| Subject | English | Ukrainian |
| publish. | academic peer-reviewed open access journal | рецензоване наукове фахове видання відкритого доступу (edu.ua bojana) |
| mil. | ammunition and toxic material open space | відкрите сховище боєприпасів і токсичних речовин |
| gen. | an open-air person | людина, що буває багато часу надворі |
| gen. | an open-armed welcome | гостинний прийом |
| gen. | an open road | вільний шлях |
| gen. | an open secret | секрет полішинеля |
| gen. | an open sore | суспільне зло |
| gen. | an open wound | незагоєна рана |
| proverb | at open doors dogs come in | недбалість призводить до біди |
| law | be open for accession | бути відкритим для приєднання |
| law | be open for signature | бути залишатися відкритим для підписання (про договір тощо) |
| gen. | be open to bribes | брати хабарі |
| gen. | be open susceptible to hypnotic suggestion | піддаватися навіюванню |
| gen. | be open accessible to instigation | піддатися на підмову |
| math. | be open to question | вселяти сумнів |
| gen. | be open with | бути відвертим з кимось (smb.) |
| proverb | before marriage open your eyes wide, afterwards close them tightly | тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після |
| proverb | better an open enemy than a false friend | краще відвертий ворог, ніж нещирий друг |
| gen. | chemist's shop open after normal closing hours or on holidays | чергова аптека |
| fin. | day when banks are open for business | робочий банківський день |
| mil. | Defence Open Government document | відкритий урядовий документ з питань оборони |
| mil. | Defence Open Government publication | відкрите видання МО з військових питань |
| mil. | disposal by open burning | знищення методом відкритого спалювання |
| proverb | false friends are worse than open enemies | мани собаку, маючи кияку |
| proverb | false friends are worse than open enemies | з вовком дружи, а камінь за пазухою держи |
| gen. | fire over open sights | стрільба прямою наводкою |
| gen. | force an open door | ломитися у відчинені двері |
| law | force open a door | зламувати двері |
| proverb | fortune always leaves one door open in disasters | під час лиха доля завжди залишає одні двері відчиненими |
| proverb | good clothes open all doors | гарний одяг відкриває всі двері |
| proverb | good clothes open all doors | одяг красить людину |
| proverb | good clothes open all doors | прибери пня, дай йому ім'я, буде з нього чоловік |
| proverb | good clothes open all doors | прибери пня, то й пень гарний |
| proverb | good clothes open all doors | вбери й пенька, то стане за панка |
| construct. | green open space | озеленена територія |
| gen. | he is an open book | він нічого не приховує |
| gen. | he is an open-hearted man | у нього душа нарозхрист |
| gen. | I am open to an offer | я згодний розглянути пропозицію |
| gen. | I charge you to open the door! | наказую вам відчинити двері! |
| law | in an open meeting | на відкритому засіданні |
| law | in open court | на відкритому судовому засіданні |
| law | in open court | на відкритому засіданні (суду тж) |
| gen. | in the open air | на відкритому повітрі |
| gen. | in the open air | на лоні природи |
| gen. | in the open air | на чистому повітрі |
| gen. | in the open air | на пленері |
| gen. | in the open air | просто неба |
| gen. | in the open air | надворі |
| gen. | in the open air | на свіжому повітрі |
| gen. | in the open air | під відкритим небом |
| gen. | in the open plain | у відкритому полі |
| mil. | in the open sea | у відкритому морі |
| gen. | in the open street | серед вулиці |
| proverb | it is better to be thought a fool than to open your mouth and let the world know it | краще мовчати і справляти враження дурня, ніж заговорити і підтвердити те ж саме |
| gen. | keep open house | бути гостинним |
| gen. | keep open house | жити на широку ногу |
| proverb | keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards | тримай очі широко відкритими до одруження і напівзакритими після |
| gen. | knock at an open door | ломитися у відчинені двері |
| law | laid-open application | викладена патентна заявка |
| econ. | laid open to public inspection | опублікований для загального ознайомлення |
| law | leave open a question | залишати невирішеним питання |
| gen. | let's open up | поговорімо щиро (bbc.com, bbc.com bojana) |
| mil. | normally open push type switch | кнопковий вимикач з нормально-розімкнутими контактами |
| mil. | officers' open mess | клуб-їдальня для офіцерів і членів їхніх сімей |
| mil. | Officers Open Mess | офіцерська відкрита їдальня |
| mil. | on the open sea | у відкритому морі |
| tech. | one-line open fault | розрив фази |
| tech. | one-line open fault | обрив лінії |
| tech. | one-phase open fault | розрив фази |
| tech. | one-phase open fault | обрив лінії |
| econ. | open advertisement | відкрите оголошення |
| law | open agreement | відкрита угода |
| gen. | open-air | що проводиться на відкритому повітрі |
| avia. | open air | зовнішнє повітря |
| gen. | open-air | що звик до свіжого повітря |
| gen. | open air | відкрите повітря |
| gen. | open-air | що відбувається на відкритому повітрі |
| gen. | open-air cafe | літнє кафе |
| tech. | open-air cage | вольєра |
| tech. | open-air cage | вольєр |
| econ. | open air exhibition | виставка на відкритому повітрі |
| econ. | open-air market | ринок під відкритим небом |
| gen. | open-air meeting | збори на вулиці |
| gen. | open-air meeting | збори на свіжому повітрі |
| gen. | open air school | лісна школа |
| econ. | open air storage | зберігання під відкритим небом |
| mil. | open air storage | зберігання просто неба |
| mil. | open and close column | розімкнена та зімкнена колони |
| gen. | open and inspect correspondence | перлюструвати |
| amer., dial. | open-and-shut | з проясненнями (про погоду) |
| gen. | open-armed | з розкритими обіймами |
| law | open balloting | відкрите голосування |
| econ. | open bidding | відкриті торги |
| med. | open biopsy | операційна біопсія |
| mil. | open boat | безпалубне судно (не захищене за допомогою атмосферонепроникної палуби або надбудови) |
| nautic. | open boat | безпалубне судно |
| gen. | open-breasted | з оголеними грудьми |
| gen. | open-breasted | з великим викотом (у сукні) |
| gen. | open-breasted | з відкритими грудьми |
| mil. | open burning | відкрите спалювання |
| mil. | open burning and open detonation | відкрите спалювання та підривання (боєприпасів) |
| mil. | open burning and open detonation | підрив на відкритому повітрі |
| mil. | open burning and open detonation | спалювання на відкритому повітрі |
| mil. | open burning ground | майданчик відкритого спалювання |
| mil. | open burning pan | яма для відкритого спалювання |
| mil., logist. | open canopy descent | спуск з відкритим парашутом |
| mil. | open car | вантажний вагон відкритого типу |
| mining. | open-cast | відкриті гірничі роботи |
| ecol. | open-cast mining | відкрита розробка |
| mining. | open cast mining | відкрите гірське вироблення |
| gen. | open-cast mining | відкриті гірничі роботи |
| chem. | open cell foamed plastic | пінопласт з відкритими порами |
| tech. | Open Centre system | відкрита гідравлічна система (Dmytro_Crusoe) |
| econ. | open cheque | чек для одержання готівки |
| gen. | open-chest surgery | операція на серці з розтином грудної клітки |
| gen. | open-circuit | обрив у схемі |
| tech. | open-circuit failure | обрив мережі |
| aerodyn. | open-circuit wind tunnel | незамкнена аеродинамічна труба |
| tech. | open-circuit winding | розімкнена обмотка |
| tech. | open-circuit winding | незамкнена обмотка |
| tech. | open cockpit | відкрита кабіна |
| mil. | open column | розімкнена колона |
| mil. | open column | розімкнута колона |
| fin. | open commitment | непогашене зобов'язання |
| fin. | open commitment | невиконане зобов'язання (фінансове) |
| busin. | open commitment | невиконане зобов'язання |
| law | open company | відкрита акціонерна компанія |
| econ. | open competition | відкрита конкуренція |
| fin. | open competitive tender | відкриті конкурсні торги |
| fin. | open competitive tendering | відкриті конкурсні торги |
| tech. | open-conductor open-phase operating conditions | неповнофазний режим |
| law | open confession | відкрите визнання |
| gen. | open consultation | відкриті консультації (gov.ua bojana) |
| econ. | open container | відкрита тара |
| fin. | open contract | неврегульована угода |
| law | open corporation | відкрита акціонерна корпорація |
| gen. | open country | чисте поле |
| gen. | open country | відкрита місцевість |
| law | open court | відкрите судове засідання |
| law | proceedings in open court | відкрите засідання (суду) |
| construct. | open cycle engine | двигун з розімкнутим циклом |
| gen. | open data | відкриті дані (gov.ua bojana) |
| gen. | open day | день відчинених дверей |
| gen. | open debate | відкриті дебати (gov.ua bojana) |
| mil. | open detonation | відкрите підривання (Детонація ВР і боєприпасів у зовнішньому середовищі. Один з чотирьох основних способів демілітаризації) |
| mil. | open detonation | відкрита детонація |
| law | open diplomacy | відкрита дипломатія |
| gen. | open discussion | відкрите обговорення (gov.ua bojana) |
| econ. | open display | відкрита викладка товару |
| law | open distortion of facts | відверте перекручування фактів |
| gen. | open-door | з відчиненими дверима |
| econ. | open-door policy | політика відкритості (рівних можливостей капіталовкладень в окремих країнах) |
| gen. | open-door policy | політика відчинених дверей |
| law | open door principle | принцип відкритих дверей |
| gen. | open-eared | що уважно слухає |
| ed. | open educational resources | відкриті освітні ресурси (OER  gov.ua, gov.ua bojana) |
| ed. | open educational resources | загальнодоступні освітні ресурси (OER gov.ua, gov.ua bojana) |
| tech. | open embrasure | відкрита бійниця |
| ecol. | open emissions trading program | програма відкритого обміну квотами на емісію |
| mil. | open emplacement | вогнева позиція |
| mil. | open emplacement | вогнева споруда |
| mil. | open emplacement | відкрита споруда |
| mil. | open emplacement | відкрита позиція |
| mil. | open emplacement | відкрита вогнева споруда |
| econ. | open-end company | від відкрите акціонерне товариство |
| gen. | open-end company | відкрите акціонерне товариство |
| econ. | open-end contract | контракт без застереженого строку чинності |
| law | open-end contract | контракт на поставку необмеженої кількості товарів |
| fin. | open-end credit | поновлюваний кредит |
| econ. | open-end funds | інвестиційні фонди відкритого типу |
| fin. | open-end investment company | інвестиційна компанія відкритого типу |
| econ. | open-end loan | позика споживачеві з невстановленою заздалегідь сумою |
| econ. | open-end mortgage | відкрита заставна |
| law | open-ended | безстроковий |
| gen. | open-ended | незамкнений |
| econ. | open-ended agreement | договір без обумовленого строку дії |
| law | open-ended agreement | безстрокова угода |
| mil. | open-ended contract | контракт без обумовлених об'ємів закупівель |
| fin. | open-ended cost | нелімітовані витрати |
| comp. | open-ended line | розімкнена лінія (на кінці) |
| gen. | open-ended working group | робоча група з широким мандатом (Brücke) |
| law | open enmity | неприхована ворожість |
| gen. | open-eyed | з широко розкритими очима (від подиву) |
| gen. | open one's eyes wide | вирячувати |
| gen. | open one's eyes wide | вирячити |
| gen. | open-faced | з відкритим обличчям |
| tech. | open failure | обрив мережі |
| gen. | open field | чисте поле |
| gen. | open field | відкрите поле |
| archive. | open file | справа, доступна для користування |
| archive. | a file with an open terminal date open file | справа, не закінчена діловодством |
| chem. | open film | відкрита плівка |
| avia. | open fire | відкрита пожежа |
| sport. | open flag | горизонтальні ворота у слаломі |
| avia. | open flow area | прохідний переріз (міжлопаточного каналу турбіни) |
| tech. | open fluid power drive | гідропривод без зворотного зв'язку |
| law | open force | відкрите застосування насильства |
| fin. | open foreign exchange position | розмір відкритої позиції в іноземній валюті |
| mil. | open formation | розімкне-ний стрій |
| tech. | open gas furnace | газополуменева піч |
| gen. | open gate | відчинені ворота |
| econ. | open general licence | відкрита загальна ліцензія |
| law | open general license | відкрита генеральна ліцензія |
| mil. | open ground | відкрита місцевість |
| gen. | open-ground | з відкритим ґрунтом |
| agric. | open-ground plant | рослина відкритого ґрунту (що не потребує захисту взимку) |
| law | open guilt | явна провина |
| law | open guilt | явна вина |
| gen. | open guilt | очевидна вина |
| mil. | open gun mount | відкрите гарматна установка |
| law | open hearing | відкрите слухання (справи, of a case) |
| h.rghts.act. | open hearing of a case | відкрите слухання справи |
| law | open hearings | відкриті слухання |
| gen. | open-hearted | з відкритою душею |
| law | open-hearted confession | щиросерде зізнання |
| gen. | open-heartedly | великодушно |
| gen. | open-heartedly | щиросердечно |
| gen. | open-hearth furnace | мартенівська піч |
| mil. | open house | день відвідування частини цивільними особами |
| mil. | open house | день відвідування установи цивільними особами |
| agric. | open house | день відчинених дверей |
| mil. | open house | День відкритих дверей у військовій частині |
| gen. | open in the name of the law! | ім'ям закону відчиніть! |
| law | open indecency | очевидна непристойність |
| law | open indecency | відверта непристойність |
| econ. | open inflation | наявна інфляція |
| econ. | open inflation | відкрита інфляція |
| law | open institution | відкрита установа (без озброєної охорони) |
| econ. | open insurance | страхування рухомого майна |
| fin. | open interest | незараховані суми |
| law | open intervention | відкрита інтервенція |
| mil., logist. | open interview | відкрите опитування |
| fin. | open invitation to tender | запрошення до участі у відкритих торгах |
| fin. | open invitation to tender | відкрите запрошення до участі в конкурсі (у торгах) |
| fin. | open issue | невирішене питання |
| audit. | open item | відкрита стаття (рахунка балансу) |
| audit. | open item | відкрите питання |
| gen. | юр.,АУС open joint stock company | ВАТ |
| fin. | open joint-stock company | відкрите акціонерне товариство |
| fin. | open joint-stock company | акціонерна компанія відкритого типу |
| R&D. | open knowledge | відкриті знання (gov.ua bojana) |
| econ. | open license | проста ліцензія |
| tech. | open link belt | патронна стрічка з розширюваними гніздами |
| tech. | open-loop hydraulic system | незамкнена гідравлічна система |
| mil. | open loop method | метод відкритого контура |
| comp. | open-loop system | розімкнена система |
| mil. | open loop transfer function | передаточна функція системи з розімкненим ланцюгом |
| avia., transp. | open-market fare | тариф при вільному продажу |
| avia. | open-market fare | тариф за умови вільного продажу (квитків) |
| fin. | open market operation | операція на відкритому ринку (Федеральної резервної системи США, FRS) |
| econ. | open-market rates | ставки відсотка відкритого ринку |
| law | open-market transaction | угода на відкритому ринку |
| law | open closed meeting | відкриті закриті збори |
| gen. | open meeting | відкриті збори |
| mil. | open mess | клуб для військовослужбовців і членів їхніх сімей |
| gen. | open-minded | з широким світоглядом |
| gen. | open-minded | з широким кругозором |
| gen. | open-mindedness | широта світогляду |
| gen. | open-mindedness | широта кругозору |
| econ. | open monopoly | відкрита монополія |
| econ. | open mortgage | відкрита заставна |
| law | open mortgage | відкрита закладна |
| fin. | open-mouth policy | указівки центрального банку, що формально не мають обов'язкової сили |
| gen. | open-mouthed | з відкритим ротом |
| gen. | open-mouthed | з широкою шийкою (про посудину) |
| gen. | open-mouthed | що роззявив рота |
| gen. | open-mouthed | з роззявленим ротом |
| law | open negotiations | відкриті переговори |
| law | open obscenity | очевидна непристойність |
| law | open occupation | відкрите заволодіння |
| archit. | open on | виходити |
| gen. | open onguard | відкрита стійка (бокс) |
| mil. | open operating system | відкрита оперативна система |
| econ. | open order | відкрите замовлення |
| R&D. | open peer review | відкрите рецензування (skeptic.in.ua bojana) |
| tech. | open-phase fault | розрив фази |
| tech. | open-phase fault | обрив лінії |
| comp. | open-pipe service | потокове обслуговування |
| construct. | open-pit bottom | підошва кар'єра |
| mil. | open-pit burning | спалювання на відкритому повітрі |
| mil. | open-pit detonation | підривання на відкритому повітрі |
| gen. | open-pit mining | відкрите видобування |
| real.est. | open-plan kitchen and living room | кухня-вітальня (4uzhoj) |
| mil. | open point | оболонкова куля з відкритою головною частиною |
| mil. | open point bullet | оболочена куля з голою головною частиною |
| fin. | open policy | поліс із неоголошеною страховою сумою (O. P.) |
| fin. | open policy | невалютований поліс (поліс без зазначення страхової суми, O. P.) |
| law | open policy | невалютований поліс |
| fin. | open position | відкрита позиція |
| econ. | open position | позиція за строковими угодами |
| mil. | open position | відкрита вогнева позиція |
| law | open possession | ноторне володіння |
| law | open prison | тюрма відкритого типу |
| law | open prison | в'язниця відкритого типу |
| law | open process | відкрита процедура |
| ed. | open public control | відкрий громадський контроль (gov.ua, gov.ua bojana) |
| econ. | open public hearing | відкрите судове засідання |
| construct. | open question | відкрите питання |
| mil. | open question | відкрите нерозв'язане питання |
| mil. | open railway car | піввагон |
| econ. | open rate | відкрита ставка |
| avia. | open-rate situation | режим відкритих тарифів |
| law | open registry country | країна відкритої реєстрації (суден) |
| tech. | open relay | реле відкритої конструкції |
| R&D. | open research | відкрите дослідження (gov.ua bojana) |
| law | open review | відкрите слухання (справи, of a case) |
| mil. | open road | нерегульована дорога |
| mil. | open route | вільний маршрут (що не підлягає обмеженням щодо перевезень або контролю руху) |
| mil. | open route | дорога з нерегульованим рухом |
| R&D. | open science | відкрита наука (gov.ua bojana) |
| environ. | open sea | відкрите море |
| econ. | open sea | відкрите море |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | рибний вилов у відкритому морі (Рибний вилов у районах моря з великою глибиною) |
| gen. | open season | час, коли полювання дозволене |
| gen. | open every man's secret | секрет полішинеля |
| gen. | open secret | секрет полішинеля |
| gen. | open sesame! | сезам, відчинися! |
| law | open session | відкрите судове засідання |
| law | open session | відкрите засідання (законодавчого органу) |
| archive. | open shelf filing | зберігання справ на полиці (без коробки) |
| chem. | open shell compound | сполука з відкритою оболонкою |
| chem. | open-shell configuration | конфігурація з відкритими оболонками |
| chem. | open-shell system | система з відкритою оболонкою |
| gen. | open shop | підприємство, де беруть на роботу всіх |
| mil. | open sided container | контейнер з решітчастими стінками |
| law | open sitting | відкрите засідання (законодавчого органу тощо) |
| mil. | Open Skies Treaty | Угода про відкрите небо (Багатосторонній міжнародний договір, що дозволяє вільні польоти неозброєних розвідувальних літальних апаратів в повітряному просторі країн-підписантів) |
| mil. | Open Skies Treaty | Договір про "відкрите небо" |
| mil. | Open Sky Treaty | Угода про відкрите небо (Багатостороння міжнародна угода, що надає його учасникам можливість здійснювати обльоти територій один одного (встановлює режим «відкритого неба»)) |
| mil. | Open Sky Treaty | Договір з відкритого неба |
| gen. | open slightly | прочиняти |
| gen. | open slightly | прочинити |
| gen. | open slightly | відхиляти (двері) |
| law | open society | відкрите суспільство |
| gen. | open sore | суспільне зло |
| gen. | open source | рішення з відкритим кодом (AlphaRadiation) |
| mil. | open-source information | інформація, отримана з відкритих джерел |
| mil. | open-source information | інформація з відкритих джерел |
| mil. | open source intelligence | дані розвідки на основі аналізу відкритих джерел інформації |
| mil. | open source intelligence | розвідка з відкритих джерел (РІВД, з використанням загальнодоступної інформації та іншої нетаємної інформації, обмеженої щодо поширення / доступу) |
| mil., logist. | open source intelligence | розвідувальні дані з відкритих джерел |
| mil. | open source intelligence | розвідка на основі аналізу відкритих джерел інформації |
| law | open source of information | відкрите джерело інформації |
| archive. | open source software | відкрите програмне забезпечення |
| econ. | open-space zoning regulations | правила використання зони відкритого простору |
| astr. | open star cluster | розсіяне зоряне скупчення |
| astr. | open star cluster | відкрите зоряне скупчення |
| tech. | open steam | гостра пара |
| econ. | open storage | відкрита площа для складування |
| mil. | open submarine warfare | маневрова підводна війна |
| mil. | open submarine warfare | маневрена підводна війна |
| gen. | open surgical treatment | оперативне лікування |
| comp. | open systems architecture | архітектура відкритих систем |
| comp. | open systems interconnection | взаємодія відкритих систем |
| fin. | open tender | відкриті торги |
| law | open tenders | відкриті торги |
| mil. | open terrain | відкрита місцевість |
| aerodyn. | open testing section | відкрита вимірювальна частина |
| gen. | open the door often | рипатися |
| avia., transp. | open ticket | квиток із відкритою зворотною датою вильоту |
| mil. | open time | резерв часу |
| math. | open to question | під знаком питання |
| gen. | open to the public | вхід вільний |
| law | open treaty | відкрита міжнародна угода |
| law | open use of force | відкрите застосування насильства |
| gen. | open verdict | вердикт присяжних засідателів про настання смерті від нещасного випадку |
| law | open violence | неприховане насильство |
| law | open violence | неприховане застосування сили |
| gen. | open vote | відкрите голосування |
| econ. | open water | відкрита вода |
| gen. | open water body | відкрита водойма (bbc.com, bbc.com bojana) |
| law | open waters | відкриті води |
| mil. | open weapon emplacement | окоп для вогневого засобу |
| mil. | open weapon emplacement | відкрита вогнева споруда |
| gen. | open weather | м'яка погода |
| gen. | open winter | нехолодна зима |
| gen. | open winter | м'яка зима |
| mil. | open wire line | повітряна лінія електропередавання |
| gen. | open-work | прорізна строчка |
| gen. | open-work | ажурна строчка |
| industr. | open work | ажурна конструкція |
| gen. | open-work | ажурна робота |
| mil. | open work | незімкнене укріплення |
| mil. | open work | відкрита споруда |
| gen. | open-work | ажурна тканина |
| gen. | open-work lace | ажурне мереживо |
| mil. | open wound | відкрита рана |
| avia. | open-zone situation | режим відкритих тарифів |
| mil. | over open sights | прямим наведенням |
| econ. | payment on an open account | платіж за відкритим рахунком |
| law | proceeding in open court | відкрите судове засідання |
| h.rghts.act. | proceedings in open court | відкрите засідання суду |
| law | proceedings in open court | відкрите судове засідання |
| gen. | public open data | публічні відкриті дані (gov.ua bojana) |
| fin. | rate for short-term open market operations | ставка для короткострокових операцій на відкритому ринку |
| gen. | re-open old sores | ятрити старі рани |
| law | remain open for accession | бути відкритим для приєднання |
| law | remain open for signature | бути залишатися відкритим для підписання (про договір тощо) |
| law | safety of traffic on the open sea | безпека мореплавання |
| gen. | safety of traffic on the open seas | безпека мореплавання |
| econ. | sale on an open account | продаж з оплатою на відкритий рахунок |
| gen. | seeing no other course is open to us | оскільки в нас не було іншого шляху |
| ecol. | self-contained open-circuit breathing apparatus | резервуарний дихальний апарат |
| gen. | stretch of open country | відкрита місцевість |
| proverb | the gift bringer always finds an open door | той, хто приносить подарунки, завжди знаходить двері відкритими |
| gen. | the library is open till 5 o'clock | бібліотека працює до 5-ої години |
| gen. | the open sea | відкрите море |
| gen. | the windows were open for it was hot | вікна були відчинені, бо було жарко |
| avia. | time-open rendezvous | зближення з нефіксованим часом зустрічі |
| fin. | time when banks are open for business | години роботи банків |
| gen. | to be open to bribes | брати хабарі |
| gen. | to be open to hypnotic suggestion | піддатися навіюванню |
| gen. | to be open to hypnotic suggestion | піддаватися навіюванню |
| gen. | to be open to instigation | піддатися на підмову |
| gen. | to be open to instigation | датися на підмову |
| gen. | to burst open the door | вдиратися у двері |
| gen. | to burst open the door | вдертися у двері |
| gen. | to force open the door | вдиратися у двері |
| gen. | to force open the door | вдертися у двері |
| inf., fig. | to listen open-mouthed | розвішувати вуха |
| inf., fig. | to listen open-mouthed | розвішати вуха |
| inf., fig. | to listen open-mouthed | розвісити вуха |
| gen. | to open a business | відкрити підприємство |
| gen. | to open a business | відкривати підприємство |
| gen. | to open a campaign | розпочати кампанію |
| gen. | to open a campaign | починати кампанію |
| gen. | to open a campaign | розпочинати кампанію |
| gen. | to open a campaign | почати кампанію |
| gen. | to open a drawer | висувати шухляду |
| gen. | to open a drawer | висунути шухляду |
| gen. | to open a drawer | висовувати шухляду |
| gen. | to open a letter of credit | відкривати акредитив |
| gen. | to open a vacancy | оголосити конкурс на заміщення посади (for) |
| gen. | to open a way | пробивати дорогу |
| fin. | to open an account | відкрити рахунок |
| fin. | to open an account | відкривати рахунок |
| fig. | to open one's eyes | протерти очі |
| gen. | to open one's eyes | розкривати очі |
| fig. | to open smb's eyes | відкривати чиїсь очі |
| fig. | to open smb's eyes | відкрити чиїсь очі |
| gen. | to open one's eyes | розкрити очі |
| gen. | to open one's eyes | продирати очі |
| fig. | to open one's eyes | протирати очі |
| gen. | to open one's eyes | продерти очі |
| gen. | to open smb's eyes to the truth | розкрити комусь очі на правду |
| gen. | to open one's eyes wide | витріщити очі |
| gen. | to open one's eyes wide | викочувати очі |
| gen. | to open one's eyes wide | витріщати очі |
| gen. | to open one's eyes wide | викотити очі |
| fig. | to open ground | розпочинати дії |
| fig. | to open ground | розпочати дії |
| fig. | to open ground | починати дії |
| fig. | to open one's heart | відкрити серце |
| fig. | to open one's heart | відкривати серце |
| gen. | to open one's heart | розмовляти відверто |
| fig. | to open the ball | починати дії |
| fig. | to open the ball | розпочати дії |
| fig. | to open the ball | розпочинати дії |
| gen. | to open the ball | відкривати бал |
| gen. | to open the bowels | очищати кишечник |
| gen. | to open the bowels | очистити кишечник |
| gen. | to open the brackets | відкривати дужки |
| avia. | to open the buckets | відчиняти стулки |
| avia. | to open the circuit | розмикати електричне коло |
| gen. | to open the conference | відкривати засідання |
| gen. | to open the debate | відкрити дебати |
| gen. | to open the debate | відкривати дебати |
| avia. | to open the door inward upward, outward | відкривати люк усередину вгору |
| avia. | to open the door inward upward, outward | назовні |
| gen. | to open the meeting | відкривати засідання |
| fig. | to open the mind | розширювати кругозір |
| fig. | to open the mind | розширяти кругозір |
| fig. | to open the mind | розширити кругозір |
| sport. | to open the score | відкрити рахунок |
| sport. | to open the score | відкривати рахунок |
| fig., sport. | to open the scoring | розмочити рахунок |
| gen. | to open the scoring | відкрити рахунок |
| gen. | to open the sluices | відкрити шлюз |
| gen. | to open the sluices | закрити шлюз |
| humor. | to open the waterworks | залитися сльозами |
| gen. | to open the window | відчиняти вікно |
| gen. | to open the window | відчинити вікно |
| avia. | to open up an engine | давати двигуну повний газ |
| gen. | to open wide | відчинити навстіж |
| gen. | to put open an umbrella | розкрити парасольку |
| gen. | to put open an umbrella | розкрити парасоль |
| gen. | under the open sky | просто неба |
| mil. | valve open lead | випередження закриття клапану |
| gen. | welcome with open arms | вітати з розкритими обіймами |
| gen. | welcome with open arms | зустрічати гостинно |
| gen. | what do you open tins with? | чим ви відкриваєте консервні банки? |
| gen. | when does the school open again? | коли відновляться заняття у школі? |
| proverb | when doors are open dogs enter | недбалість призводить до біди |
| gen. | wide open space | широчінь |
| gen. | wide open space | шир |
| gen. | with open eyes | з відкритими очима |
| gen. | with open eyes | розуміючи усе |
| gen. | with open eyes | свідомо |
| gen. | with open hands | щедро |
| environ. | worked-out open cut | занедбана шахта (Шахта, з якої вилучені всі матеріали, придатні для промислової експлуатації) |