| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | Air Force motor vehicle operator test | випробування для водіїв автотранспортних засобів ВПС |
| avia. | air operator certificate | сертифікат експлуатанта |
| avia., insur. | air operator's certificates–arrangements for engineering support | сертифікати експлуатанта – заходи для технічного забезпечення |
| mil. | Army motor vehicle operator's permit | посвідчення водія автотранспортних засобів сухопутних військ |
| mil. | computer operator's manual | посібник для оператора ЕОМ |
| mil. | computer operator's manual | керівництво для оператора ЕОМ |
| mil. | dynamic operator response apparatus | враховуючий реакцію льотчика |
| tech. | engine operator´s manual | посібник користувача двигуна |
| IT | faulty operator intervention | помилкове втручання оператора |
| mil. | missile operator console | пульт оператора перевірки ракет |
| mil. | naval electronic warfare operator trainer | тренажер для відпрацювання дій операторів радіотехнічних засобів ВМС в умовах радіоелектронної боротьби |
| tech. | one-operator machine | неавтоматизований верстат |
| comp. | operator command | команда оператора |
| IT | operator command | операторова команда |
| IT | operator command | операторова директива |
| comp. | operator command | директива оператора |
| commun. | operator communication | зв'язок з оператором |
| mil. | operator control unit | блок управління оператора |
| IT | operator documentation | операторська документація (системи) |
| comp. | operator documentation | оперативна документація (системи) |
| comp. | operator error | помилка оператора |
| law | operator for a fall | спекулянт, який грає на зниження бірж |
| law | operator for a rise | спекулянт, який грає на підвищення бірж |
| IT | operator guide | інструкція операторові (документація) |
| IT | operator guide | вказівка операторові (з боку системи) |
| microel. | operator handling | ручні навантажувально-розвантажувальні операції |
| IT | operator indicator | індикатор на пульті оператора |
| IT | operator interface unit | модуль операторського інтерфейсу |
| EU. | operator is not established in the Union | оператор має осідок за межами Союзу (осідок – постійне місце перебування, розташування кого-, чого-небудь; резиденція  gov.ua, europa.eu bojana) |
| econ. | operator labor | праця орендаря |
| econ. | operator labor | праця фермера |
| mil. | operator maintenance | технічне обслуговування і ремонт, що здійснюється водієм |
| mil. | operator maintenance | технічне обслуговування і ремонт, які проводить водій |
| avia., insur. | operator maintenance | виконання робіт з технічного обслуговування в авіакомпанії |
| IT | operator manual | посібник оператора |
| tech. | operator norm | операторна норма |
| microel. | operator-oriented language | мова, орієнтована на оператора |
| IT | operator overloading | перевантаження операції |
| fin. | operator permit | дозвіл на експлуатацію |
| IT | operator precedence | пріоритет операцій |
| comp. | operator precedence | пріоритет оператора (в програмі) |
| mil. | operator's cab | кабіна машиніста |
| construct. | operator's cabin | кабіна машиніста |
| construct. | operator's compartment | кабіна оператора |
| commun. | operator's console | пульт оператора |
| avia. | operator's declaration | декларація перевізника |
| met. | operator's desk | пульт чергового |
| IT | operator's display | операторський дисплей |
| IT | operator's display | табло оператора |
| IT | operator's display | операторське табло |
| tech. | operator's error | суб'єктивна похибка |
| tech. | Operator’s Manual | Посібник оператора (Mixish) |
| tech. | operator's manual | посібник користувача |
| mil. | operator's pack | модуль оператора |
| mil. | operator's permit | посвідчення водія |
| mil. | operator's permit | посвідчення на право керування (танком, автомобілем тощо) |
| IT | operator's spoof | операторів обман |
| avia. | operator's viewer | табло оператора |
| IT | operator station | станція оператора |
| IT | operator station | операторська станція |
| IT | operator utilization | навантага оператора |
| IT | operator utilization | завантаженість оператора (в системі) |
| mil. | radar operator mechanic | оператор-механік РЛС |
| mil. | radar operator trainer | тренажер для навчання операторів РЛС |
| mil. | radiac-operator-driver | водій-дозиметрист |
| mil. | radiac operator driver | водій-дозиметрист |
| avia. | radio-operator gunner | стрілець-радист |
| mil. | radio operator's aptitude test | психотехнічні випробування радистів |
| tech. | Read the operator's manual | Прочитайте посібник користувача |
| gen. | regulator operator gene | ген-оператор |
| avia., transp. | tour operator's package fare | тариф перевезення туристських груп, укомплектованих експлуатантом |
| avia. | tour operator's package fare | тариф перевезення туристичних груп, укомплектованих експлуатантом |
| mil. | wireless operator air gunner | повітряний стрілець-радист |