| Subject | English | Ukrainian |
| avia. | abnormal operation | особливі випадки виконання польоту |
| avia. | accidental operation | самовільне спрацювання (механізму) |
| avia. | accident-free operation | безаварійна експлуатація |
| avia., manag. | ad hoc working group on the whole on technical co-operation | спеціальна робоча група повного складу з питань технічного співробітництва |
| mil. | administrative support operation center | штаб тилового забезпечення |
| avia. | aerial operation | аерофотозйомка аерофотознімання |
| avia. | aerial operation | аерофотознімання |
| avia. | aerial survey operation | політ для виконання спостережень з повітря |
| avia. | aerial work operation | політ для виконання спецробіт |
| avia. | aerial work operation | політ для виконання робіт |
| avia. | aerobatics operation | виконання фігур вищого пілотажу |
| mil. | aeromedical operation | авіамедична евакуація |
| avia. | aerospace operation | повітряно-космічна операція |
| avia. | aerospace operation | повітряно-космічні операції |
| med. | after operation | післяопераційний |
| mil. | air defense operation | протиповітряна операція |
| mil. | Air Force Chief of Operations Analysis | начальник відділу аналізу операцій ВПС |
| mil. | Air Force Satellite Operation Center | центр управління польотами супутників ВПС |
| mil. | air ground co operation system | система взаємодії авіації з сухопутними військами |
| mil., logist. | air logistic support operation | повітряна логістична операція |
| mil. | air logistic support operation | повітряна операція тилового забезпечення |
| mil. | air logistic support operation | повітряна операція тилової підтримки |
| mil. | air mobility operation | перекидання військ повітряним шляхом |
| mil. | air operation | бойові дії авіації |
| mil. | air operation | повітряна операція |
| mil. | airborne and amphibious operation | повітряно-морська десантна операція |
| mil. | airborne assault operation | десантно-штурмові дії |
| mil. | airborne assault operation | десантно-штурмова операція |
| mil. | airborne assault operation | повітряно-десантна операція (ПДО) |
| mil. | airborne operation | повітряно-десантна операція |
| mil. | airborne operation | десантна операція |
| gen. | airborne operation | повітрянодесантна операція |
| gen. | airborne operation | авіадесантна операція |
| avia., insur. | aircraft operation | експлуатація повітряних суден |
| avia. | aircraft operation | експлуатація повітряного судна |
| avia. | aircrew co-operation | взаємодія членів екіпажу (в польоті) |
| mil. | air-landed operation | аеромобільна операція (ОС та обладнання переміщуються повітрям і висаджуються або розвантажуються після приземлення літака / вертольотів (зависання вертольотів)) |
| mil. | air-landing operation | повітряний десант (напад, висадка) |
| mil. | airmobile operation | аеромобільна посадково-десантна операція |
| mil., logist. | airmobile operation | аеромобільна операція |
| avia. | airport facilities operation | експлуатація обладнання аеропорту |
| avia. | airport operation | експлуатація аеропорту |
| avia. | air-rescue operation | повітряно-рятувальна операція |
| gen. | Albert's operation | артродез |
| avia. | all-weather operation | всепогодні польоти |
| mil. | analysis of area of operation | вивчення району бойових дій |
| avia. | approach operation | заходження на посадку |
| mil. | area denial operation | блокування району |
| mil., logist. | area interdiction operation | загороджувальна операція |
| mil. | area interdiction operation | операція з блокування району |
| mil. | area interdiction operation | ізоляція району |
| mil. | area interdiction operation | блокування дій супротивника |
| mil., logist. | area interdiction operation | операція з ізоляції району |
| mil. | area security operation | операція щодо гарантування безпеки району |
| mil. | area security operation | дії щодо гарантування безпеки району |
| comp. | arithmetic operation | арифметична операція |
| gen. | army-co-operation aircraft | військова авіація |
| mil. | arrangement of an operation | організація бойових дій |
| mil. | arrangement of an operation | порядок ведення військових дій |
| mil. | Assistant Director for Flight Operations | помічник директора з організації польотів |
| avia. | attempted operation | дослідна експлуатація (повітряного судна) |
| avia. | attempted operation | спроба виконання польоту (без достатнього досвіду) |
| comp. | attend operation | робота під наглядом (оператора) |
| avia. | authorized operation | санкціонований політ |
| avia. | authorized operation | дозволений політ |
| comp. | authorized operation | санкціонована операція |
| mil. | automated operation | автоматичні операції |
| mil. | automated operation | робота в автоматичному режимі |
| avia. | automatic operation | автоматична робота |
| avia. | autopilot operation | робота автопілота |
| mil. | average operation time | середній час проведення операції |
| mil. | average operation time | середній строк експлуатації |
| avia. | be in operation | бути увімкненим |
| gen. | be put in operation | ставати до ладу |
| comp. | binary operation | двійкова операція (над числами в двійковому представленні) |
| comp. | binary operation | бінарна операція (над двома аргументами) |
| mil., logist. | biological operation | операція з використанням біологічної зброї |
| mil. | biological operation | захист від біологічної зброї |
| mil. | biological operation | застосування біологічної зброї |
| mil. | biological operation | бойові дії із застосуванням біологічної зброї |
| comp. | Boolean operation | логічна булева операція |
| gen. | bring into operation | вводити в дію (action) |
| med. | Caesarean operation | кесарів розтин |
| mil. | capability of on/off operation | здатність до повторного запуску |
| mil. | capability of on/off operation | здатність двигуна до повторного запуску |
| avia. | check-out operation | контрольна операція |
| avia. | check-out operation | перевірочна операція |
| avia. | check-out operation | перевірна операція |
| avia. | check-out operation | контрольна перевірочна операція |
| mil., logist. | chemical, biological and radiological operation | операція із застосуванням хімічної, біологічної та радіологічної зброї |
| mil., logist. | chemical operation | операція із застосуванням хімічної зброї |
| mil., logist. | chemical operation | бойові дії з застосуванням хімічної зброї |
| mil. | chemical operation | бойові дії із застосуванням хімічної зброї |
| mil. | chemical operation plan | план застосування хімічної зброї |
| mil. | civil affairs operation | робота з цивільною владою і населенням |
| mil. | civil affairs operation | робота з цивільною владою та населенням |
| mil. | civil-military operation | військово-цивільна операція |
| mil. | civil-military operation centre | центр військово-цивільних операцій |
| mil., logist. | clandestine operation | таємні операції |
| mil. | clandestine operation | таємна операція (розвідувальні, контррозвідувальні заходи, що проводяться із забезпеченням таємності або маскування) |
| mil. | cloak-and-dagger operation | секретна операція |
| mil. | close operation | ближній бій |
| sport. | co-operation | зіграність (гравців команди) |
| gen. | co-operation | спільні зусилля |
| avia. | co-operation | співпраця |
| gen. | co-operation | взаємодія |
| gen. | co-operation | кооперація |
| gen. | co-operation | спільні дії |
| mil. | coalition operation | коаліційна операція |
| mil., logist. | coercion operation | примусові дії |
| mil. | collective defence operation | операція з колективної оборони |
| mil. | collective defense operation | операція з колективної оборони |
| mil. | combined joint force special operation component command | командування компонентом багатонаціональної об'єднаної оперативно-тактичної групи з проведення спеціальних операцій |
| mil. | combined joint operation | операція багатонаціональних об'єднаних сил |
| mil. | combined joint operation | операція багатонаціональних об'єднаних міжвидових сил |
| mil. | combined joint operation | операція багатонаціональних міжвидових сил |
| mil. | combined joint operation | операція Багатонаціональних об'єднаних сил |
| gen. | come into operation | починати працювати |
| amer. | come into operation | вступити в силу (про договір, закон тощо) |
| gen. | come into operation | починати діяти |
| mil. | communications operation station | оперативний пункт системи зв'язку |
| comp. | connectionless operation | зв'язок без установлення логічного з'єднання (у мережах передачі даних) |
| comp. | connection-oriented operation | зв'язок із установленням логічного з'єднання (у мережах передачі даних) |
| mil. | coordinate the execution of an operation | узгоджувати виконання бойових дій |
| mil., logist. | counter air operation | встановлення переваги в повітрі |
| mil. | counter airborne operation | протидесантна операція |
| mil. | counter-airborne operation | протидесантна операція |
| mil. | counter-terrorism operation | контртерористична операція |
| mil. | counter-terrorism operation | операція по боротьбі з тероризмом |
| avia. | crash-rescue operation | аварійно-рятувальні роботи |
| mil., logist. | crisis control operation | операція з врегулювання криз |
| mil. | crisis response operation | операція з реагування на кризові ситуації |
| mil. | crisis response operation | операція з ліквідації кризових ситуацій |
| mil. | crisis response operation | операція реагування на кризу (Військова операція НАТО з метою врегулювання криз) |
| mil. | crisis-response operation | операція з реагування на кризу |
| avia. | cross-band operation | робота на перехресних діапазонах |
| avia. | cross-band operation | зв'язок |
| avia., manag. | Customs Co-operation Council | Комітет митного співробітництва |
| avia. | cut-off engine operation | порядок вимикання двигуна |
| mil. | deception operation | відволікальні дії |
| mil. | deception operation | заходи щодо введення противника в оману |
| mil. | deception operation | відтяжні дії |
| mil. | deception operation | заходи з обману супротивника |
| mil. | deception operation | операція із введення супротивника в оману |
| mil., logist. | deception operation | операція щодо введення противника в оману |
| comp. | decrement operation | операція зменшення |
| comp. | decrement operation | операція декрементування |
| mil. | defensive air operation | оборонна повітряна операція |
| mil. | defensive air-to-air operation | оборонна повітряна операція |
| mil. | defensive counterair operation | протиповітряна операція |
| mil., logist. | defensive operation | оборонна операція |
| avia. | defuel operation | злив палива |
| avia. | defuel operation | зливання палива |
| mil., logist. | delaying operation | стримуючий маневр |
| mil. | delaying operation | стримувальні дії (утримання позиції, сповільнення темпу наступу противника, нанесення йому максимальних втрат) |
| energ.ind. | demonstration operation | демонстраційний політ |
| avia. | devices similar in operation | функціональні аналоги |
| comp. | digit-to-digit operation | порозрядова операція |
| ecol. | disaster clean-up operation | заходи, що забезпечують ліквідацію наслідків лиха |
| avia. | divert attention from operation | відволікати увагу від керування (повітряним судном) |
| mil. | division-size operation | операція за участю військ силою до дивізії |
| comp. | double-address operation | двоадресна операція |
| comp. | down operation | операція "зайняти" |
| comp. | down operation | зайнятість (семафора) |
| avia. | dry operation | робота без вприскування |
| med. | elective operation | планова операція |
| med. | emergency operation | дії при аварії |
| med. | emergency operation | невідкладна операція |
| avia. | emergency operation | дії в аварійному режимі |
| avia. | emergency operation | робота в аварійному режимі |
| mil. | emergency relief operation | ліквідація наслідків надзвичайних ситуацій |
| mil. | emergency relief operation | ліквідація наслідків надзвичайної ситуації |
| avia. | engine run-up operation | опробування двигуна |
| avia. | environmental co-operation | співпраця у сфері охорони довкілля |
| ecol. | environmental issues related to airport expansion, construction, operation | екологічні аспекти щодо розширення, будівництва та експлуатації аеропортів |
| mil., logist. | EOD operation | знищення боєприпасів, що не вибухнули |
| mil., logist. | expeditionary operation | перекидання |
| mil., logist. | expeditionary operation | експедиційна операція |
| avia. | experimental operation | експериментальний політ |
| gen. | eye operation | операція очей |
| med. | failed operation | невдала операція |
| mil. | fail-safe operation | безаварійна робота |
| avia. | fail-safe operation | надійна робота (у разі відмови окремих елементів) |
| med. | field of operation | сфера дії (activity) |
| gen. | field of operation | сфера дії |
| mil., logist. | field of operation or scope of activity | зона проведення операції або район бойових дій |
| avia. | Field Operations branch | Відділ реалізації проектів на місцях (ІКАО) |
| mil. | final operation | заключна операція |
| mil. | financial management operation | здійснення фінансового забезпечення |
| mil. | financial management operation | керівництво фінансовим забезпеченням |
| avia. | fire control operation | протипожежне патрулювання з повітря |
| avia. | flight operation | виконання польотів |
| avia. | flight operation | здійснення польотів |
| avia. | flight operation | льотна експлуатація |
| mil. | forward air support operation center | передовий оперативний центр авіаційної підтримки |
| avia. | free-flier operation | нестабілізований політ |
| avia. | free-flier operation | вільний політ |
| avia. | free-flier operation | пасивний політ (з вимкненим двигуном) |
| avia. | full-attention operation | діяльність пілота з максимальною концентрацією уваги |
| avia. | full-throttle operation | робота на повній потужності |
| avia. | full-thrust operation | робота з повною тягою |
| mil. | gas operation | принцип відведення порохових газів |
| mil. | generator unparalleled operation | розсинхронізація |
| mil. | guidance and launch operation building | блокгауз командного пункту |
| comp. | half-duplex operation | напівдуплексний режим |
| mil. | helicopter air-mobility operation | перевезення військ вертольотами |
| mil. | helicopter air-mobility operation | перекидання військ вертольотами |
| mil. | helicopter air-mobility operation | аеромобільна операція |
| mil. | helicopter borne operation | висадження повітряного десанту з вертольоту |
| avia. | helicopter logging operation | транспортування деревини гелікоптерами |
| mil. | helicopter-borne operation | висадка повітряного десанту з вертольотів |
| mil. | helicopter-borne operation | десантування з вертольотів |
| mil. | helicopter-borne operation | аеромобільна операція |
| mil., logist. | high intensity operation | операція високої інтенсивності |
| mil. | humanitarian demining operation | операція з гуманітарного розмінування |
| mil. | humanitarian operation | операція з надання гуманітарної допомоги (Операція, яку проводять, як правило, під егідою однієї з міжнародних організацій з метою запобігання гуманітарній катастрофі і надання гуманітарної допомоги цивільному населенню, що опинилося в зоні збройного конфлікту) |
| mil., logist. | humanitarian operation | гуманітарні операція |
| mil. | humanitarian operation | гуманітарна операція (з метою запобігання / ліквідації наслідків гуманітарної катастрофи) |
| mil. | humanitarian relief operation | гуманітарна операція (з метою запобігання / ліквідації наслідків гуманітарної катастрофи) |
| avia. | idling engine operation | робота двигуна в режимі малого газу |
| avia. | improper operation | неправильна експлуатація |
| gen. | in full operation | на повну потужність |
| gen. | in operation | у дії |
| gen. | in operation | в дії |
| gen. | indoor operation | студійна передача |
| comp. | infix operation | інфіксна операція |
| mil. | information operation | інформаційна операція |
| gen. | initiate an operation | починати операцію |
| avia. | instructional operation | навчальний політ |
| avia. | instrument flight rules operation | політ за приладами |
| avia. | instrument flight rules operation | "сліпий політ" |
| mil. | instrument landing system resumed operation | система посадки за приладами відновленої роботи |
| mil. | intermediate staging base operation | обслуговування проміжної бази зосередження |
| mil. | International Disaster Relief Operation | міжнародна операція з надання допомоги при лихах |
| mil. | interposition operation | операція зі створення буферної зони |
| mil. | joint airborne operation | спільна повітряно-десантна операція (за участю різних видів збройних; сил) |
| mil., logist. | joint amphibious operation | об'єднана амфібійна операція |
| mil., logist. | joint amphibious operation | міжвидова амфібійна операція |
| mil. | joint amphibious operation | об'єднана морська десантна операція |
| mil. | Joint Forces Operation | Операція об'єднаних сил |
| mil. | joint operation | об'єднана операція |
| mil. | joint operation | спільні бойові дії (різних видів ЗС) |
| mil. | joint operation | спільні бойові дії |
| mil. | joint operation | спільна операція |
| mil. | joint operation area | район спільних бойових дій |
| mil. | joint operation termination criteria | критерії/умови закінчення спільних/об'єднаних бойових дій |
| mil. | joint operation termination criteria | умови закінчення об'єднаних бойових дій |
| mil. | joint operation termination criteria | критерії закінчення об'єднаних бойових дій |
| mil. | joint operation termination criteria | умови закінчення спільних бойових дій |
| mil. | joint operation termination criteria | критерії закінчення спільних бойових дій |
| gen. | Kelling-Madlener operation | гемігастректомія |
| mil. | land operation | наземна операція |
| mil. | landing operation | десантування |
| mil. | landing operation | висадка десанту |
| mil. | landing operation | десантна операція |
| comp. | logic operation | логічна операція |
| avia. | low flying operation | бриючий політ |
| avia. | low flying operation | політ на малих висотах |
| mil., logist. | low intensity operation | операція низької інтенсивності |
| avia. | low-idle operation | робота на низьких обертах малого газу (на режимі малого газу) |
| avia., med. | lunar operation | політ до місяця |
| mil. | LZ operation | висадка з вертольота |
| avia. | machining operation | механічне оброблення |
| avia. | maintenance operation | мн регламентні роботи |
| avia. | maintenance operation | операція з технічного обслуговування |
| mil. | maintenance repair and operation | ремонт і експлуатація |
| mil. | Major Joint Operation | великомасштабна операція об'єднаних сил |
| mil. | major joint operation | великомасштабна об'єднана спільна операція |
| mil. | major operation | великомасштабна операція |
| mil. | maneuver and mobility operation | забезпечення мобільності військ |
| mil. | maritime intercept operation | операція з перехоплення на морі |
| mil. | maritime interdiction operation | операція з припинення заборони незаконної діяльності на морі |
| mil. | maritime operation | дії на морі |
| mil. | maritime operation | морська операція |
| mil. | method of operation | режим роботи (централізований, децентралізований, автономний) |
| avia. | military co-operation | військова співпраця |
| mil. | mode operation | спосіб перевезення (військ) |
| mil. | multinational operation | операція багатонаціональних сил |
| mil. | multinational operation | операція багатонаціональних військ (сил) |
| avia. | multiple operation | багатоканальний зв'язок |
| mil. | NATO-led operation | операція під керівництвом НАТО |
| mil. | NATO-led operation | операція під проводом під егідою НАТО |
| mil. | NATO-led Partnership for Peace operation | операція під керівництвом НАТО у рамках програми "Партнерство заради миру" |
| mil. | NATO-led Partnership for Peace operation | операція під керівництвом НАТО в рамках програми "Партнерство заради миру" ("поза статтею 5-ою" - операції з підтримки миру, реагування на кризи тощо) |
| mil. | naval capture operation | морська десантна операція із захоплення плацдарму |
| mil. | naval communications operation network | оперативна мережа зв'язку ВМС |
| mil. | naval invasion operation | морська стратегічна десантна операція вторгнення |
| mil. | naval occupation operation | морська десантна операція оперативного значення "окупація" |
| mil., logist. | naval operation | морська операція |
| mil. | naval operation by multiple-type fleet forces | морська операція, яку проводять різнорідні сили флоту |
| mil. | naval telecommunications operation center | оперативний центр телекомунікацій ВМС |
| avia. | network operation | зв'язок |
| avia. | network operation | робота в мережі |
| comp. | no operation | пуста команда |
| mil. | no-failure operation | надійність функціонування |
| mil. | no-failure operation | безвідмовність в роботі |
| mil. | no-failure operation | безвідмовність у роботі |
| avia. | no-failure operation | безвідмовна робота |
| gen. | no-load operation | холостий режим (роботи) |
| mil. | non-Article 5 operation | операція поза статтею 5 (операція NATO, на яку не поширюється зобов'язання про колективну оборону) |
| mil., logist. | non-article 5 operation | операція, не передбачена 5 статтею |
| gen. | non-co-operation | політика бойкоту |
| gen. | non-co-operation | політика громадянської непокори |
| gen. | non-co-operation | небажання спільно працювати |
| gen. | non-co-operation | відмова від допомоги |
| gen. | non-co-operation | відмова від співробітництва |
| mil. | non-combat evacuation operation | операція з евакуації без бойових дій |
| mil., logist. | noncombatant evacuation operation | операція з евакуації некомбатантів |
| gen. | non-compliance with the operation of equipment | недотримання режиму експлуатації обладнання (bojana) |
| avia. | non-scheduled operation | нерегулярні авіаперевезення |
| gen. | normal operation | штатний режим функціонування (gov.ua, gov.ua bojana) |
| avia. | off-design operation | робота у позаштатному режимі |
| mil., logist. | offensive counter air operation | повітряна наступальна операція |
| mil. | offensive electronic warfare operation | "агресивна" операція РЕБ |
| mil. | offensive electronic warfare operation | операція з бойовим застосуванням засобів РЕБ у наступальних цілях |
| mil. | offensive electronic warfare operation | активна операція РЕБ |
| mil. | offensive operation | наступальний бій |
| mil. | offensive operation | наступальна операція |
| mil. | Office of Space Operations | відділ космічних польотів |
| gen. | offline operation | автономний режим |
| mil. | offshore operation | спостереження в береговій смузі |
| mil. | offshore operation | операції в береговій смузі |
| comp. | one-shot operation | покрокова робота |
| comp. | one-step operation | покрокова робота |
| avia. | operation conditions | експлуатаційні умови |
| avia. | operation conditions | робочі умови експлуатації |
| comp. | operation decoder | дешифратор команд |
| gen. | operation expenses | експлуатаційні витрати |
| comp. | operation field | поле коду операції |
| gen. | operation-in | робота абонента |
| avia. | operation instruction | інструкція з виконання польотів |
| avia. | operation manual | керівництво з експлуатації |
| avia. | operation of transport capacities | експлуатація транспортних ємкостей |
| gen. | operation on the eyes | операція очей |
| avia. | operation phase | етап польоту |
| avia. | operation regulations | правила експлуатації |
| avia. | operation test | експлуатаційне випробування |
| mil. | order for airmobile operation | наказ про проведення висадково-десантної операції |
| mil. | order for airmobile operation | бойовий наказ на проведення повітряно-десантної операції |
| mil. | order for battalion airmobile operation | бойовий наказ батальйону про проведення тактичної висадково-десантної операції |
| gen. | Organisation for Economic Co-operation and Development | ОЕСР (Brücke) |
| gen. | Organization for Economic Co-operation and Development | Організація економічного співробітництва і розвитку ОЕСР (Міжнародна організація, що об'єднує 37 країн світу, більшість з яких є країнами з високим доходом громадян та високим ІРЛП. Організація об'єднує 37 найбільш економічно розвинених країн світу — більшість держав Європейського Союзу, США, Австралія, Швейцарія, Норвегія, Південна Корея, Японія та інші) |
| mil. | Organization for Security and Co-operation in Europe | Організація з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) |
| comp. | P-operation | заняття (семафора) |
| comp. | P-operation | операція "зайняти" |
| avia., corp.gov. | panel of experts on lease, charter and interchange of aircraft in international operation | група експертів з питань оренди, фрахтування та взаємообміну повітряними суднами під час виконання міжнародних польотів |
| mil. | paramilitary operation | дії воєнізованих формувань |
| mil., logist. | peace enforcement operation | операція з примусового встановлення миру |
| mil. | Plans, Policy and Operations Division | планово-оперативне управління (НАТО) |
| gen. | plastic operation | пластична операція |
| avia. | pleasure operation | прогулянковий політ |
| mil. | police intelligence operation | операція поліційної розвідки |
| mil. | police intelligence operation | операція поліцейської розвідки |
| mil. | postal operation | поштове обслуговування |
| comp. | postfix operation | постфіксна операція |
| avia. | practice operation | тренувальний політ (для підвищення практичних навичок) |
| comp. | prefix operation | префіксна операція |
| mil. | process operation chart | діаграма технології |
| mil. | projection operation | операція з перекидання сил та засобів |
| mil. | projection operation | десантна операція |
| comp. | pseudo off-line operation | псевдоавтономна робота |
| mil. | psychological operation | операція психологічної війни (Воєнна операція, метою якої є вплив на поведінку і сприйняття супротивника) |
| mil. | psychological operation | психологічна боротьба |
| mil. | psychological operation | психологічна операція (ПсО, вплив на поведінку та сприйняття противника) |
| mil. | psychological operation unit | підрозділ психологічної боротьби |
| mil. | psychological operation unit | оперативна частина психологічної війни |
| mil. | psychological operation warfare | психологічна боротьба |
| mil. | psychological operation warfare | психологічна війна |
| avia. | put in operation | здавати в експлуатацію |
| gen. | put into operation | запровадити |
| gen. | put smth. into operation | вводити в дію |
| gen. | put into operation | запроваджувати |
| gen. | put into operation | ввести здати в експлуатацію |
| gen. | putting into operation | пуск в експлуатацію |
| gen. | putting into operation | введення в експлуатацію |
| mil. | radar-beacon system operation | режим роботи відповідача |
| mil. | radiological operation | застосування радіологічної зброї |
| mil., logist. | radiological operation | операція з використанням радіоактивної зброї |
| mil. | recovery operation | роботи з рятування |
| avia., med. | repair operation | ремонтні роботи |
| avia. | rough engine operation | перебій у роботі двигуна |
| avia. | safe operation | безпечна робота (механізму) |
| avia. | safe operation | безпечна експлуатація |
| mil. | safe operation of the range | заходи безпеки на стрільбищі |
| mil. | safe operation of the vessel | безпечна експлуатація судна |
| mil. | sample operation order | зразковий бойовий наказ |
| avia. | scheduled operation | регулярні авіаперевезення |
| med. | second-look operation | повторна планова операція |
| mil. | secret operation | секретна операція |
| mil., logist. | selected area of operation | район введення в бій |
| avia. | sequence-of-operation diagram | схема послідовності роботи (агрегатів) |
| mil. | SHAPE Operation Center | оперативний центр штабу ОЗС НАТО в Європі |
| avia. | sightseeing operation | екскурсійний політ |
| comp. | signal operation | звільнення (семафора) |
| comp. | signal operation | операція "звільнити" |
| mil. | signal operation instruction | інструкція з використання засобів зв'язку |
| mil. | signal operation instruction | інструкція по використанню засобів зв'язку |
| mater.sc. | simplicity of operation | простота в експлуатації |
| comp. | single-shot operation | покрокова робота |
| comp. | single-step operation | покрокова робота |
| gen. | skilful operation | блискуче проведена операція |
| avia. | solo supervised operation | самостійний політ під наглядом |
| mil., logist. | specific operation order | особливий бойовий наказ |
| comp. | speed of operation | швидкодія |
| mil. | split-based operation | операція "окремого базування" (розгортання малих підрозділів забезпечених засобами розвідки та РЕБ - складова частина операції з "проекції сили" за межами своєї території) |
| mil. | stabilization operation | операція зі стабілізації (військово-політичної обстановки) |
| avia. | standing operation | обслуговування протягом стоянки |
| comp. | start-stop operation | стартстопний режим |
| comp. | step-by-step operation | покрокова робота |
| mil. | sub critical operation | робота на докритичному режимі |
| gen. | subject smb. to an operation | зробити комусь операцію |
| mil. | surge operation | операція з нарощування сил (напр. під час війни в Іраку в 2007 р.) |
| gen. | surgical operation | хірургічне втручання |
| mil. | survey operation | геодезичні роботи |
| mil. | survey operation | топогеодезична розвідка |
| avia. | symmetric flap operation | симетричність роботи закрилків |
| avia. | synchronous operation | синхронна робота |
| mil. | tactical air control operation center | центр управління діями тактичної авіації |
| mil. | tactical air ground operation | спільні дії ТА і СВ |
| mil. | tactical air ground operation | спільні дії тактичної авіації і сухопутних військ |
| mil. | tactical air operation | тактичні дії авіації |
| mil., logist. | tactical air operation | тактична повітряна операція |
| mil. | tactical air operation | операція тактичної авіації |
| mil. | tactical air transport operation | операція з тактичних повітряних перевезень |
| mil. | tactical airborne operation | тактична повітряно-десантна операція |
| mil. | tactical co-operation | тактична взаємодія |
| mil. | tactical co-operation | оперативно-тактична взаємодія |
| mil. | tactical nuclear operation | бойові дії із застосуванням ядерної зброї |
| mil. | tactical operation | бойові дії |
| mil. | tactical operation | тактична операція |
| mil. | Tactical Operation Center | тактичний оперативний центр |
| mil. | Tactical Operation Center | центр бойових операцій |
| mil. | tactical operation procedures | тактичні процедури (порядок, прийоми та способи дій) |
| mil. | tactical weapons system operation | функціонування тактичної системи озброєння |
| gen. | Taliacotian operation | пластична операція |
| med. | Talma's operation | оментопексія |
| med. | Talma's operation | оментизація |
| mil. | technical military planning operation | військово-технічне планування |
| mil. | technical military planning operation | військово-техніче планування |
| avia. | test operation | випробувальний політ |
| avia. | test stand operation | робота двигуна на стенді |
| avia. | test stand operation | стендове випробування |
| gen. | the operation of breathing | процес дихання |
| gen. | the operation proved fatal to the patient | операція закінчилась неблагополучно |
| gen. | the operation was a success | операція вдалася |
| avia. | to be in operation | бути увімкненим |
| gen. | to be put in operation | стати до ладу |
| gen. | to be put in operation | ставати до ладу |
| gen. | to bring into operation | вводити в дію |
| gen. | to come into operation | набувати чинності |
| gen. | to come into operation | набирати чинності |
| mil., logist. | to conduct a diversionary operation | відволікати |
| avia. | to divert attention from operation | відволікати увагу від керування (повітряним судном) |
| gen. | to enter into operation | набувати чинності |
| gen. | to enter into operation | набирати чинності |
| gen. | to perform an operation | зробити операцію |
| gen. | to put in operation | здати в експлуатацію |
| gen. | to put in operation | здавати в експлуатацію |
| gen. | to put smth. into operation | вводити в дію |
| gen. | to put into operation | здати в експлуатацію |
| gen. | to put into operation | ввести в експлуатацію |
| gen. | to put smth. into operation | ввести в дію |
| gen. | to undergo an operation | підлягати операції |
| gen. | to undergo an operation | перенести операцію (зазнати) |
| avia. | training operation | тренувальний політ |
| avia. | trouble-free operation | безвідмовна робота |
| avia. | trouble-free operation | безаварійна робота |
| avia. | trouble-free operation | безаварійна експлуатація |
| avia. | unauthorized operation | недозволений політ |
| avia. | unauthorized operation | несанкціонований політ |
| comp. | unauthorized operation | несанкціонована операція |
| gen. | un-co-operation | неузгодженість у діях |
| gen. | un-co-operation | відсутність співробітництва |
| gen. | uncompounded operation | нескладна операція |
| mil. | undercover operation | таємна операція |
| mil. | undercover operation | секретна операція |
| mil. | United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia | Операція Організації Об'єднаних Націй по відновленню довіри |
| mil. | United Nations Operation in Burundi | Операція Організації Об'єднаних Націй в Бурунді |
| mil. | United Nations Operation in Côte d'Ivoire | Операція Організації Об'єднаних Націй в Кот-д'Івуарі |
| mil. | United Nations Operation in Mozambique | Операція Організації Об'єднаних Націй в Мозамбіку |
| mil. | United Nations Operation in Somalia | Операція Організації Об'єднаних Націй в Сомалі I |
| mil. | United Nations Operation in the Congo | Операція Організації Об'єднаних Націй в Конго |
| comp. | up operation | звільнення (семафора) |
| comp. | up operation | операція "звільнити" |
| med. | urgent operation | спішна операція |
| comp. | V-operation | операція "звільнити" |
| comp. | V-operation | звільнення (семафора) |
| comp. | variable length operation | робота зі словами змінної довжини |
| comp. | wait operation | операція "зайняти" |
| comp. | wait operation | заняття (семафора) |
| gen. | water-flood operation | заводнення |
| mil. | weapons allocation and mode of operation | виділення засобів ураження і визначення способу застосування |
| mil. | weapons system operation | управління системою озброєння |
| mil. | weapons system operation | управління дією систем озброєння |
| mil. | weapons system operation | управління дією систем зброї |
| gen. | when does that rule go into operation? | коли це правило почне діяти? |
| avia. | winter operation | експлуатація взимку |
| mil. | withdrawal operation | відведення військ (планові дії - підрозділи, що перебували у безпосередньому зіткненні з противником, відриваються від нього) |
| comp. | write operation | запис |
| comp. | write operation | операція "запис" |