| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | abandonment of option | відмова від премії (при біржових угодах на строк) |
| econ. | abandonment of option | відмова від опціону (при біржових угодах на строк) |
| econ. | agreement with an option to extend | договір із правом продовження |
| fin. | alternative option | резервний план |
| fin. | alternative option | запасний варіант |
| fin. | alternative option | альтернативний варіант |
| econ. | American option | "американський" опціон |
| fin. | American-style option | опціон американського типу |
| mil. | as a sane option | з розумних міркувань |
| econ. | at buyers' option | на розсуд покупців |
| econ. | at charterers option | по вибору фрахтувальників |
| law | at smb's option | на чийсь вибір |
| econ. | at our option | на наш розсуд |
| econ. | at sellers' option | на розсуд продавців |
| econ. | at the option of | на вибір |
| econ. | at your option | на ваш розсуд |
| econ. | at-the-money option | опціон за ціну угоди |
| comp., MS | authentication option | параметр автентифікації (One of multiple authentication mechanisms or settings that a user can set) |
| econ. | available at option | що поставляється за вибором замовника |
| fin. | backup option | запасний варіант |
| fin. | backup option | резервний план |
| fin. | backup option | альтернативний варіант |
| fin. | best option | оптимістичний варіант |
| comp. | bootup options | параметри запуску |
| mil. | broad array of options | широкий вибір варіантів |
| econ. | buy an option | купити опціон |
| econ. | buy an option | купувати опціон |
| bus.styl. | buyer's option | на розсуд покупця |
| fin. | buyer's option | угода з попередньою премією |
| law | buyer's option | опціон покупця |
| fin. | call option | опціон на купівлю |
| fin. | call option | опціон покупця |
| fin. | call option | угода з попередньою премією |
| bus.styl. | call option | опціон покупця (придбане за певну плату право купувати або продавати певні цінні папери або товари протягом певного часу за встановленою ціною) |
| bus.styl. | call option | опціон "колл" |
| fin. | call option | купівельний опціон |
| fin. | call option | опціон кол |
| law | call option | опціон для купівлі |
| econ. | call option agreement | угода на опціон купівлі |
| econ. | call option buyer | покупець опціону кол |
| econ. | call option contract | контракт на опціон кол |
| econ. | call option deal | угода на опціон кол |
| econ. | call option deal for the call | опціон на купівлю |
| econ. | call option for the call | опціон на купівлю |
| econ. | call option market | ринок купівельних опціонів |
| law | cargo option | вантажний опціон |
| telecom. | Cellular Option | протокол ZYCELL модема для стільникового зв'язку, розроблений фірмою ZYXEL |
| fin. | class of option | клас опціону |
| IT | command line options | опції командного рядка |
| IT | command line options | різновиди командного рядка |
| IT | command option | факультативна команда |
| IT | command option | додаткова команда |
| comp., MS | command-line option | параметр командного рядка (A string that is recognized by a shell command and modifies the way the command executes) |
| econ. | commodity option | товарний опціон |
| IT | compatibility option | функційна можливість, яка гарантує сумісність |
| IT | compiler options | ключі компілятора |
| fin. | conservative option | консервативний варіант |
| fin. | currency option | валютний опціон |
| econ. | currency option transaction | операція валютного опціону |
| econ. | cylinder option | комбінований опціон |
| econ. | deal in call options | вести біржові операції із опціонами кол |
| econ. | deal in options | вести біржову справу з опціонами |
| econ. | deal in put options | вести біржову справу з опціонами на продаж |
| comp. | default option | варіант, обраний за замовчуванням |
| IT | default option | вибір за замовчуванням |
| IT | default option | стандартний вибір (виконуваний операційною системою при відсутності вказівок користувача) |
| IT | default option | уставний параметр |
| comp. | default option | параметр, що обирається за замовчуванням |
| mil. | defensive option | варіант оборонних дій |
| avia., insur. | delegation option authorization procedures | порядок видавання дозволу на право передавати повноваження (право підписувати посвідчення про придатність до польотів, форм стосовно ремонту і заміни деталей, форм оглядів виробів авіатехніки) |
| fin. | design option | конструкторське рішення |
| mil. | diplomatic options | дипломатичні варіанти |
| econ. | double option | опціон покупця і продавця |
| law | double option | подвійний опціон |
| mil. | economic options | економічні варіанти (напр. при санкціях) |
| econ. | European option | європейський опціон |
| fin. | European-style option | опціон європейського типу |
| econ. | executive options | опціони для керівників |
| econ. | exercise a call option | використати куплений опціон |
| econ. | exercise a call option | реалізувати куплений опціон |
| econ. | exercise a call option | користуватися опціоном на купівлю |
| econ. | exercise a put option | реалізувати опціон на продаж |
| econ. | exercise a put option | скористатися опціоном на продаж |
| fin. | exercise an option | скористатися опціоном |
| fin. | exercise an option | реалізовувати опціон |
| econ. | exercise an option | використати право |
| econ. | exercise an option | реалізувати опціон |
| econ. | exercise an option | виконувати опціон |
| econ. | exercise an option | здійснювати право |
| dipl. | favor different options | підтримувати різні варіанти |
| dipl. | favour different options | підтримувати різні точки зору |
| dipl. | favour different options | підтримувати різні варіанти |
| bus.styl. | first option | право першої руки |
| law | right of first option | преференційне право |
| law | right of first option | переважне право |
| econ. | first option | опціон з правом переважної купівлі |
| law | right of first option | право першої покупки |
| law | right of first option | переважне право купівлі |
| law | right of first option | пріоритетне право |
| law | first option | право переважної купівлі |
| dipl. | flexible option concept | концепція гнучкого вибору (обмеженої стратегічної ядерної війни) |
| mil. | flexible option concept | концепція гнучкого вибору |
| fin. | forward exchange option | форвардний валютний опціон |
| bus.styl. | futures option | ф'ючерсний опціон (вид біржової угоди, за якою товар купується з метою наступного перепродажу на біржі) |
| fin. | futures option | опціон за ф'ючерсними контрактами |
| mil. | Generic Manual of Military Response Options | загальний довідник можливих дій у відповідь військового характеру |
| mil. | generic reinforcement option | типовий варіант посилення |
| mil., logist. | generic reinforcement option | загальний варіант посилення |
| dipl. | genuine "zero option" | справжній "нульовий варіант" |
| dipl., mil. | genuine "zero option" | істинно нульовий варіант |
| gen. | go over the options | перебирати варіанти |
| microel. | graphic options controller | контролер з графічним устаткуванням |
| ecol. | green option | запропонований «зеленими» |
| ecol. | green option | варіант |
| econ. | have an option | мати право вибору |
| econ. | have an option on goods | мати право вибору товару |
| gen. | he had no option | у нього не було вибору |
| fin. | hindsight option | ретроспективний опціон |
| fin. | hindsight option | ідеальний опціон (право на продаж за найкращу для обумовленого періоду ціну) |
| law | imprisonment without the option of a fine | тюремне ув'язнення без права заміни штрафом |
| gen. | imprisonment without the option of a fine | ув'язнення без права заміни штрафом |
| econ. | in buyers' option | на розсуд покупців |
| econ. | in our option | на наш розсуд |
| econ. | in sellers' option | на розсуд продавців |
| econ. | in your option | на ваш розсуд |
| econ. | index option | індексовий опціон |
| fin. | index put option | опціон на продаж індексу |
| fin. | interbank interest rate swap and options market | міжбанківський ринок свопів і опціонів відсоткових ставок (процентних) |
| bus.styl. | interest rate option | процентний опціон |
| fin. | interest rate option | відсотковий опціон (процентний) |
| econ. | interest rate option | опціон з відсотковою ставкою |
| econ. | in-the-money option | опціон зі сприятливою ставкою |
| fin. | lapsed option | прострочений опціон (недійсний) |
| fin. | lapsed option | недійсний опціон (прострочений) |
| fin. | lapsed option | невикористаний опціон (прострочений) |
| microel. | laser redundancy option | варіант резервування в ЗП з використанням лазерного випалювання перемичок |
| econ. | lease renewable at the option of the tenant | оренда, яка відновлюється за бажанням орендаря |
| gen. | lease with option to buy out | оренда з правом викупу |
| dipl. | limited nuclear options | концепція "обмеження ядерних ударів" (LNO) |
| fin. | listed option | котирується на біржі опціон |
| econ. | listed option | опціон, зареєстрований на біржі |
| econ. | loan option | право одержання позики |
| gen. | local option | право мешканців району забороняти продаж спиртних напоїв |
| gen. | local option | право мешканців округи забороняти (продаж спиртних напоїв тощо) |
| gen. | local option | право мешканців округи контролювати (продаж спиртних напоїв тощо) |
| gen. | local option | право мешканців району дозволяти продаж спиртних напоїв |
| gen. | local option | право мешканців округу забороняти продаж спиртних напоїв |
| gen. | local option | право мешканців округу дозволяти продаж спиртних напоїв |
| bus.styl. | London Traded Option Market | Лондонський торгівельний ринок |
| fin. | lookback option | ретроспективний опціон |
| fin. | lookback option | ідеальний опціон |
| fin. | mainstream option | основний варіант |
| mil. | major contingency option | основний варіант дій за надзвичайних обставин |
| IT | memory option card | карта розширення пам'яті |
| IT | menu option | пункт меню |
| IT | menu option | позиція меню |
| microel. | microprocessor-based control option | мікропроцесорний варіант управління |
| microel. | microprogrammed control option | варіант управління з використанням мікропрограмування |
| mil. | military option | варіанти операцій ЗС |
| mil. | military option | можливі військові варіанти рішень і дій |
| mil. | military option | варіанти дій ЗС |
| mil., logist. | military option | варіанти застосування військ |
| mil. | military response options | варіанти військових дій |
| fin. | multi-options facility | кредитна програма з правом позичальника на вибір коштів |
| econ. | naked option | опціон без покриття |
| fin. | naked options | непокритий опціон |
| dipl. | non-nuclear option | неядерний варіант |
| IT | normal option | стандартна можливість |
| econ. | option agreement | опціонна угода |
| econ. | option agreement | угода опціону |
| law | option bill of lading | коносамент з опціоном |
| IT | option button | кнопка вибору (умовний знак) |
| econ. | option buyer | покупець опціону |
| fin. | option d'achat | опціон покупця |
| fin. | option de vente | опціон продавця |
| econ. | option deal | опціонна угода |
| econ. | option deal for the call | опціон на закупівлю |
| econ. | option deal for the put | опціон на продаж |
| econ. | option dealing | угоди з преміями |
| microel. | option desiccant | проектування з вибором варіантів |
| fin. | option exchange | опційна біржа |
| bus.styl. | option fee | ціна опціона |
| econ. | option for the call | опціон на закупівлю |
| law | option for the put | опціон на продаж |
| comp., MS | option group | група елементів керування (A frame that can contain check boxes, toggle buttons, and option buttons on a form, report, or data access page. You use an option group to present alternatives from which the user can select a single option) |
| comp. | option key | варіантна клавіша |
| law | option legislation | альтернативне законодавство |
| econ. | option market | ринок опціонів |
| law | option of a fine | право заміни тюремного ув'язнення штрафом |
| law | option of change | вибір валюти платежу |
| law | option of citizenship | вибір громадянства |
| law | option of fine | право заміни штрафом (ув'язнення тощо) |
| dipl. | option of nationality | вибір підданства |
| dipl. | option of nationality | оптація |
| law | option of nationality | вибір громадянства |
| law | option of nationality | оптація громадянства |
| law | option of payment | вибір валюти платежу |
| econ. | option of redemption | право викупу |
| dipl. | option of using weapons | право застосовування ядерної зброї |
| econ. | option premium | премія за опціон |
| econ. | option price | ціна опціону |
| comp., MS | option set | набір параметрів (A type of field that contains a set of options) |
| IT | option sheet | перелік варіантів |
| bus.styl. | option to purchase | опціон на закупівлю |
| econ. | option to renew | право на поновлення |
| bus.styl. | option to sell | опціон на продаж |
| econ. | option transaction | опціонна угода |
| econ. | option writer | продавець опціону |
| fin. | Options Clearing Corporation | Опціонна клірингова корпорація (США, US) |
| econ. | out-of-the-money option | опціон з менш сприятливою ставкою |
| fin. | over-the-counter option | позабіржовий опціон (OTC option) |
| econ. | over-the-counter option | опціон зі спеціальною умовою |
| econ. | overvalued option | завищена вартість опціону |
| microel. | performance option integration | ступінь інтеграції, відповідний конкретній області вживання |
| microel. | performance option integration | оптимальний ступінь інтеграції для даної області застосування |
| law | person having right of option | оптант (of citizenship) |
| microel. | pin option | варіант розташування стержневих виводів |
| comp., MS | Power Options | Електроживлення (A Control Panel icon in Windows Vista that takes user to the Power Options dialog box where the user can manage the battery life settings) |
| gen. | pre-option | право першого вибору |
| mil. | preventive options | превентивні варіанти |
| IT | printer option | варіант вибору принтера |
| dipl. | protect non-nuclear options | виступити за незастосування ядерної зброї |
| econ. | provide options | надавати право вибору |
| econ. | purchase at option | купівля опціону |
| bus.styl. | purchase option | опціон на закупівлю |
| econ. | purchase option | опціон покупця |
| bus.styl. | "put" option | опціон на продаж (опціон, придбаний за товари / цінні папери, коли передбачається, що їх ціна піде вниз) |
| fin. | put option | опціон пут |
| fin. | put option | опціон продавця |
| fin. | put option | пут угода, за якою власник активу asset¹ у формі цінного папера securities, товару commodity чи валюти currency набуває право до кінця строку expiration date опціону option та за визначеною ціною strike price перепродати той актив |
| fin. | put option | покупці опціону на продаж (розраховують на те, що ціна акції (share²), напр., впаде) |
| bus.styl. | "put" option | вибір "пут" |
| fin. | put option | різниця між визначеною та ринковою ціною ((market value) на акції утворює надлишок, який визначає справжню вартість (intrinsic value) опціону продавця) |
| fin. | put option | опціон на продаж |
| econ. | put option agreement | угода опціону |
| econ. | put option buyer | покупець опціону пут |
| econ. | put option contract | контракт на опціон покупця |
| econ. | put option deal | угода на опціон на продаж |
| econ. | put option deal for the put | опціон на продаж |
| econ. | put option for the put | опціон на продаж |
| econ. | put option market | ринок опціонів на продаж |
| comp., MS | quantity selling option | фасування (An option in the product catalog that determines whether a product is sold whole, in fractions, or in whole and fractions, or if a user has no control over the quantity) |
| IT | question mark option | опція у вигляді знака запитання |
| econ. | rate of option | розмір премії |
| comp., MS | recovery option | параметр відновлення (Any input provided by the administrator during the recovery process, such as the recovery destination, schedule for recovery, and overwrite options) |
| mil. | response options | варіант дій у відповідь |
| econ. | right of option | право вибору |
| law | right of option | право вибору (опціон) |
| econ. | sale with option of repurchase | продаж з правом зворотної купівлі |
| econ. | securities option | опціон на цінні папери |
| procur. | select an option | вибирати один із варіантів |
| econ. | sell an option | продати опціон |
| econ. | sell an option | продавати опціон |
| law | seller's option | опціон продавця |
| gen. | seller's option | вибір продавця |
| comp., MS | SOX Compliance and Technology Options | режими SOX-сумісності (A template that addresses the general activities involved in efforts to achieve more efficient SOX compliance. This project assumes that the organization is already SOX compliant) |
| fin. | standby option | резервний канал (для продажу нового випуску цінних паперів) |
| fin. | stock index futures option | опціон за ф'ючерсними контрактами на біржові індекси |
| fin. | stock index option | опціон за біржовими індексами |
| fin. | stock option | фондовий опціон |
| fin. | stock option | опціон на купівлю акцій |
| econ. | stock option | опціон на акції |
| fin. | straddle option | подвійний опціон |
| mil. | strike options comparison | зіставлення варіантів завдання удару |
| avia., corp.gov. | study group on market-based options for emissions reduction | дослідницька група з розгляду пов'язаних з ринком варіантів зменшення емісії |
| comp. | system generation option | параметр генерації ОС |
| mil. | tactical option | тактичний прийом |
| mil. | tactical option | варіант вибору оперативно-тактичного рішення |
| busin. | take an option on | робити вибір |
| microel. | technology option | технологічний варіант |
| microel. | technology option | вибір технології |
| IT | the option you specify | вибрана вами опція |
| IT | tilt-swivel-elevate-glide option | варіант дисплея з шарнірно-висувною конструкцією екрана |
| econ. | time option | строковий опціон |
| IT | time-sharing option | можливість роботи з розподілом часу |
| econ. | trade an option | замінити опціон |
| econ. | trade an option | замінювати опціон |
| econ. | trade in options | торгувати опціонами |
| econ. | traded option | опціон, який продається й купується |
| econ. | traded option | опціон, яким можливо торгувати |
| fin. | uncovered option | непокритий опціон (без реального активу, з наміром на його придбання в майбутньому) |
| fin. | uncovered option | незабезпечений опціон (без реального активу, з наміром на його придбання в майбутньому) |
| procur. | under alternative contract options | на основі альтернативних варіантів контракту |
| econ. | undervalued option | опціон із заниженою вартістю |
| econ. | undervalued option | знижена вартість опціону |
| IT | user options | доступні користувачеві |
| IT | user options | можливості (системи) |
| IT | user options | варіанти користувацьких можливостей |
| IT | valid option | дозволена опція |
| law | violation of the right of first option | порушення права переважної купівлі |
| mil. | weapon options | варіанти вибору засобів ураження |
| comp., MS | workflow option | параметр робочого циклу (A parameter for a workflow that includes settings that determine which records it acts on and how it is triggered) |
| fin. | worst possible option | песимістичний варіант |
| econ. | write an option | продати опціон |
| econ. | write an option | продавати опціон |
| econ. | zero option | нульовий варіант |
| dipl. | "zero option" | нульовий варіант |
| mil. | zero option | нульовий варіант (розгортання МБР) |
| gen. | "zero option" | "нульовий варіант" |
| mil. | zero-option proposal | пропозиція про "нульовий варіант" |