| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | an observer of his promises | людина, що дотримується своїх обіцянок |
| mil. | forward observer bombardment | артилерійський обстріл за даними цілевказівки передового спостерігача |
| mil. | forward observer team | група передових спостерігачів |
| mil. | Ground Observer Corps | корпус наземних спостережників за повітрям |
| mil. | ground observer post | пост наземного спостерігача |
| mil. | Joint Visitor and Observer Bureau | Спільний відділ відвідувачів та спостерігачів |
| mil. | landing observer signal system | система сигналів спостерігача за посадкою ЛА (на судно) |
| mil. | military assistance observer team | група спостереження з питань надання військової допомоги |
| mil. | military observer group | група військових спостерігачів |
| mil. | military observer mission | місія військових спостерігачів |
| IT | moving-observer technique | метод рухомого спостерігача |
| math. | moving observer technique | метод рухомого спостерігача |
| mil. | naval aviation observer, controller | бортовий оператор авіації ВМС |
| mil. | naval aviation observer, intercept | оператор управління перехопленням в авіації ВМС |
| mil. | naval aviation observer, navigation | штурман авіації ВМС |
| mil. | naval aviation observer, radar | оператор бортової РЛС авіації ВМС |
| mil. | naval aviation observer, tactical | спостерігач тактичної авіації ВМС |
| mil. | observer-controller | посередник-спостерігач (на навчаннях) |
| mil., artil. | observer displacement | зміщення спостерігача |
| mil. | observer mission | місія спостерігачів |
| mil. | observer mission | місія спостереження (відповідно до мандату Ради безпеки ООН, ОБСЄ) |
| mil. | observer pilot | льотчик-спостерігач |
| astronaut. | observer's latitude | широта місцезнаходження |
| astronaut. | observer's satellite | супутник спостерігача |
| law | observer status | статус спостерігача (при, at) |
| mil., logist. | observer-target line | лінія спостереження |
| mil. | onboard pilot observer camera | бортова фотокамера для зйомки показань пілотажних приладів |
| law | permanent observer mission | місія постійного спостерігача |
| mil. | radar observer license | посвідчення оператора РЛС |
| mil. | radar observer testing system | система тестування операторів РЛС |
| mil. | tactical air observer net | тактична мережа зв'язку повітряних спостерігачів |
| mil. | target observer gun | трикутник ціль-командир-гармата |
| mil. | The UN's first military observer group was set up in 1948 | Першу групу військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй було створено у 1948 році |
| mil. | UN military observer mission | місія військових спостерігачів OOH |
| mil. | United Nations Aouzou Strip Observer Group | Група спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в смузі Аозу |
| mil. | United Nations Disengagement Observer Force | Сили Організації Об'єднаних Націй із спостереження за роз'єднанням |
| mil. | United Nations Iran-Iraq Military Observer Group | Ірано-іракська група військових спостерігачів ООН |
| mil. | United Nations Military Observer Group in India and Pakistan | Група військових спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Індії та Пакистані |
| mil. | United Nations military observer mission | місія військових спостерігачів ООН |
| mil. | United Nations Observer Group in Central America | Група спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Центральній Америці (ГСООН в ЦА) |
| mil. | United Nations Observer Mission in Angola | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Анголі |
| mil. | United Nations Observer Mission in Bougainville | Місія Організації Об'єднаних Націй із спостереження в Бугенвілі |
| mil. | United Nations Observer Mission in El Salvador | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Сальвадорі |
| mil. | United Nations Observer Mission in Georgia | Місія Організації Об'єднаних Націй зі спостереження в Грузії |
| mil. | United Nations Observer Mission in Liberia | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Ліберії |
| mil. | United Nations Observer Mission in Sierra Leone | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Сьєрра-Леоне |
| mil. | United Nations Observer Mission in South Africa | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй в Південній Африці |
| mil. | United Nations Observer Mission to Verify the Referendum in Eritrea | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй по контролю за референдумом в Еритреї |
| mil. | United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda | Місія спостерігачів Організації Об'єднаних Націй Уганда-Руанда |