Terms containing Opening

Subject	English	Ukrainian
mil.	access opening	оглядове вікно
mil.	access opening	оглядовий отвір
mech.eng.	admission opening	впускний отвір
econ.	at the opening	на момент відкриття (біржі)
fin.	At the Opening / At the Close	застереження "у момент відкриття/закриття"
fin.	bid opening date	дата відкриття торгів
procur.	bid opening, evaluation and award of contract	оприлюднення пропозицій, їх оцінювання та укладання контракту
tech.	breech opening lever plunger cam	головка заскочки рукоятки затвору
road.constr.	bridge opening	отвір мосту
econ.	ceremonial opening of an exhibition	урочисте відкриття виставки
tech.	chargehole-opening gear	люкознімний механізм
chess.term.	chess opening	шаховий дебют
tech.	circuit opening	обрив мережі
O&G	clear opening	просвіт (отвір)
O&G	clear opening	вільний простір
O&G	clear opening	вільний переріз (напр., труби, клапана)
dipl.	consent for the opening of consular relations	згода на встановлення консульських відносин
microel.	contact opening	розкриття контактного вікна
microel.	contact opening	контактне вікно
mil.	Convention relative to the Opening of Hostilities	Конвенція про початок воєнних дій
met.	crack opening	розкриття тріщини
mil.	create an opening	робити прохід
mil.	deck opening	люк
econ.	delayed opening	затримка торгів
avia.	delayed opening of parachute	затяжне розкриття парашута
astronaut.	delayed opening parachute	парашут із затримкою розкриття
microel.	diffusion-mask opening	розкриття вікна в масці для дифузії
microel.	diffusion-mask opening	вікно в масці для дифузії
microel.	diffusion-mask opening	дифузійне вікно
tech.	diversion opening	водозабірний отвір
avia.	door-opening alarm	сигналізатор розгерметизації дверей
mech.eng.	drain opening	водовипускний отвір
construct.	ejection opening	вікно для викидання стріляних гільз
microel.	emitter-diffusion opening	вікно для емітерної дифузії
O&G	exhaust opening	випускний отвір
O&G	exhaust opening	отвір для вихлопних газів
mun.plan.	exhaust opening	вихлопний отвір
law	exit opening	вихідний отвір (кульового поранення тощо)
dipl.	fix an opening date	призначити дату відкриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо)
dipl.	fix an opening date	встановити дату відкриття (of a session, conference, etc., сесії, конференції тощо)
dipl.	formal opening	урочисте відкриття
dipl.	formal opening sitting	урочисте відкриття сесії
avia.	frame around opening	кант отвору
O&G	full opening	відкритого типу
O&G	full opening	повністю відкритий
O&G	full-opening valve	повнопрохідна засувка
O&G	full opening valve	повнопрохідна засувка
dipl.	good opening	сприятлива можливість
dipl.	good opening	добрі перспективи
gen.	grand opening	урочисте відкриття (of)
mil., logist.	high altitude high opening jump	стрибок на дуже великій висоті
mil., logist.	high altitude low opening jump	стрибок на великій висоті
mil.	high altitude release low opening parachute	автоматичний парашут для затяжних стрибків
mil.	high altitude-high opening	висотний стрибок
mil.	High Altitude-High Opening	НАНО висотний стрибок
mil.	High Altitude-Low Opening	висотний затяжний стрибок
mil.	high-altitude low-opening parachute technique	метод десантування людей вантажів з великої висоти з розкриттям парашута біля поверхні землі
mil.	high-altitude low-opening parachute technique	метод десантування з великої висоти з розкриттям парашута біля поверхні землі
law	illegal opening of hard currency accounts	незаконне відкриття валютних рахунків
O&G	inlet opening	вхідний отвір
construct.	inlet opening	початок впуску
tech.	inspection opening	оглядове вікно
forestr.	intake opening	водозабірний отвір
tech.	jaw opening	зів (ключа)
tech.	jaw opening	отвір (ключа)
tech.	Jaw opening width	Ширина відкривання щелеп (для щелепного ківша Dmytro_Crusoe)
bus.styl.	job opening	робоча вакансія
HR	job opening	вакансія
econ.	job opening	відкриття вакансії
weap.	magazine opening	вікно приймача магазину
law	mail-opening	перлюстрація кореспонденції
construct.	main opening	головна виробка
dipl.	make a reconnaissance before opening negotiations	прозондувати грунт до початку переговорів
gen.	make a reconnaissance before opening negotiations	прозондувати ґрунт до початку переговорів
microel.	mask opening	розкриття вікна в масці
microel.	mask opening	вікно в масці
fin.	minimum opening balance	мінімальна сума для відкриття рахунку
mil.	negative opening of spring	негативна стріла прогину ресори
econ.	notice of opening of a letter of credit	авізо про відкриття листа акредитива
gen.	oblige me by opening the window	відчиніть, будь ласка, вікно
fin.	open a bid	розкрити пропозицію (на торгах)
fin.	open a bid	розкрити заявку
fin., inf.	open a bid	відкривати тендер
fin.	open a bid	відкривати торги
fin.	open a bid	відкривати конкурсну пропозицію (заявку на торгах)
econ.	open a business	заснувати підприємство
econ.	open a business	відкрити підприємство
econ.	open a business	відкривати підприємство
econ.	open a business	засновувати підприємство
gen.	open a campaign	починати кампанію
gen.	open a campaign	розпочинати кампанію
gen.	open a campaign	почати кампанію
dipl.	open a conference	відкрити нараду
law	open a conference	відкривати засідання
law	open a consulate	відкрити консульство
law	open a consulate	відкривати консульство
law	open a court	відкривати судове засідання
busin.	open a credit	відкривати кредит
law	open a credit with a bank	відкривати кредит у банку
gen.	open a door	відчиняти двері
gen.	open a drawer	висувати шухляду
econ.	open a fair	відкривати ярмарок
mil.	open a file	відкрити справу
IT	open a file	відкрити файл
gen.	open a file	відкривати файл
O&G	open a hole	прочистити свердловину (вилучити пробку, обвалений матеріал)
law	open a letter of credit	відкривати акредитив
econ.	open a letter of credit with a bank	відкривати акредитив у банку
bus.styl.	open a market	відкривати торгівельну сесію
bus.styl.	open a market	відкривати ринок (торгівлю цінними паперами)
dipl.	open a meeting	відкрити збори
dipl.	open a meeting	відкрити мітинг
dipl.	open a meeting	відкрити нараду
law	open a meeting	відкривати засідання
gen.	open a new road	прокласти нову дорогу
gen.	open a parcel	розгорнути пакунок
econ.	open a question	підняти питання
law	open a session	відкривати сесію
econ.	open a show-room	відкривати демонстраційний зал
econ.	open a showroom	відкривати демонстраційний зал
fin.	open a tender	розкрити пропозицію
fin.	open a tender	розкрити заявку
fin.	open a tender	відкривати торги
fin., inf.	open a tender	відкривати тендер
fin.	open a tender	відкривати конкурсну пропозицію
law	open a trial	розпочинати судовий розгляд
gen.	open a vacancy	оголосити конкурс на заміщення посади (for)
gen.	open a way	пробивати дорогу
procur.	open all bids at stipulated time	розкривати всі пропозиції в установлений час
gen.	open an abscess	розрізувати нарив
fin.	open an account	відкривати рахунок
econ.	open an account	відкрити рахунок
econ.	open an account at the bank	відкривати рахунок у банку
law	open an account with a bank	відкривати рахунок у банку
mil.	open an attack	розпочинати атаку
mil.	open an attack	переходити в наступ
mil.	open an attack	атакувати
mil.	open an attack	починати наступ
econ.	open an envelope	розкривати конверт
econ.	open an exhibition	відкривати виставку
law	open an occurrence	відкривати судову справу
bus.styl.	open an office	відкривати офіс
bus.styl.	open an office	відкривати представництво
econ.	open an office	відкрити контору
mil.	open an umbrella	розкрити парасольку
mil.	open an umbrella	розкривати парасольку
econ.	open boxes	розкривати ящики
dipl.	open business relations	встановити торгові відносини
dipl.	open consular relations	встановити консульські відносини
law	open debate	відкривати дебати
law	open deliberation on an act	розпочинати розгляд закону (в парламенті)
dipl.	open discussions	почати переговори
gen.	open one's eyes	продирати очі
gen.	open one's eyes	розкривати очі
gen.	open one's eyes	протирати очі
gen.	open one's eyes	дивуватися
gen.	open one's eyes wide	витріщати очі
gen.	open one's eyes wide	викочувати очі
mil.	open fire	відкривати вогонь
mil.	open fire	відкрити вогонь
gen.	open fire	розпочати стріляти
mil.	open fire on the enemy	відкрити вогонь по ворогу
gen.	open ground	починати дії
gen.	open ground	розпочинати дії
mil.	open ground	починати діяти
gen.	open ground	підготувати ґрунт
gen.	open one's hand	розтулити руку
gen.	open one's heart	розмовляти відверто
gen.	open one's heart	розкривати душу
mil.	open hostilities	розпочати бойові дії
dipl.	open hostilities	почати війну
law	open hostilities	розпочинати військові дії
law	open hostilities	розпочинати воєнні дії
dipl.	open hostilities	розпочати військові дії
gen.	open hostilities	розпочати воєнні дії
law	open military operations	розпочинати військові дії
law	open military operations	розпочинати воєнні дії
gen.	open one's mouth too wide	розкатати губу (Brücke)
gen.	open one's mouth wide	роззявляти рота
dipl.	open negotiations	почати переговори
econ.	open negotiations	приступити до переговорів
econ.	open negotiations	починати переговори
econ.	open negotiations	розпочати переговори
law	open negotiations	розпочинати переговори
archit.	open on	виходжувати
archit.	open on	вийти
law	open one's practice	відкривати свою практику
gen.	open out	розкриватися
mil.	open out	розчленуватися
mil.	open out	розчленовувати
O&G	open out	розсувати
O&G	open out	розсвердлювати
O&G	open out	розвальцьовувати
O&G	open out	розводити
O&G	open out	відкривати
mil.	open out	розчленовуватися
mil.	open out	витягуватися
mil.	open out	розгортатися
gen.	open out	розкривати
gen.	open out the wings	розправити крила
dipl.	open Parliament	відкрити сесію парламенту
law	open Parliament	відкривати сесію парламенту
law	open one's practice	відкривати свою практику
gen.	open one's purse	розщедрюватися
mil.	open ranks	розмикатися (у шерензі)
mil.	open ranks	розмикати (у шерензі)
law	open session	відкривати судову сесію
law	open the argument	відкривати дебати сторін
gen.	open the ball	розпочинати дії
gen.	open the ball	починати дії
gen.	open the ball	брати на себе ініціативу
gen.	open the ball	починати діяти
agric.	open to relax the bowels	очищати кишечник
agric.	open the bowels	очистити кишечник
tech.	open the brackets	розкривати дужки
tech.	open the brackets	відкривати дужки
avia.	open the buckets	відчиняти стулки
law	open the case	розпочинати справу
busin.	open the case	заводити справу
avia.	open the circuit	розмикати електричне коло
law	open the court	відкривати судове засідання
dipl.	open the debate	відкрити обговорення
dipl.	open the debate	відкрити дебати
gen.	open the debate	починати дебати
law	open the defense	розпочинати захист
dipl.	open the diplomatic relations	встановити дипломатичні відносини
avia.	open the door inward upward, outward	відкривати люк усередину вгору
gen.	open the door to	відкрити шлях чомусь (smth.)
dipl.	open the door to an agreement	відкрити шлях до угоди
gen.	open the eyes of smb. to	відкрити комусь очі на щось (smth.)
gen.	open the flood-gates	відкрити шлях (комусь)
gen.	open the flood-gates	розплакатися
gen.	open the flood-gates	залитися сльозами
gen.	open the flood-gates	дати волю (чомусь)
gen.	open the loop	розмикати контур
gen.	open the mind	розширювати кругозір
comp., MS	Open the new opportunity	Відкрити нову потенційну угоду (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task)
law	open the prosecution	розпочинати обвинувачення
mil.	open the range	збільшувати дальність
mil.	open the range	збільшувати приціл
sport.	open the score	відкривати рахунок
sport.	open the scoring	розмочити рахунок
sport.	open the scoring	відкрити рахунок
law	open the session	відкривати сесію
gen.	open the sluices	закрити відкрити шлюз
gen.	open the throttle	збільшувати швидкість
jarg.	open to turn on the waterworks	розплакатися
gen.	open the waterworks	залитися сльозами
econ.	open trade	почати торгівлю
econ.	open trade	починати торгівлю
gen.	open trenches	рити траншеї
gen.	open up	розрізати
gen.	open up	відкриватися
gen.	open up	розпукуватися
O&G	open up	відкривати
O&G	open up	вводити в експлуатацію
gen.	open up	розірвати
dipl.	open up a dialogue	відкрити нові можливості ведення діалогу
avia.	open up an engine	давати двигуну повний газ
econ.	open up new markets	відкрити нові ринки
econ.	open up new markets	відкривати нові ринки
gen.	open up new vistas	відкривати нові горизонти
gen.	open up new vistas	відкривати нові перспективи
law	open up possibilities	відкривати можливості
gen.	open up virgin lands	піднімати цілину
law	open veins	різати вени (собі)
gen.	open wide	відчинити навстіж
gen.	open one's yap	роззявити пельку
gen.	opening address	вступне слово
gen.	opening address	вступна промова
econ.	opening address at an exhibition	промова на відкритті виставки
gen.	opening and inspection of correspondence	перлюстрація
gen.	opening and inspection of correspondence	люстрація
fin.	opening balance	залишок на початок періоду
fin.	opening balance	вхідний залишок
fin.	opening balance	початкове сальдо
account.	opening balance	початкове сальдо (на рахунку)
fin.	opening balance sheet	баланс на початок операцій
O&G	opening bit	оправне долото (для виправлення труб)
O&G	opening bit	оправлювальне долото (для виправлення труб)
econ.	opening capital	початковий капітал
gen.	opening ceremony	церемонія відкриття
dipl.	opening ceremony	урочисте відкриття
econ.	opening ceremony of an exhibition	церемонія відкриття виставки
tech.	opening charge	розривной заряд хімічного снаряду
dipl.	opening clause	вступна формула
law	opening clause	вступна формула (закону, угоди тощо)
law	opening clause	вступна стаття
weap.	opening cut	виїмка для горловини магазину
law	opening date	день відкриття (конференції тощо)
law	opening date	дата початку роботи (конференції тощо)
law	opening day	день відкриття (конференції тощо)
econ.	opening day	день відкриття
arts.	opening day	вернісаж (of an exhibition)
econ.	opening exchange rate	валютний курс у період відкриття біржі
gen.	opening gambit	шаховий дебют
fin.	opening hours	робочий час
archive.	opening hours	режим роботи архіву для користувачів
fin.	opening hours	розклад роботи
fin.	opening hours	час роботи
fin.	opening hours	режим роботи
fin.	opening hours	години роботи
fin.	opening inventory	запас на початок періоду
econ.	opening inventory	запас на початок звітного періоду
dipl.	opening meeting	перше засідання
law	opening meeting	відкриття сесії
mil.	opening munitions without detonation	бездетонаційне розкриття корпусу боєприпасу
econ.	opening of a conference	відкриття конференції
econ.	opening of a letter of credit	відкриття акредитива
econ.	opening of a line of credit	відкриття кредиту
econ.	opening of a market	відкриття ринку
dipl.	opening of a meeting	відкриття зборів
dipl.	opening of a session	відкриття сесії
dipl.	opening of a speech	початок частина промови
dipl.	opening of a speech	вступна частина промови
econ.	opening of a store	відкриття магазина
law	opening of a wound	вхідний отвір рани
econ.	opening of an account	відкриття рахунку
law	opening of another person's mail	відкриття чужої кореспонденції
h.rghts.act.	opening of court hearings	відкриття судового засідання
h.rghts.act.	opening of court proceedings	відкриття судового засідання
law	opening of court proceedings	відкриття судового засідання (of hearings)
econ.	opening of deposit	відкриття депозиту
geol.	opening of discission	тектонічна тріщина
dipl.	opening of hostilities	початок військових дій
law	opening of inheritance	відкриття спадщини
construct.	opening of joint	розходження шва
mil.	opening of munitions	розкриття боєприпасу
mil.	opening of spring	стріла прогину ресори
law	opening of succession	відкриття спадщини
O&G	opening of the channel	гирло каналу (в породі)
gen.	opening of the river	скресання
gen.	opening of the river	скрес
construct.	opening of the spanner	зів гайкового ключа
mech.eng.	opening of the valve	відкриття вентиля
econ.	opening offer	початкова пропозиція
mining.	opening out	відкриття (родовища)
econ.	opening price	ціна при відкритті біржі
econ.	opening price	ціна на час відкриття біржі
fin.	opening price	ціна на початку операцій (на біржі)
fin.	opening price	початкова ціна
fin.	opening price	стартова ціна
econ.	opening price	початковий курс
textile	opening process	відкриття вікна
econ.	opening quotation	курс під час відкриття біржі
econ.	opening quotation	котирування при відкритті біржі
bus.styl.	opening rate	курс при відкритті біржи
econ.	opening rate	курс при відкритті біржі
O&G	opening ratio	відношення значення тиску, необхідного для відкриття превентора, до значення тиску в свердловині під превентором
IMF.	opening remark	перше зауваження
IMF.	opening remarks	вступні зауваження (усні)
dipl.	opening remarks of the Chairman	вступне слово при відкритті сесії
dipl.	opening remarks of the Chairman	заява головуючого при відкритті сесії
dipl.	opening remarks of the Chairman	заява головуючого при відкритті засідання
dipl.	opening remarks of the Chairman	вступне слово при відкритті засідання
fin.	opening reserve	запас на початок періоду
fin.	opening reserve	резерв на початок періоду
fin.	opening reserve	залишок на початок періоду
transp.	opening roof	відкриваний дах
law	opening session	відкриття сесії
astronaut.	opening shock load	динамічний удар при розгортанні купола парашута
dipl.	opening sitting	відкриття
dipl.	opening sitting	відкриття конференції
gen.	opening sitting	перше засідання
gen.	opening sitting	відкриття (конференції тощо)
gen.	opening speech	вступне слово
dipl.	opening speech	промова при відкритті
gen.	opening speech	вступна промова
law	opening stage	початковий етап
dipl.	opening statement	вступна заява
dipl.	opening statement	вступна слово
econ.	opening statement	вступна промова
h.rghts.act.	opening statements	попередні виступи адвокатів
h.rghts.act.	opening statements	попередні заяви адвокатів
h.rghts.act.	opening statements	попередні виступи (адвокатів сторін)
fin.	opening stock	запас на початок періоду
fin.	opening stock	резерв на початок періоду
fin.	opening stock	наявність товару на початок періоду
fin.	opening stock	запаси на початок періоду
econ.	opening stock	початковий запас
econ.	opening stocks	початкові запаси
el.	opening time	час розгортання
mining.	opening up	підготовка
mining.	opening up	розкриття (нового горизонту)
gen.	opening up	освоєння
dipl.	opening words	вступні слова (в документі)
dipl.	opening words	початкові слова (в документі)
gen.	opening words	вступ (ROGER YOUNG)
gen.	opening words	вступна промова (ROGER YOUNG)
econ.	postpone the opening of an exhibition	відкладати відкриття виставки
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	підготовка балансу для переходу на МСФЗ (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
procur.	public opening of bids	прилюдне розпечатування конвертів із тендерними пропозиціями
fin.	public opening of tenders	публічне відкриття заявок (на торгах)
astronaut.	quick opening emergency hatch	швідковідкривальний запасний люк
O&G	quick opening valve	швидкодіючий вентиль
O&G	quick opening valve	швидкодіюча засувка
nucl.pow.	reactor core opening	відкриття активної зони (Brücke)
procur.	read out a bid price at the bid opening	зачитувати ціну заявки при її розкритті
procur.	read out a bid price at the bid opening	зачитувати ціну пропозиції при її розкритті
mil.	receiver opening	вікно ствольної коробки
chem.	ring opening	розкриття циклу
chem.	ring-opening copolymerization	кополімеризація з розкриванням циклів
chem.	ring-opening polymerization	полімеризація з розкриванням кілець
O&G	roof opening	отвір люк в даху резервуара
mil., logist.	route opening	прокладання шляху
agric.	seed opening	висівний отвір
O&G	self-opening gate	затвор автоматичний
O&G	self-opening reamer	затрубний розширювач (з різцями, які висуваються від тиску інструмента на вибій)
astronaut.	starter opening	пусковий отвір
dipl.	State Opening of Parliament	офіційне відкриття сесії парламенту (Велика Британія)
econ.	stock exchange opening hours	години роботи фондової біржі
O&G	table opening	прохідний отвір ротора
fin.	tender opening	розкриття конкурсних пропозицій
gen.	the buds are opening in the sun	бруньки розпукуються на сонці
gen.	the opening chapters of the novel	початкові глави розділи роману
gen.	the opening chapters of the novel	початкові розділи роману
gen.	the opening chapters of the novel	початкові глави роману
gen.	the opening night	прем'єра
gen.	there is an opening underneath	унизу є отвір
nautic.	tonnage opening	тоннажний отвір
gen.	trench opening	риття канав
gen.	trench opening	риття траншей
weap.	trigger opening	щілина для пускового гачку
mining.	underground opening	підземна виробка
avia.	valve opening lead	випередження відкриття клапана
microel.	via opening	наскрізний отвір (в ізоляторі між провідними зв'язками)
O&G	water table opening	переріз верхньої рами вишки
microel.	window opening	вікно
microel.	window opening	отвір
O&G	window opening	відкрита секція вишки
O&G	window opening	ворота бурової
mech.eng.	wrench opening	зів ключа