Terms containing OnCE

Subject	English	Ukrainian
proverb	a fault once denied is twice committed	той, хто не визнає свою помилку, є двічі винним
proverb	a fault once denied is twice committed	той, хто заперечує свою провину, подвоює її
proverb	a man can die but once	їж, пий, веселися, а за завтра не журися!
proverb	a man can die but once	більше разу не вмреш
proverb	a man can die but once	їж, пий, веселися, бо завтра помирати
proverb	a man can die but once	двом смертям не бути, а одної не минути
proverb	a man can die but once	хто боїться смерті, той вже мертвий
proverb	a man can die but once	хрін не солодший редьки
proverb	a man can die but once	раз мати народила, раз і вмирати
proverb	a man can die but once	раз козі смерть
proverb	a man can die but once	від смерті не втечеш
proverb	a man can die but once	що хрін, що гірчиця – невелика різниця
proverb	a man can die but once	двом смертям не бути, а однієї не минути
avia.	abort once around	аварійне повернення після першого витка
gen.	all at once	несподівано
gen.	all at once	вмить
gen.	all at once	раптом
IT	all at once	все відразу
gen.	all at once	враз
gen.	all at once	ураз
gen.	all at once	цілком раптово
gen.	all such should report at once	такі люди мають негайно з'явитися
gen.	as she walked in she got the once-over	зайшовши, вона відчула на собі пильні погляди
gen.	at once	з першого погляду
gen.	at once	негайно
gen.	at once	раптом
gen.	at once	відразу
gen.	at once	разом
gen.	at once	зараз (за один раз)
gen.	at once	одночасно
gen.	at once	зразу
gen.	at once	заразом (за один раз)
gen.	at once	за раз
gen.	at once	одразу
gen.	at once	в один момент
gen.	at once if you like	хоча зараз
gen.	at once if you like	хоч зараз
gen.	at once stern and tender	водночас і суворий і ніжний
gen.	catch the meaning at once	зрозуміти з півслова
gen.	catch the meaning at once	розуміти з півслова
proverb	Christmas comes but once a year	різдво буває тільки один раз на рік
proverb	Christmas comes but once a year	не завжди коту масляна
proverb	Christmas comes but once a year	минулась котові масниця
gen.	cut once more	перезнімати (карти)
gen.	do it at once	зробіть це зараз
gen.	don't speak all at once	говоріть не всі разом
idiom.	Every once in a while	зрідка (Borita)
idiom.	Every once in a while	іноді (Borita)
idiom.	Every once in a while	вряди-годи (Borita)
law	female first cousin once removed	двоюрідна тітка
law	female first cousin once removed	троюрідна племінниця
law	female first cousin once removed	двоюрідна племінниця
law	first cousin once removed	двоюрідний племінник
law	first cousin once removed	двоюрідна племінниця
law	first cousin once removed	двоюрідна тітка
law	first cousin once removed	двоюрідний дядько
IT	for once	хоч один раз
gen.	for once	як виняток
gen.	for once	цього разу
gen.	for this once	на цей раз
gen.	for this once	як виняток
proverb	fortune knocks once at every door	один раз фортуна стукає у кожні двері
gen.	go at once otherwise you will miss the train	ідіть негайно, бо спізнитеся на поїзд
gen.	go at once otherwise you will miss the train	ідіть негайно, інакше спізнитеся на поїзд
gen.	go in for an examination once more	перескласти
gen.	go in for an examination once more	перескладати
inf.	he cannot be everywhere at once	він не може розірватися
gen.	he is due here almost at once	він мусить бути зараз тут
gen.	he read it but once	він читав це тільки один раз
proverb	he that once deceives is ever suspected	кому вдалося раз збрехати, тому вже віри більш не ймуть
proverb	he that once deceives is ever suspected	хто раз збреше, другий раз не вірять
proverb	he that once deceives is ever suspected	брехуну не вірять, навіть якщо він каже правду
proverb	hear twice before you speak once	слухай тисячу разів, а говори один раз
proverb	hear twice before you speak once	менше говори, а більше слухай
gen.	I saw him but once	я бачив його не більше одного разу
gen.	I think how we were once friends	я пригадую, як ми колись дружили
proverb	if a job is once begun, never leave it till it's done	взявся за гуж, не кажи, що не дуж
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	із свинячим писком та в півнячий ряд
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	не піп – не сунься в ризи: не сунь голови куди не влізе
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	з телячим хвостом у вовки не сунься
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	з собачим хвостом у вовчий табір
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	не намагайся літати як орел, якщо маєш крила королька
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	куди орли літають, туди сороки не пускають
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	коли не піп, так й в шати не одягайся
proverb	if you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus	коли не пиріг, то й не пирожися, коли не тямиш, то й не берися
gen.	it is necessary that he should go home at once	треба, щоб він негайно йшов додому
gen.	it is necessary that this question should be settled at once	необхідно, щоб це питання було вирішено негайно
gen.	let him do it at once	хай він зробить це негайно
law	male first cousin once removed	двоюрідний племінник
law	male first cousin once removed	двоюрідний дядя
law	male first cousin once removed	троюрідний племінник
proverb	measure thrice and cut once	сім раз відмір – один відріж
proverb	measure twice and cut once	сім раз відмір – один відріж
gen.	more than once	не раз
gen.	more than once	неодноразово
gen.	more than once	вже не раз
gen.	my once friend	мій давній приятель
gen.	never once	ні разу
gen.	never once	жодного разу (ні разу)
gen.	not all at once	далеко не відразу
gen.	not once	ні разу
gen.	not once late	жодного запізнення
gen.	not once nor twice	часто
gen.	not once nor twice	не раз і не два
mil.	Officers and crew at once took up their quarters	Офіцери і матроси негайно зайняли свої місця
gen.	oh that I might see you once more!	о, коли б я міг ще раз побачити вас!
proverb	once a man and twice a child	що старе, що мале
proverb	once a man and twice a child	старе, як мале
proverb	once a man and twice a child	дорослим бувають один раз в житті, а дитиною – двічі
gen.	once a month	помісячно
proverb	once a priest always a priest	звичка – друга натура
proverb	once a priest always a priest	який удався, такий и згинеш
proverb	once a priest always a priest	з лисиною вродився – з лисиною і пропаде
proverb	once a priest always a priest	вовк старіє, але не добріє
proverb	once a priest always a priest	яке в колиску, таке в могилку
proverb	once a thief, always a thief	один гріх відкриває двері для іншого
proverb	once a thief, always a thief	людина повертається до старих пороків
proverb	once a thief, always a thief	злочинця тягне на місце злочину
gen.	once a while	інколи
gen.	once a year	раз на рік
gen.	once a year	раз у рік
gen.	once again	зайвий раз
gen.	once again	ще раз
gen.	once again	знову
gen.	once again	знов
gen.	once and again	неодноразово
gen.	once and again	не раз
gen.	once and for all	раз і назавжди
gen.	once and for all	остаточно
gen.	once and for ever	раз і назавжди
busin.	once-and-for-all costs	разові витрати
busin.	once-and-for-all levy	разовий збір
proverb	once bit, twice shy	налякав міх, що й торби страшно
proverb	once bit twice shy	обпечешся на молоці, то дмеш і на воду
gen.	once bit twice shy	полоханий заєць і пенька боїться
proverb	once bitten, twice shy	ужалений змією боїться і мотузки
proverb	once bitten, twice shy	полоханий заєць і пенька боїться
proverb	once bitten, twice shy	лякана ворона й куща боїться
proverb	once bitten twice shy	лякана ворона куща боїться
proverb	once bitten, twice shy	полохлива ворона куща боїться
proverb	once bitten, twice shy	хто на гарячому попечеться, той на зимне дує
proverb	once bitten, twice shy	битий пес боїться тіні
proverb	once bitten, twice shy	стріляна ворона куща боїться
proverb	once bitten, twice shy	лякана ворона куща боїться
gen.	once for all	назавжди
gen.	once for all	раз і назавжди
gen.	once for all	раз і назавжди
econ.	once-for-all effect	одноразовий ефект
gen.	once has been then has gone	було та загуло
gen.	once in a blue moon	інколи
gen.	once in a blue moon	зрідка
gen.	once in a blue moon	дуже рідко (Brücke)
gen.	once in a way	інколи (зрідка)
gen.	once in a way	часом
gen.	once in a way	з великими проміжками (while, про час)
gen.	once in a way	деколи (зрідка)
gen.	once in a way	вряди-годи
gen.	once in a while	час від часу
gen.	once in a while	інколи (way)
gen.	once in a while	коли-не-коли
gen.	once in a while	зрідка
gen.	once-in-a-century	раз на століття (Such mistakes are made once in a century bojana)
gen.	once-in-a-century	століття (який трапляється раз на століття • Once-in-a-century discovery – Відкриття століття bbc.com, bbc.com bojana)
gen.	once is enough for me	одного разу з мене цілком досить
proverb	once is no custom	один раз не рахується
proverb	once is no rule	рушниця один раз у рік сама стріляє
proverb	once is no rule	як на гріх, то й граблі стріляють
proverb	once is no rule	і сліпа курка зерно знайде
proverb	once is no rule, pigs might fly	і лід дасть іскру, як дуже потерти
gen.	once more	вдруге
gen.	once more	пере-
gen.	once more	зайвий раз
gen.	once more	удруге
gen.	once more	ще раз
gen.	once more	повторно
gen.	once more	по другому колу
gen.	once-only	разовий
airports	once-only approach	заходження на посадку без можливості відходу на другий круг
avia.	once-only approach	заходження на посадку без можливості відходу на друге коло
busin.	once-only payment	разовий платіж
gen.	once-only principle	принцип одноразовості (to improve the handling of data following the once-only principle when fulfilling the reporting obligations – вдосконалити опрацювання даних відповідно до принципу одноразовості у рамках виконання обов'язків щодо звітування gov.ua, europa.eu bojana)
gen.	once or twice	кілька разів
gen.	once or twice	раз чи два
amer., inf.	once-over	поверховий огляд
amer., inf.	once-over	побіжний огляд
amer., inf.	once-over	швидкий, але пильний погляд
gen.	once removed	двоюрідний
avia.	once-run	прямогінний
proverb	once standing upright, don't worry if your shadow is crooked	якщо ти сам стоїш прямо, не треба перейматися тим, що тінь крива
gen.	once-through	однопрохідний
tech.	once-through coolant system	прямоточна система охолодження
book.	once upon a time	одного разу (shergilov)
gen.	once upon a time	колись
gen.	once upon a time	одного разу (у казках)
gen.	once upon a time	давним-давно
gen.	once upon a time there lived	жив-був
gen.	only once	один тільки раз
gen.	only this once	тільки цього разу
proverb	reopen not the wounds once healed	не треба роз'ятрювати старі рани
proverb	reopen not the wounds once healed	не треба роз'ятрювати старих ран
proverb	score twice before you cut once	говорити – не горох молотити
proverb	score twice before you cut once	говорити і не думати – те саме, що стріляти і не цілити
proverb	score twice before you cut once	хто скоро робить, той сліпих родить
proverb	score twice before you cut once	хто спішить, той людей смішить
proverb	score twice before you cut once	що швидко робиться, те сліпе родиться
proverb	score twice before you cut once	сім раз відмір – один відріж
proverb	score twice before you cut once	прудко гониш – голову зломиш
proverb	score twice before you cut once	скорий поспіх – людям посміх
proverb	score twice before you cut once	слово не горобець, назад не вернеться
proverb	score twice before you cut once	спочатку думай, а потім говори
proverb	score twice before you cut once	дурний язик попереду розуму біжить
gen.	she cottoned to him at once	він одразу ж сподобався їй
gen.	she was once very fond of reading	колись вона дуже любила читати
proverb	the difficult is done at once, the impossible takes a little longer	важке робиться відразу, на неможливе йде трохи більше часу
proverb	the heart that once truly loves never forgets	стара любов не ржавіє, ані каменіє
proverb	the heart that once truly loves never forgets	стару любов іржа не їсть
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	засип правду золотом, затопчи її в болото, а вона наверх спливе
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	олія і правда усе виходять наверх
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки вірьовці не витися, а кінець їй буде
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки клубочок не в'ється, а кінець знайдеться
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	скільки нитку не пряди, а кінець буде
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	правда і в морі не втоне
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	застав дурня молитися, він і лоб розіб'є
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	шила в мішку не сховаєш
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	правду не сховаєш
proverb	the pitcher goes once too often to the well but is broken at last	дай дурню товкач, він і вікна поб'є
gen.	the prisoner was at once secured	арештованого відразу ж узяли під варту
proverb	the real housewife is at once a slave and a lady	справжня домогосподарка є одночасно і рабинею і леді
proverb	the wise is only once betrayed	мудрих зраджують тільки один раз
gen.	they were on to him at once	вони відразу його розкусили
dipl.	this argument at once turned the scale	цей аргумент виявився вирішальним
gen.	this once	цього разу
gen.	this once	як виняток
gen.	to catch the meaning at once	зрозуміти з півслова
proverb	to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness	перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта
proverb	to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness	перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта
proverb	to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness	жінка перша – від Бога, друга – від людей, а третя – від чорта
proverb	to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness	не дай боже тричі женитися, а три рази селитися
proverb	to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness	одружитися один раз – обов'язок, двічі – помилка, тричі – божевілля
proverb	to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness	перша жінка – це шлюб, друга – компанія, третя – єресь
proverb	to marry once is a duty, twice is folly, thrice is madness	перша жінка – суджена, друга – раджена, а третя – від чорта
proverb	to marry once is a mistake, to marry twice is fatal	не дай боже тричі женитися, а три рази селитися
proverb	to marry once is a mistake, to marry twice is fatal	одружитися один раз – обов'язок, двічі – помилка, тричі – божевілля
proverb	to marry once is a mistake, to marry twice is fatal	перша жінка суджена, друга – раджена, а третя – від чорта
proverb	to marry once is a mistake, to marry twice is fatal	перша жінка від Бога, друга від людей, третя від чорта
proverb	trust not him that has once broken faith	не довіряй тому, хто обманув тебе
gen.	usable only once	одноразовий (дійсний для використання один раз)
gen.	useable only once	одноразовий (дійсний для використання один раз)
gen.	valid for use once	разовий (про квиток)
proverb	we only live once	ми живемо тільки один раз
gen.	when all at once	як раптом
proverb	when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice	коли ідеш на війну, молися двічі
proverb	when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice	коли ідеш у море, молися один раз
proverb	when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice	коли збираєшся одружитися, молися тричі
proverb	when going to sea, pray once, when going to war, pray twice, when going to be married, pray thrice	заміж іти – треба знати, що нема ні вислуг, ні відставки
gen.	when once he understood	як тільки він зрозумів
gen.	when once she understands	як тільки вона збагне
proverb	wit once bought is worth twice taught	власний досвід вчить краще, ніж наука
comp.	write-once memory	запам'ятовуючий пристрій з однократним записом
comp., MS	write once, read many	компакт-диск з однократним записом і багаторазовим зчитуванням (An optical disc that can be read and reread but cannot be altered after it has been recorded. WORMs are high-capacity storage devices. Because they cannot be erased and rerecorded, they are suited to storing archives and other large bodies of unchanging information)
comp.	Write Once Read Many	дисковий накопичувач, на який можна лише один раз записати інформацію і скільки завгодно зчитувати
IT	write-once/read-many	з одноразовим записуванням і багаторазовим зчитуванням (про тип постійної пам'яті)
IT	write-once/read-many	з одноразовим записуванням і багаторазовим читанням (про тип постійної пам'яті)
IT	write-once/read-many	з одноразовим писанням і багаторазовим зчитуванням (про тип постійної пам'яті)
IT	write-once/read-many	з одноразовим писанням і багаторазовим читанням (про тип постійної пам'яті)
IT	write-once/read-many	з одноразовим писанням і багаторазовим зчитуванням читанням (про тип постійної пам'яті)
IT	write-once/read-many	з одноразовим записуванням і багаторазовим зчитуванням читанням (про тип постійної пам'яті)
gen.	you must start work at once	ви повинні негайно взятися за працю
gen.	you will come across this phenomenon more than once	вам не раз доведеться зіткнутися з цим явищем
proverb	youth comes but once in a lifetime	молодість буває лише один раз у житті
proverb	youth comes but once in a lifetime	двічі молодим не бути