і впасти |
gen. | keep vigil over a sick child | не спати біля ліжка хворої дитини |
gen. | keep watch over | посторожити |
gen. | keep watch over | провартувати |
gen. | keep watch over | вартувати |
gen. | knocking-over | купіювання (на трикотажних машинах) |
gen. | lay-over | затримка (в дорозі) |
gen. | lay over | відстрочувати |
gen. | lay over | відкладати |
gen. | lay over | обкладати |
gen. | lay over | покривати |
gen. | lay-over | зупинка (в дорозі) |
gen. | lay-over | серветка |
gen. | lay over again | перекласти |
gen. | lay over again | перекладати |
gen. | leaping jumping over | перескакування |
gen. | left-over | остача |
gen. | left-over | залишений |
gen. | left-over | незавершений |
gen. | left-over | незакінчений |
gen. | left-over | пережиток |
gen. | left-over | залишок |
gen. | let flow over | переливати |
gen. | let pass over | перепустити |
gen. | let pass over | перепускати |
gen. | let us talk over the matter | поговоримо про це |
gen. | let's get this thing over with quickly | давайте швидко покінчимо з цим ділом |
gen. | lift-over | переворот (боротьба) |
gen. | looking over | перебирання |
gen. | make over | переробляти |
gen. | make over | переробити |
gen. | make over | перероблювати (предмети виробництва, речі) |
gen. | make over | передавати (права) |
gen. | mist over | запотіти |
gen. | mist over | запотівати (про скло) |
gen. | misted over | запітнілий |
avia., inf. | nose-over | капотування |
astronaut. | nose over | капот |
gen. | nose-over | капотаж |
avia. | nosing over | капотування |
fin. | over a long period | довгострокова перспектива |
nucl.pow. | over a period of time | за період часу |
gen. | over a widespread area | на широкому просторі |
gen. | over-abound | рясніти |
gen. | over-abound | буяти |
gen. | over-abound | бути багатим на щось |
gen. | over-abound | бути в дуже великій кількості |
gen. | over-abundance | зайвина |
gen. | over-abundance | надмір |
gen. | over-abundant | надмірний |
gen. | over-action | перегравання (ролі) |
gen. | over-active | надто активний |
physiol. | over-activity | гіперфункція |
gen. | over again | ще раз |
gen. | over against | навпаки |
gen. | over-age | віджилий |
gen. | over-age | застарілий |
gen. | over-age child | переросток |
gen. | over-all | загальний |
gen. | over-all | всеохоплюючий |
sport. | over-all | абсолютний |
gen. | over-all | всеосяжний |
gen. | over-all | повний |
construct. | over-all housing | тепляк |
astronaut. | over all payload ratio | відношення стартової ваги ракети до ваги корисного |
sport. | over-all scoring | загальний рахунок (очок) |
gen. | over-all winner | переможець з усіх видів багатоборства |
gen. | over and above | до того ж |
econ. | over and above | понад |
econ. | over and above the plan | надплановий |
gen. | over and above the plan | поза планом |
gen. | over and above the plan | понад план |
gen. | over and again | багато разів |
gen. | over and over | знову й знову (again) |
gen. | over and over | багато разів (again) |
gen. | over-arm | оверарм (плавання з винесенням руки) |
gen. | over-bold | необачний |
gen. | over-bold | надмірно зухвалий |
gen. | over-bold | надмірно сміливий |
construct. | over-bridge | шляхопровід |
mil. | over caliber shell | надкаліберний снаряд |
gen. | over-capitalize | мати більший капітал, ніж потрібно (для підприємства тощо) |
gen. | over-capitalize | надто високо оцінити капітал (компанії тощо) |
gen. | over-cautious | надто обачний |
gen. | over-cautious | надто обережний |
O&G | over change | переналагодження (верстата) |
O&G | over change | перемикати |
O&G | over change | переходити (напр., з електричного керування на механічне) |
O&G | over change | переводити |
O&G | over change | переключення |
gen. | over-confidence | самовпевненість |
gen. | over-confident | самовпевнений |
gen. | over-confident | надто упевнений |
gen. | over-curious | надто допитливий |
gen. | over-curious | надто цікавий |
gen. | over-delicate | надчутливий (про прилад) |
gen. | over-delicate | надделікатний |
photo. | over-develop | перепроявити |
photo. | over-develop | передержати |
gen. | over-develop | надмірно розвивати |
gen. | over-estimate | переоцінка |
gen. | over-estimate | переоцінювати |
gen. | over-estimate | давати надто високу оцінку |
gen. | over-estimate | завищений кошторис |
gen. | over-estimate | роздутий кошторис |
gen. | over-estimate | складати завищений кошторис |
gen. | over-estimate | надто висока оцінка |
gen. | over-excitable | з підвищеною збудливістю |
gen. | over-excitable | легко збуджуваний |
gen. | over-excite | дуже хвилювати |
gen. | over-excite | дуже збуджувати |
gen. | over-exert | перенапружуватися |
gen. | over-exert | перенапружувати |
photo. | over-expose | передержувати |
photo. | over-expose | передержати |
gen. | over-expose | надто довго піддавати (небезпеці тощо) |
cinema | over-exposure | передержка |
photo. | over-exposure | передержування |
photo. | over-exposure | передержання |
gen. | over-exposure | передержка (при зніманні) |
gen. | over-fatigue | перевтомлювати |
gen. | over-fatigue | зморювати вкрай |
gen. | over-fatigue | виснажувати вкрай |
gen. | over-fatigue | перевтома |
O&G | over fault | закид |
gen. | over-fed | який переїв |
gen. | over-fed | перегодований |
gen. | over-feed | об'ідатися |
gen. | over-feed | переїдати |
gen. | over-feed | перегодовувати |
gen. | over five years | понад п'ять років |
gen. | over grave | надмогильний |
gen. | over-hard | надто твердий |
gen. | over-hasty | надто квапливий |
gen. | over-hasty | необачний |
gen. | over-hasty | надто поспішний |
gen. | over head and ears | по вуха |
gen. | over head and ears | по горло |
gen. | over head and ears | аж по самі вуха |
gen. | over hedge and ditch | навпростець |
el. | over horizon detection | виявлення цілі за горизонтом |
math. | over-identification | надвизначеність |
gen. | over-indulge | надмірно захоплюватися (чимсь) |
gen. | over-indulge | зловживати (чимсь) |
gen. | over-indulge | надмірно балувати (когось) |
gen. | over-indulge one's children | балувати своїх дітей |
gen. | over-indulge oneself | віддаватися втіхам |
gen. | over-indulgence | зловживання (чимсь) |
gen. | over-indulgent | який надмірно захоплюється |
gen. | over-indulgent | який надмірно балує (когось) |
gen. | over-inform | надмірно надихнути (когось) |
gen. | over-inform | надто багато повідомити (комусь) |
avia. | over-interrogation | перезапит |
fin. | over-issue | випускати понад дозволену кількість (про акції тощо) |
gen. | over-issue | надмірний тираж |
hist. | over-king | верховний правитель |
gen. | over-labour | перевантажувати роботою |
gen. | over-labour | дуже старанно опоряджати |
gen. | over-labour | переобтяженість |
gen. | over-labour | перевтомлювати роботою |
gen. | over-labour | дуже старанно обробляти |
gen. | over land | по сухопуттю |
inf. | over-lip | верхня губа |
gen. | over-measure | додача |
gen. | over-measure | надлишок |
gen. | over-measure | припуск |
gen. | over 20 men | понад 20 чоловік |
mil. | Over 3.4 million war-affected people in Ukraine require humanitarian assistance | Понад 3, 4 мільйона людей, що постраждали від війни в Україні, потребують гуманітарної допомоги |
gen. | over-modest | надто скромний |
gen. | over-nice | церемонний (манірний) |
gen. | over-nice | надто перебірливий |
gen. | over-nice | витончений |
gen. | over-nice | надто причепливий |
gen. | over-nice | надто розбірливий |
gen. | over-peopled | перенаселений |
gen. | over-persuade | привернути на свою сторону |
gen. | over-persuade | зуміти схилити (до чогось) |
gen. | over-persuade | у переконати |
gen. | over-persuasion | переконання |
geol. | over-placement | напластування |
geol. | over-placement | нашарування |
gen. | over-populate | перенаселяти |
gen. | over-population | перенаселеність |
tech. | over-pressure | тиск, вищий від атмосферного |
tech. | over-pressure | надмірний тиск |
nautic. | over pressurization | надужиття припустимого внутрішнього тиску |
market. | over-priced goods | товар за завищеною ціною |
gen. | over-print | друкувати поверх тексту |
gen. | over-print | друкувати додатково |
gen. | over-print | друкувати понад тираж |
gen. | over-print | друкувати поверх малюнка (на марці) |
dipl. | over-produce | виробляти товари в кількості, що переважає попит |
gen. | over-produce | виробляти товари більше від попиту |
dipl. | over-production | перевиробництво |
gen. | over-production | надвиробництво |
gen. | over-proof | вище від визначеного градуса (про спирт тощо) |
gen. | over-proportion | диспропорція |
gen. | over-proportion | невідповідність |
gen. | over-proportion | непропорційний вміст (чогось) |
gen. | over-protective | надмірно захисний (Yanamahan) |
gen. | over-read | зачитуватися |
gen. | over-read | учитати надто багато |
gen. | over-refine | вдаватися до зайвих тонкощів |
tech. | Over-run | перехід за встановлену межу (overruns; перехід за нормальну межу; набігти; набігати; Dmytro_Crusoe) |
gen. | over-scrupulous | надто педантичний |
gen. | over-scrupulous | надто скрупульозний |
gen. | over-sell | продавати більше своїх запасів (товари тощо) |
gen. | over-shoe | по щиколотку |
gen. | over-shoe | по кісточку |
proverb | over shoes, over boots | раз козі смерть |
proverb | over shoes, over boots | хрін не солодший редьки |
proverb | over shoes, over boots | що хрін, що гірчиця – невелика різниця |
nautic. | over side | через борт (про вантаження) |
gen. | over smb.'s signature | за чиїмсь підписом |
gen. | over-simplified | схематичний |
gen. | over-simplify | розуміти надто спрощено |
gen. | over-simplify | надто спрощувати |
gen. | over-sized | надто великого об'єму |
gen. | over-sized | надто великого розміру |
construct. | over speed | надужиття припустимого числа обертів |
met. | over speed device | обмежувач числа обертів |
gen. | over-subscribe | передплатити на більшу суму, ніж потрібно |
gen. | over-subscribe | перевищити визначену суму (під час передплати) |
gen. | over-supply | постачати надмірно |
gen. | over-supply | поставка, що перевищує вимогу |
gen. | over-supply | поставка, що перевищує попит |
gen. | over-supply | постачати надто багато |
avia. | over-temperature detector | сигналізатор перегрівання |
avia. | over-temperature detector | термосигналізатор |
gen. | over the border | через кордон |
gen. | over the bottle | за пляшкою вина |
econ. | over the counter | позабіржовий |
gen. | over the course of life | протягом життя (having so many interactions with people over the course of life – so many job interviews, first dates and meeting friends bbc.com, bbc.com bojana) |
math. | over the entire circuit | по всьому контуру |
gen. | over the ether | по радіо |
astronaut. | over the horizon capability | здатність виявляти цілі за горизонтом |
gen. | over the left | якраз навпаки |
gen. | over the left | саме навпаки |
news | over the long haul | у довгостроковій перспективі (...[Lloyd Austin] also reaffirmed that the United States and Nato allies in general were there to support Ukraine over the long haul. theguardian.com 4uzhoj) |
mil. | over the next decade | протягом наступного десятиріччя |
fin. | over the period to maturity | на період усього терміну зобов'язання |
gen. | over the phone | по телефону (something is done using the phone as a way to do it; N.B. "on the phone" means "someone is using a telephone": "Can you please turn down the TV? I am on the phone" • We ordered take-out over the phone before driving to the restaurant to pick it up bojana) |
gen. | over by the radio | по радіо |
gen. | over the river | через річку |
gen. | over beyond the sea | за морем |
mil. | over the sea | за морем |
gen. | over the sea | за море |
gen. | over beyond the sea | за море |
gen. | over the signature | за підписом |
gen. | over the telephone | по телефону |
econ. | over the time of | протягом часу |
gen. | over the walnuts and the wine | за десертом (коли за столом лишаються самі чоловіки) |
gen. | over the water | за море |
gen. | over the water | за океан |
gen. | over the water | за океаном |
gen. | over the water | за морем |
gen. | over the way | через дорогу (понад дорогою) |
gen. | over across the way | по другий бік дороги |
econ. | over the years | через кілька років |
bus.styl. | over-the-counter | позабіржовий |
fin. | over-the-counter bulletin board | сервер позабіржової торгівлі цінними паперами (OTCBB) |
fin. | over-the-counter market | ринок паперів, що продаються по телефону або через комп'ютерну мережу (позабіржовий ринок, OTC market) |
market. | "over-the-counter" market | позабіржовий ринок цінних паперів |
market. | "over-the-counter" market | ринок незареєстрованих цінних паперів |
bus.styl. | over-the-counter market | позабіржовий ринок цінних паперів |
econ. | over-the-counter option | опціон зі спеціальною умовою |
econ. | over-the-counter quotation | котирування на позабіржовому ринку |
fin. | over-the-counter transaction | угода за готівку |
mil. | over-the-horizon | за межами прямої видимості |
commun. | over-the-horizon communication | дальній іоносферний або тропосферний зв'язок |
commun. | over-the-horizon communication | зв'язок за рахунок іоносферного або тропосферного розсіювання |
commun. | over-the-horizon communication | загоризонтний зв'язок |
law | over to the police | передавати в руки поліції |
O&G | over toppling | перекидання вишки |
gen. | over trifles | розхвилюватися через дрібниці |
gen. | over-value | надто висока оцінка |
gen. | over-value | переоцінка |
O&G | over water | вода верхня в нафтовій свердловині |
mil. | over water range | полігон з морською трасою |
nautic. | over weight | перевіс |
gen. | over-weight | важчий від звичайного |
avia. | over-wing access ladder | драбина для роботи на верхній поверхні крила |
avia. | over-wing fueling | заправляння паливом зверху крила |
avia. | over-wing fueling | заправлення паливом згори крила |
avia. | over-wing fuelling | заправлення паливом згори крила |
gen. | over-wise | велемудрий |
gen. | over-wise | мудрований |
gen. | over-wise | дуже мудрий |
gen. | over-zealous | надто запопадливий |
gen. | over-zealous | надмірно старанний |
gen. | pack over again | перепакувати |
gen. | pack over again | перепаковувати |
gen. | pass over | пропускати (залишати без уваги) |
gen. | pay over | переплачувати |
gen. | pay over | виплачувати |
gen. | plank over | обшивати дошками |
gen. | plank over | настилати дошками |
gen. | play over again | переграти |
gen. | play over again | перегравати |
gen. | play over the radio | виступати по радіо (грати) |
gen. | play over the wireless | виступати по радіо (грати) |
gen. | plough all over | виорати |
gen. | pouring over | переливання (через край) |
gen. | pouring over | обливання |
gen. | presided over | під головуванням (by) |
gen. | presiding over a meeting | ведіння засідання |
gen. | pull-over | светр |
gen. | pull-over | пуловер |
gen. | pulling drawing over | пересмикування |
gen. | pulling-over | обтяжний |
gen. | pump over | перекачати |
gen. | pump over | перекачувати (воду) |
agric. | pumping over | перекачування (рідини) |
amer., inf. | push-over | маніяк |
gen. | rig over again | переснащувати |
law | roll-over | роловер (заміна опціонної пропозиції на іншу з більш віддаленим строком) |
tech. | roll over | перевертатися ((про транспортний засіб) Dmytro_Crusoe) |
law | roll-over | рефінансування |
sport. | roll-over | перекочування (боротьба) |
gen. | run one's fingers over the strings | перебирати струни |
gen. | run over | переглядати (щось очима) |
gen. | run over | перебігати (щось очима) |
gen. | run over | повторювати |
gen. | run over | переїхати (когось) |
gen. | run over | задавити (машиною) |
gen. | run over | переливатися через край (через вінця) |
gen. | run over | переїхати через щось через когось (задавити) |
gen. | run over | затягтися (збори, зустріч • The meeting ran over so I missed my train. andriy f) |
gen. | run over | переливатися через край |
gen. | run over | виливатися через край |
gen. | run over | перелитися |
auto., inf. | run over | загнати (авто на сервіс, тощо • You can also run the car over to a Toyota dealer, or a mechanic, to get the coolant tested. • I think I will run the car over to the tire shop to have the tires rotated and balanced. • Run the car over to me and I'll blast all that rust off with ali oxide and then use FE123 on it. 4uzhoj) |
gen. | run over | торкатися (чогось) |
gen. | running over | перебігання |
gen. | scab over | покриватися струпами |
gen. | scar over | зарубцюватися |
gen. | scar over | рубцюватися |
gen. | sent over | пересланий |
gen. | sewing over again | перешиття |
gen. | sewing over again | перешивання |
gen. | she is over on the wrong side of forty | їй за сорок |
gen. | silt over | покривати мулом |
gen. | silvered over | посріблений |
gen. | six times over | в шестикратному розмірі |
gen. | skim over | пролітати над поверхнею |
gen. | skim over the surface | сковзнути по поверхні |
gen. | slip-over | светр |
gen. | slip-over | пуловер |
gen. | slip-over | футляр |
gen. | slip-over | суперобкладинка |
gen. | slip-over | чохол |
gen. | spark-over | пробій (ізоляції) |
gen. | spend much trouble over | докладати чимало зусиль на щось (smth.) |
gen. | spend much trouble over | витрачати чимало зусиль на щось (smth.) |
gen. | spit all over | заплювати (about) |
gen. | spit all over | запльовувати (about) |
gen. | spreading over a vast area | що охоплює велику площу |
gen. | stumble over | наткнутися |
gen. | stumble over a stone | спіткнутися об камінь |
gen. | survey over again | перемежувати |
gen. | survey over again | перемежовувати |
gen. | switch over | перемикати |
gen. | switch over | переходити (to) |
gen. | switch over | перемикатися |
gen. | switch over | перейти (to) |
gen. | switch over | переключати (to) |
gen. | switch over | переключатися (спрямовуватися на щось інше, to) |
gen. | switch-over | перехід (до чогось) |
gen. | switch over to other work | переключатися на іншу роботу |
tech. | switching over | переключення (to) |
tech. | switching over | переключання (to) |
gen. | switching over | перехід |
dipl. | take over | від (когось) |
dipl. | take-over | державний переворот |
O&G | take-over | приймання (напр., машини) |
law | take-over | злиття (компаній) |
mil., fig. | take-over | поглинення |
law | take-over | поглинання |
mil., inf. | take-over | зміна |
gen. | throw-over | накидка |
tech. | throw-over | перемикання |
gen. | throw-over | перекидний |
gen. | throw-over | перекидання |
gen. | throwing over | перекидання (to another place) |
gen. | thrown over | перекинутий |
gen. | thrown over | перекинений (про стіл) |
gen. | tip-over | перекидний |
gen. | tour all over the world | здійснювати навколосвітню подорож |
gen. | travel to drive all over | об'їжджати |
gen. | trip over | падати (спіткнувшись) |
gen. | trip over | спотикатися |
gen. | turn-over | плинність (робочої сили) |
gen. | turn-over | відкладний (про комір) |
sport. | turn-over | переворот |
gen. | turn-over | обіг (капіталу) |
gen. | turn-over | перекидання |
law | turning over | передача |
gen. | turning over | перевертання (на інший бік) |
gen. | vault over a gate | стрибок через ворота |
gen. | wail over the dead | голосити (над мертвим) |
gen. | walk all over | сідати верхи (на кого-небудь, smb.) |
gen. | walk over | обійти |
gen. | walk over | пройти наскрізь |
gen. | walk over | здобути легку перемогу |
gen. | walk over | зневажати |
gen. | walk over | третирувати |
gen. | walk over | зношувати з одного боку (взуття) |
gen. | walk over | переступити |
gen. | walk over | перейти |
gen. | warmed-over | розігрітий |
gen. | warmed-over | підігрітий |
gen. | we heard it over radio | ми почули про це по радіо |
gen. | weighing over again | переважування |
gen. | weighing over again | переваження |
avia. | wing-over | бочка |
gen. | winning over | завоювання (відданості тощо) |
coal. | worked over | перероблений |
gen. | working making over | переробляння |
gen. | working making over | перероблення |
gen. | working making over | перероблювання |
gen. | working making over | переробка |