| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | air-operated | повітряний |
| tech. | air-operated | пневматичний |
| tech. | air-operated | з повітряним приводом |
| mech.eng. | air-operated chuck | пневматичний патрон |
| O&G | air-operated controller | пневматичний регулятор |
| avia. | air-operated drill | пневматичний дриль |
| O&G | air operated driller's panel | пульт бурильника (для керування підводним обладнанням з поста бурильника) |
| mil. | air operated hydraulic brake | гальмо з гідропневматичним приводом |
| tech. | air-operated knife | пневматичний ніж |
| O&G | air-operated machine | машина з пневматичним приводом |
| O&G | air-operated positioner | позиціонер пневматичний |
| tech. | air-operated vibrator | пневматичний вібратор |
| avia., ICAO | aircraft operated for remuneration or hire | повітряне судно, що виконує перевезення за плату або за наймом |
| tech. | automatically operated | програмний |
| IT | automatically operated | з автоматичним керуванням |
| gen. | battery-operated | працюючий від батареї |
| gen. | battery-operated | з батарейним живленням |
| IT | battery-operated computer | машина з батарейним живленням |
| el. | battery-operated radios | радіоприймачі на батарейках (Maxym) |
| IT | battery-operated receiver | батарейний приймач |
| mil. | blowback-operated weapon | система зброї, що діє за принципом використання віддачі затвора |
| O&G | cable operated | з канатним приводом |
| astronaut. | cable operated control | тросове керування |
| mil. | clock operated bomb | бомба з годинниковим механізмом |
| O&G | clock operated record sheet | аркуш паперу для запису даних приладу з годинниковим механізмом |
| gen. | coin-operated game machine | гральний автомат |
| bus.styl. | coin-operated vending machine | торгівельний автомат, що працює на монетах |
| IT | computer operated universal test | керована еом |
| mil. | current operated ferry | пором-літак |
| avia. | differentially operated flap | диференціально керований щиток |
| avia. | differentially operated flap | диференційно керований закрилок |
| construct. | electric mains operated | працюючий від електромережі |
| aerohydr. | electrically operated propeller | електромеханічний гвинт |
| mech.eng. | electrically operated valve | електрокран |
| mil. | engine operated valve | клапан з приводом від електродвигуна |
| avia. | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА на паливі, що виробляється за межами Землі |
| avia. | extraterrestrial propellant production method-operated vehicle | КА на паливі з позаземної матерії |
| construct. | float operated | поплавковий |
| O&G | fluid operated | з гідравлічним приводом |
| O&G | fluid operated | з гідравлічним двигуном |
| O&G | fluid operated pump | глибинний гідронасос |
| O&G | fluid operated pump | насос гідравлічний глибинний |
| gen. | foot-operated | ножний |
| tech. | foot-operated generator | педальний генератор |
| tech. | foot-operated jack | педальний домкрат |
| mil., artil. | foot operated trigger mechanism | ножний спусковий механізм |
| mil. | gas-operated | що використовує енергію відведених газів |
| mil. | gas-operated | що діє за принципом відведення газів (із використанням енергії порохових газів) |
| mil. | gas-operated weapon | система зброї, дія якої заснована на використанні енергії відведених газів |
| mech.eng. | gas-operated welding appliance | газозварювальний апарат |
| tech. | hand-operated | з ручним приводом |
| O&G | hand operated | з ручним приводом |
| tech. | hand-operated | що приводиться в дію рукою |
| mil. | hand-operated firearm | ручна вогнепальна зброя |
| O&G | hand operated jig | пристрій з ручними затискачами |
| mil. | hand operated refuelling unit | ручний заправочний агрегат |
| transp. | hand operated switch | стрільця ручного обслуговування |
| construct. | hand operated valve | вентиль з ручним приводом |
| mil. | hydraulic solenoid operated spool valve | золотниковий електрогідравлічний клапан |
| mil. | hydraulically operated | з гідравлічним приводом |
| avia. | hydraulically-operated | що приводиться в рух гідравлікою |
| airports | hydraulically-operated freight loader | аеродромний навантажувач з гідропідіймачем |
| avia. | hydraulically-operated leading edge slats | передкрилки, що відхиляються гідравлічно |
| tech. | hydraulically operated lift | гідропідіймач |
| tech. | hydraulically operated lift | гідропіднімач |
| avia. | independently operated robot | автономний робот |
| mil. | intermittently operated hydraulic system | резервна ГС з короткочасним періодом роботи |
| O&G | level-operated | з важільним керуванням |
| astronaut. | manual operated valve | клапан з ручним керуванням |
| mil. | manually operated | керований вручну |
| mech.eng. | manually operated | з ручним управлінням |
| IT | manually operated | з ручним керуванням |
| mil. | manually operated | з ручним приводом |
| avia. | manually operated pallet shuttle | пристрій-супутник човникового типу з неавтоматизованим завантаженням |
| O&G | motor operated | з приводом від двигуна |
| gen. | motor-operated | з приводом від двигуна |
| gen. | non-operated | непрацюючий стан |
| astronaut. | operated circuit | керована схема |
| math. | operating characteristic | робоча характеристика |
| environ. | operating data | операційні дані або інформація (Дані, що стосуються практичної реалізації поточного процесу) |
| avia. | owner-operated aircraft | ПС, що експлуатується власником |
| O&G | pilot operated | дистанційно керований |
| tech. | pilot-operated check valve | гідрозамок |
| O&G | pilot operated subsea regulator | сервокерований підводний регулятор (для регулювання тиску робочої рідини в системі керування підводним обладнанням) |
| mil. | pilot operated temperature control valve | клапан регулювання температури |
| mil. | pilot operated temperature control valve | приведений в дію льотчиком клапан управління температурою |
| tech. | pilot-operated valve | керований клапан |
| O&G | piston operated valve | засувка з гідравлічним приводом |
| O&G | piston operated valve | засувка з пневматичним приводом |
| mil. | pneumatically operated | з пневматичним приводом |
| O&G | positioning of piston operated valve | контроль відкривання засувок з гідравлічним керуванням |
| O&G | positioning of piston operated valve | контроль відкривання засувок з пневматичним керуванням |
| mil. | power-operated | з електроприводом |
| mil. | power-operated | механічний |
| O&G | power operated | моторний |
| mil. | power-operated | автоматичний |
| mil. | power operated | з силовим приводом |
| mil. | power-operated | з механічним приводом |
| mil. | power-operated | із приводом від двигуна |
| mil. | power-operated | з силовим приводом |
| O&G | power operated | з механічним приводом |
| mil. | power operated | з приводом від двигуна |
| avia. | power-operated control | необоротне керування за допомогою гідропідсилювача |
| avia. | power-operated control system | необоротна система керування |
| tech. | power operated gun | гармата з силовими приводами |
| O&G | power-operated jig | пристрій з механічним приводом |
| mil. | power-operated transporter | транспортер з силовим приводом |
| mil. | power-operated transporter | перевізник/транспортер з силовим приводом |
| mil. | power-operated transporter | перевізник з силовим приводом |
| O&G | pressure operated | діючий від тиску |
| O&G | pressure operated | діючий від вакууму |
| astronaut. | pressure operated valve | пневмоклапан |
| astronaut. | pressure-operated valve | пневмоклапан |
| mil. | radar Doppler-operated fuze | радіолокаційний доплерівський детонатор |
| astronaut. | radio operated cutoff | відсічка двигуна за радіокомандою |
| mil. | recoil-operated | із використанням енергії віддачі |
| mil. | recoil-operated | що використовує енергію віддачі |
| mil. | recoil-operated | що використовує енергію відбою |
| mil. | recoil operated weapon | система зброї, що використовує відкіт |
| mil. | recoil operated weapon | система зброї, що використовує віддачу/відкіт |
| mil. | recoil operated weapon | система зброї, що використовує віддачу |
| automat. | relay operated accumulator | релєйний накопичувальний суматор |
| astronaut. | remote operated valve | дистанційний клапан |
| tech. | remote operated vehicle | дистанційно-керований апарат (ROV  wikipedia.org Dmytro_Crusoe) |
| gen. | remotely operated | керований на відстані |
| gen. | remotely operated | телекерований |
| IT | remotely operated | з дистанційним керуванням |
| gen. | remotely operated | з дистанційним управлінням |
| construct. | remotely operated telescope | телескоп з дистанційним керуванням |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | телекерований підводний робот (управління здійснюється з борту судна з допомогою кабелю) |
| mil. | remotely operated underwater vehicle | телекерований підводний апарат |
| mil. | remotely operated video enhanced receiver | дистанційно керований покращений відеоприймач (дозволяє отримувати зображення з літака / БпЛА в режимі реального часу) |
| mil. | satellite computer operated readiness equipment | обчислювальний пристрій для перевірки готовності супутника |
| weap. | self operated gun | автоматична гармата |
| mil. | self-operated gun | автоматична зброя |
| tech. | solenoid operated valve | електромагнітний клапан |
| mil. | spring operated magazine | магазин з пружинним механізмом подавання патронів |
| mil. | spring operated magazine | магазин з пружинами механізмом подачі патронів |
| tech. | spring operated valve | підпружинений клапан |
| gen. | steam-operated | паровий |
| mil. | straight blowback-operated small arms | стрілецька зброя, що діє завдяки відведенню енергії порохових газів до затвора |
| mil. | straight blowback-operated small arms | стрілецька зброя, що діє завдяки відведенню енергії порохових газів до вільного затвора |
| construct. | thumb operated control stick | рукоятка керування з кнопковим приводом |
| mil. | trip operated mine | міна натяжної дії |
| mil. | victim-operated | в некерованому варіанті (на відміну від керованого – command; про варіант приведення в дію міни тощо 4uzhoj) |
| mil. | victim-operated | такий, що приводиться в дію жертвою (на відміну від керованого – command; про варіант приведення в дію міни тощо 4uzhoj) |
| expl. | victim-operated improvised explosive device | саморобний вибуховий пристрій, який приводиться в дію жертвою (окремий випадок міни-пастки) |
| mil. | victim-operated improvised explosive device | міна-пастка |
| O&G | wire-line operated circulation tool | інструмент для циркуляції, що керується канатом линвою (використовується при пробній експлуатації свердловини) |