| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | base operating system | базова операційна інформаційна система |
| comp. | Basic Disk Operating System | базова дискова операційна система БДОС |
| mil. | battlefield operating system | система управління бойовими діями |
| mil. | battlefield operating system | система оперативного управління бойовими діями (складові - розвідка, маневр, вогнева підтримка, протиповітряна оборона, мобільність / живучість, всебічне забезпечення, командування та управління) |
| mil. | console operating system | система роботи пульта управління |
| IT | disk operating system | дискова операційна система (ДОС) |
| comp. | disk operating system | дискова операційна система |
| mil. | flight computer operating system | операційна система бортового комп'ютера |
| mil. | military police operating information system | операційна інформаційна система військової поліції |
| IT | multiuser operating system | операційна система мультидоступу |
| IT | multiuser operating system | система, яка працює в режимі обслуговування багатьох користувачів |
| IT | multiuser operating system | мультиобслуговувальна система |
| IT | native operating system | власна операційна система (напр., ЕОМ, яка працює в мережі) |
| mil. | NATO Europe early warning system standard operating procedures | чинна інструкція НАТО з експлуатації системи дальнього виявлення в Європі |
| mil. | NATO Integrated Communications System Central Operating Authority | головний оперативний центр об'єднаної системи зв'язку НАТО |
| mil. | NATO integrated communications system local operating center | місцевий центр управління об'єднаної системи зв'язку НАТО |
| mil. | NATO Integrated Communications System-Central Operating Authority | головний оперативний центр об'єднаної системи зв'язку НАТО |
| IT | network operating system | сітьова операційна система |
| IT | network operating system | операційна система мережі |
| telecom. | Network operating system | мережева операційна система (програмне забезпечення, що дозволяє всім мережевим пристроям ефективно використовувати загальні мережеві ресурси і обмінюватися даними. Зазвичай складається з двох частин (серверної і клієнтської). Клієнтська програма перехоплює запити робочої станції на доступ до мережевих ресурсів і направляє їх серверу. Останній може надавати в спільне користування свої диски, а також периферійні пристрої, наприклад принтери і модеми. Крім того, на ньому можуть виконуватися програми, які розраховані на багатьох користувачів) |
| comp. | Network Operating System | мережева операційна система |
| mil. | open operating system | відкрита оперативна система |
| law | operating legal system | чинна правова система |
| data.prot. | operating system | інформаційна система |
| comp., MS | operating system The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. The operating system is the foundation on which programs are built | операційна система (ОС) |
| telecom. | Operating System | операційна система (базове програмне забезпечення, що керує роботою ПК.) |
| IT | operating system | чинна система (яка перебуває в робочому стані) |
| comp. | operating system | операційна система |
| comp. | operating system generation | генерація операційної системи |
| IT | operating system kernel | ядро операційної системи |
| IT | operating system management | керування розроблянням і супроводом операційної системи |
| IT | operating system reconfiguration | зміна версії операційної системи |
| comp. | operating system resident | резидент операційної системи |
| microel. | operating-system simulation language | мова моделювання операційних систем |
| IT | pen operating system | операційна система для введення рукописного тексту |
| telecom. | Portable Operating System Interface for Computer Environments protocol analyzer | інтерфейс портативної операційної системи (стандарт IEEE для відкритих систем) |
| comp., MS | qualifying operating system | відповідна операційна система (When referring to Microsoft Volume Licensing Programs, an operating system that the customer must run on its desktops in order to be eligible to license the upgrade version available under the volume licensing programs. The list of qualifying operating systems is set out in the product list) |
| data.prot. | secure operating system | безпечна операційна система |