| Subject | English | Ukrainian |
| law | abuse of office | посадове зловживання |
| econ. | abuse of office | зловживання службовим становищем |
| law | abuse of office | зловживання владою (службовим становищем) |
| dipl. | accept the renewal of one's term of office | погодитись на поновлення строку перебування на посаді |
| dipl. | accept the renewal of one's term of office | погодитись на поновлення повноважень перебування на посаді |
| dipl. | accept the renewal of one's term of office | погодитись на поновлення мандату перебування на посаді |
| law | acceptance of office | прийняття посади |
| law | administration in bankruptcy of office | відправлення посадових функцій |
| law | administration in bankruptcy of office | адміністрація (установи) |
| fin. | Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Bank for Reconstruction and Development regarding the Resident Office of the European Bank for Reconstruction and Development | Угода між Урядом Російської Федерації та Європейським банком реконструкції і розвитку про постійне представництво Європейського банку реконструкції і розвитку (Угода про постійне представництво, Resident Office Agreement) |
| mil. | air defense command office of information service | інформаційний відділ командування ППО |
| mil. | Air Defense Command-Office of Information Service | відділ інформаційної служби командування ППО |
| astronaut. | Air Force Office of Aerospace Research | управління повітряно-космічних досліджень ВПС |
| mil. | Air Force Office of Medical Support | управління медичного забезпечення ВПС |
| mil. | Air Force Office of Research Analysis | відділ з аналізу НДР ВПС |
| mil. | Air Force Office of Scientific Research | Управління наукових досліджень ВПС (США) |
| mil. | Air Force Office of Security Police | управління поліцейської охорони ВПС |
| mil. | Air Force Office of Special Investigations | управління спеціальних розслідувань ВПС |
| mil. | Army Reserve office of the Chief | управління резерву сухопутних військ |
| law | arrangement of offices | структура посад |
| bus.styl. | assumption of an office | вступ на посаду |
| busin. | assumption of an office | вступ на службу |
| law | assumption of office | вступ на посаду |
| h.rghts.act. | Attorney General Prosecutor General's Office of Ukraine | Генеральна прокуратура України |
| h.rghts.act. | Attorney General's Prosecutor General's Office of Ukraine | Генеральна прокуратура України |
| comp., MS | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook | Автоматично отримувати з Outlook інформацію про відсутність на робочому місці (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| law | before on/upon the expiration of the term of office | до закінчення по закінченні строку терміну повноважень |
| law | before on/upon the expiry of the term of office | до закінчення по закінченні строку терміну повноважень |
| archive. | blank of a office file | бланк службового документа |
| archive. | blank of a office files | бланк службового документа |
| econ. | branch office of a company | філія фірми |
| int.rel., econ. | branch office of a firm | філія фірми |
| dipl. | Central Office of Information | Центральне управління інформації (Велика Британія) |
| mil. | Central Office of Record | центральне архівне управління |
| mil. | Chairman-in-Office of the OSCE | Чинний голова ОБСЄ |
| mil. | chief of aerospace office | канцелярія начальника повітряно-космічного відділу |
| mil. | Chief of Staff of the Office of the President of Ukraine | Керівник Апарату Офісу Президента України |
| mil. | CIA Office of Military Affairs | відділ із військових питань ЦРУ (OMA, США) |
| gen. | clerk agent of the insurance office | страховик |
| bus.styl. | compensation for loss of office | компенсація директорові при звільненні |
| law | compensation for loss of office | компенсація при звільненні |
| law | confirm smb's tenure of office | затвердити когось на посаді |
| mil. | Corps of Engineers Ballistic Missile Construction Office | управління будівництва баз балістичних ракет у складі |
| law | creation of office | створення посади |
| mil. | Defense Prisoner of War Office | Управління у справах військовополонених |
| mil. | Defense Prisoner of War/Missing Personnel Office | Центр у справах військовополонених та зниклих безвісти (MO США) |
| mil. | Department of Energy, Office of Nonproliferation and National Security | Управління з питань нерозповсюдження та національної безпеки Міністерства енергетики (США) |
| mil. | Deputy Head of the Office of the President of Ukraine | Заступник Керівника Офісу Президента України |
| gen. | during his tenure of office | коли він займав посаду |
| econ. | emoluments of office | доход від посади |
| mil. | European air force office of aerospace research | європейське управління повітряно-космічних досліджень ВПС |
| gen. | execution of an office | виконання службових обов'язків |
| law | execution of office | здійснення посадових функцій |
| dipl. | extend the term of office | продовжити строк повноважень |
| law | extend the term of office | продовжувати повноваження |
| law | General Prosecutor's Office of Ukraine | Генеральна прокуратура України |
| dipl. | give up the office of chairman | відмовитись від головування |
| law | government's term of office | строк повноважень (уряду) |
| law | government's term of office | строк повноважень уряду |
| law | gubernatorial term of office | строк повноважень (губернатора) |
| law | head of a lawyer's office | завідувач юридичної консультації |
| mil. | Head of the Office of the President of Ukraine | Керівник Офісу Президента України |
| law | holder of public office | державна посадова особа |
| dipl. | holders of an office | посадові особи |
| gen. | holding of more than one office | сумісництво |
| humor. | house of office | убиральня |
| humor. | house of office | кабінет роздумів |
| gen. | I am in charge of this office | я керую цією установою |
| law | immunity of office | недоторканність службового приміщення |
| law | immunity of office | недоторканість службового приміщення |
| law | Interdistrict Prosecutor's Office of the Criminal Executive Inspectorate | МРП КВІ (tinkerbella) |
| law | investigator of the procurator's office | слідчий прокуратури |
| gen. | Jack out of office | безробітний |
| dipl. | lay down duties of office | відмовитись від посади |
| avia., corp.gov. | List of Operational Contact Points between Vulcanological Agencies, Meteorological Watch Offices and Air Control Center | Список пунктів оперативного зв'язку між вулканологічними станціями, органами метеорологічного спостереження і районним диспетчерським центром |
| law | loss of office | втрата посади |
| law | mayoral term of office | строк повноважень (мера) |
| mil. | Military Committee Representative Communications to the Private Office of the NATO Secretary General | повідомлення представника Військового комітету для особистої канцелярії генерального секретаря НАТО |
| dipl. | mission to the Organization at its seat or to an office of the Organization | представництво при штаб-квартирі чи відділі міжнародної організації |
| law | misuse of office | посадове зловживання |
| law | misuse of office | зловживання владою (службовим становищем) |
| mil. | NATO Office of Security | Служба безпеки НАТО |
| market. | network of branch offices | мережа філій |
| law | oath of office | посадова присяга (при вступі на посаду) |
| h.rghts.act. | oath of office | посадова присяга |
| law | oath of office | офіційна присяга (при вступі на посаду) |
| mil. | Office for Liaison with the European Office of the United Nations and GATT | Бюро з питань зв'язків з Європейським відділенням ООН і ГАТТ |
| amer. | office of a district attorney | прокуратура |
| amer. | office of a public prosecutor | прокуратура |
| mil. | Office of Aeronautical Intelligence | управління повітряної розвідки |
| astronaut. | Office of Aerospace Medicine | відділ авіаційно-космічної медицини |
| mil. | Office of Aerospace Research | управління повітряно-космічних досліджень |
| mil. | Office of Air Force Chaplains | управління воєнних священників ВПС |
| dipl. | office of an international organization | відділення міжнародної організації |
| mil. | Office of Aviation Affairs | відділ у справах авіації |
| gen. | Office of Baptism | обряд хрещення |
| mil. | office of censorship | управління військової цензури |
| mil. | office of censorship | відділ військової цензури |
| dipl. | office of chairman | обов'язки головуючого |
| mil. | office of Civil and Defense Mobilization | управління цивільної і військової мобілізації |
| obs. | office of civil and defense mobilization | Управління цивільної та оборонної мобілізації (США) |
| mil. | Office of Civil Defense | управління цивільної оборони |
| mil. | Office of Civil Engineering | апарат начальника управління з проектування та будівництва цивільних об'єктів |
| IT | Office of Commercial Space Transportation | управління цивільних космічних перевезень |
| mil. | office of communications | управління зв'язку |
| mil. | Office of Communications Systems | управління систем зв'язку |
| mil. | Office of Domestic Preparedness | Управління мобілізаційної готовності |
| mil. | Office of Economic Adjustment | Центр економічного врегулювання (MO США) |
| mil. | office of Emergency Management | управління з керівництва діями за надзвичайних обставин |
| comp., MS | Office of Film and Literature Classification | Австралійське управління з класифікації фільмів та літератури OFLC (A government body which independently applies and enforces interactive game ratings in Australia) |
| law | Office of Foreign Asset Control | Управління контролю за іноземними активами (Міністерства фінансів США Ker-online) |
| mil. | Office of Foreign Disaster | Управління з надання допомоги іншим країнам при стихійних лихах |
| mil. | Office of Guided Missiles | управління керованих ракет |
| mil. | Office of Homeland Security | Управління національної безпеки |
| dipl. | office of honour | неоплачувана посада |
| law | office of honour | почесна посада |
| mil. | Office of Intelligence and Analysis | Управління розвідки і аналізу |
| mil. | Office of Intelligence and Counterintelligence | Управління розвідки і контррозвідки/РУ Міністерства енергетики США |
| mil. | Office of International Science Activities | відділ міжнародної наукової діяльності |
| econ. | Office of International Trade | Управление по зовнішньоторговельних зв'язках |
| law | office of issue | емітент |
| mil. | office of launch vehicles and propulsion | відділ ракет-носіїв і двигунів |
| avia. | Office of Management and Budget | Служба керування і фінансування (підрозділ ФАЛ) |
| mil. | Office of Management and Budget | Офіс менеджменту та бюджету США (Найбільший відділ Виконавчого офісу Президента США, основною функцією якого є формування бюджету для Президента США. Іншими функціями органу є оцінювання якості програм, політик і процедур федеральних агентств, щоб побачити чи вони відповідають політиці Президента, а також координувати ініціативи між агентствами) |
| mil. | Office of Management and Budget | Адміністративно-бюджетне управління (при Виконавчому управлінні президента США) |
| mil. | office of meteorological systems | бюро метеорологічних систем |
| mil. | Office of Military Assistance | управління з надання військової допомоги |
| mil. | Office of National Drug Control Policy | Управління національної політики у сфері обігу наркотичних засобів |
| mil. | Office of National Range Support | управління забезпечення державних полігонів |
| mil. | Office of NATO Standardization | Офіс стандартизації НАТО (Організація-правонаступник Агентства стандартизації НАТО, яку було створено 1 липня 2014 р. Завдання Офісу полягає у формуванні взаємоузгодженої, ієрархічної, багатовимірної та багатофункціональної системи стандартів НАТО, що забезпечить організаційну та технічну взаємосумісність в операціях та місіях НАТО) |
| mil. | Office of NATO Standardization | Бюро НАТО зі стандартизації |
| mil. | Office of NATO Terminology Coordination | Координаційне бюро НАТО з питань термінології |
| mil. | Office of NATO Terminology Coordination | Координаційне бюро НАТО з термінології |
| mil. | Office of Naval Intelligence | Розвідувальне управління ВМС США ((найстаріша) розвідувальна служба США) |
| mil. | office of naval research | науково-дослідне управління ВМС |
| law | office of notary public | державна нотаріальна установа |
| mil. | office of operational analysis | відділ аналізу бойової діяльності об'єднаного командування ППО |
| archive. | office of origin | утворювач документів |
| mil. | office of origin | інстанція, що складає документ |
| law | office of patent agents | бюро патентних повірених |
| mil. | Office of Personnel | управління у справах ОС |
| mil. | Office of Personnel | відділ у справах ОС |
| mil. | Office of Preparedness | відділ мобілізаційної готовності |
| mil. | Office of Procurement Policy | управління розроблення програм військових закупівель |
| mil. | Office of Program Planning and Evaluation | управління планування та оцінок програм |
| el. | Office of Public Information | управління суспільної інформації |
| law | Office of Public Prosecutor | прокуратура |
| mil. | office of records | діловодство |
| energ.ind. | Office of Science and Technology | бюро науки і техніки |
| energ.ind. | Office of Scientific Research | науково-дослідне управління |
| mil. | Office of Space Operations | відділ космічних польотів |
| mil. | Office of Space Systems | бюро космічних систем |
| mil. | Office of Space Systems | відділ космічних систем (ВПС) |
| astronaut. | Office of Space Vehicles | бюро космічних літальних апаратів |
| mil. | Office of Spacecraft and Flight Missions | управління космічних апаратів і космічних польотів |
| dipl. | office of state | державна установа |
| law | office of state | державне відомство |
| econ. | Office of State Treasury Service of Ukraine | УДКСУ Управління Державної казначейської служби України (Oleksandr Spirin) |
| mil. | Office of Strategic Services | Управління стратегічних служб |
| mil. | office of student detachment | відділ курсантського складу |
| mil. | Office of Support Services | відділ служб тилу (СВ) |
| mil. | office of technical services | бюро технічних служб |
| mil. | office of technological and administrative management | бюро організаційно-технічного управління |
| mil. | Office of Terrorism and Financial Intelligence | Управління контртерористичної і фінансової розвідки |
| mil. | Office of the Assistant Chief of Staff for Installation Management | Офіс помічника начальника штабу з управління військовими базами Армії США (забезпечує підтримку військовослужбовців, їх родин та цивільних осіб експедиційної армії під час довготривалого конфлікту) |
| mil. | Office of the Assistant for Study Support | управління помічника із забезпечення наукових досліджень |
| fin. | office of the chief economist | департамент головного економіста (у банках, OCE) |
| mil. | Office of the Chief of Information | управління начальника служби інформації |
| mil. | office of the chief of special warfare | управління спеціальних методів ведення війни |
| mil. | Office of the Chief Surgeon | управління начальника медичної служби |
| law | office of the clerk | канцелярія суду |
| mil. | Office of the Comptroller | управління головного фінансового інспектора |
| mil. | Office of the Deputy Secretary General | Апарат заступника генерального секретаря |
| mil. | office of the director | апарат начальника управління |
| mil. | office of the director | апарат начальника відділу |
| mil. | Office of the Director General of the IMS | Апарат начальника МВШ |
| gen. | office of the head of studies | навчальна частина |
| mil. | Office of the High Representative | Бюро Високого представника (у Боснії і Герцеговині) |
| mil. | Office of the Legal Adviser | Бюро юридичного радника (NATO, НАТО) |
| gen. | Office of the Mess | обідня |
| econ. | office of the municipal prosecutor | міська прокуратура |
| econ. | office of the prosecutor | прокуратура |
| law | office of the public prosecutor | прокуратура |
| fin. | Office of the Regional Representative | регіональне представництво ЄБРР |
| fin. | office of the secretary general | генеральний секретаріат (OSG) |
| mil. | Office of the Secretary of Defense | апарат МО США |
| mil. | office of the Secretary of Defense | управління міністра оборони |
| mil. | Office of the Secretary of Defense | секретаріат міністра оборони |
| mil. | Office of the Secretary of Defense | апарат міністра оборони США |
| mil. | Office of the Secretary of the Navy | апарат секретаріат міністра ВМС |
| mil. | Office of the Secretary of the Navy | управління секретаріат міністра ВМС |
| mil. | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Представництво Спеціального представника Генерального секретаря по процесу визначення майбутнього статусу Косово |
| mil. | Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa | Відділення Спеціального представника Генерального секретаря по Західній Африці |
| mil. | Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights | Управління Верховного комісара ООН з прав людини (Орган ООН, уповноважений заохочувати та захищати права людини в усьому світі. Діяльність УВКПЛ проводиться у відповідності з наданим йому мандатом, Статутом ООН, Загальною декларацією прав людини та наступними інструментами в галузі захисту прав людини, Віденською декларацією прав людини і Програмою дій Всесвітньої конференції з прав людини 1993 року, а також підсумковими документами Всесвітнього саміту 2005 року) |
| mil. | Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories | Представництво Спеціального координатора Організації Об'єднаних Націй на окупованих територіях |
| law | office of trust | довірча посада |
| mil. | Office of U.S. Foreign Disaster Assistance | Управління з надання допомоги іншим країнам при стихійних лихах |
| avia. | office of weights and measures | Палата мір і ваги |
| gen. | Office of Works | департамент громадських робіт |
| gen. | offices of foreign firms | представництва іноземних фірм |
| law | on the expiration of the term of office | після закінчення терміну повноважень |
| law | on the expiry of the term of office | після закінчення терміну повноважень |
| amer. | oust relieve of office | усувати з посади |
| comp., MS | Out of Office | Не на роботі (A status that can be applied to blocks of time in a user's Calendar to indicate that the user will be away) |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Автовідповідь за відсутності на робочому місці (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| comp., MS | Out of Office message | повідомлення "Не на робочому місці" (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| gen. | out-of-office | позаслужбовий |
| gen. | out-of-office hours | позаслужбові години |
| dipl. | perform the offices of chairman | виконувати обов'язки голови |
| law | plurality of offices | сполучення (посади) |
| law | powers of office | посадові повноваження |
| law | presidential term of office | строк повноважень (президента) |
| fin. | principal office of the bank | штаб-квартира банку |
| mil. | Private Office of the Secretary General | Особиста канцелярія генерального секретаря |
| law | prolong the term of office | продовжувати повноваження |
| gen. | records of the Foreign Office | архів міністерства закордонних справ |
| gen. | rejection of an office | самовідвід |
| law | relieve of office | звільняти з посади (усувати з посади тж) |
| law | relieve of office | звільнити з посади (усувати з посади тж) |
| law | relieve of office | розпустити |
| law | rendering of good offices | надання посередницьких послуг (у відносинах між державами тощо) |
| dipl. | renew the term of office | відновити строк перебування на посаді |
| dipl. | renew the term of office | відновити повноваження |
| law | renew the term of office | відновлювати повноваження |
| dipl. | renounce the office of chairman | відмовитись від головування |
| law | representative action office of a foreign firm | представництво іноземної фірми |
| law | resignation of office | відставка |
| gen. | resigning of one's office | вихід у відставку (post) |
| dipl. | run for the office of president | виставити свою кандидатуру на пост президента |
| law | run of office | строк перебування на посаді |
| law | run of office | строк повноважень |
| law | run of office | строк посадових повноважень |
| law | run of office | термін посадових повноважень |
| HR | run production and office sides of business | керувати виробничою й управлінською діяльністю підприємства |
| law | seal of an office | посадова печатка |
| law | seal of office | посадова печатка |
| gen. | seal of office | печатка нотаріуса (Ker-online) |
| law | senatorial term of office | строк повноважень (сенатора) |
| law | service of a public office | виконання публічної посади |
| law | service of public office | виконання публічної посади |
| dipl. | spoils of the office | нагорода за політичні послуги партії-переможця |
| EU. | Statistical Office of the European Communities | Статистична служба Європейських спільнот (Євростат) |
| econ. | tenure of office | заступництво |
| law | tenure of office | перебування біля влади |
| law | tenure of office | перебування |
| law | tenure of office | перебування на посаді |
| law | term of office | легіслатура |
| law | term of office | строк перебування на посаді |
| law | term of office | строк посадових повноважень |
| law | term of office | термін повноважень |
| econ. | term of office | мандат |
| econ. | term of office | термін уповноваження |
| econ. | term of office | посадовий строк |
| dipl. | term of office | термін перебування на посаді |
| gen. | term of office | строк повноважень |
| gen. | the spoils of office | нагорода за політичні послуги партії, що перемогла |
| mil. | under secretary of air force office | канцелярія заступника міністра ВПС |
| mil. | United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Офіс ООН з координації гуманітарних питань (Орган ООН, сформований у грудні 1991 року рішенням Генасамблеї ООН. Рішення було спрямовано на посилення можливостей ООН у ліквідації аварій та стихійних лих) |
| mil. | United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Управління ООН з координації гуманітарних питань (УКГП ООН) |
| mil. | United Nations Office for Coordination of Humanitarian Affairs | Управління з координації гуманітарних питань ООН |
| mil. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Управління ООН з координації гуманітарних питань |
| mil. | United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs | Офіс ООН з координації гуманітарних питань |
| mil. | United Nations Tajikistan Office of Peace-building | Представництво Організації Об'єднаних Націй по підтримці розбудови миру в Таджикистані (ВООНПРМТ) |
| law | use of authority of office | використання посадового становища |
| dipl. | venal sale of political offices | продаж політичних посад за хабарі |
| mil. | White House Office of National Drug Control Policy | Відділ національної політики по боротьбі з наркотиками при апараті президента США |