| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a man of keen observation | дуже спостережлива людина |
| mil. | AA artillery observation aircraft | ЛА коригувальник артилерійського вогню |
| dipl. | aerial observation | спостереження з повітря |
| avia. | aerial observation | повітряне спостереження |
| avia. | aerodrome observation | спостереження на аеродромі |
| avia. | aerodrome observation | спостереження за аеродромом |
| tech. | air observation | повітряна розвідка (reconnaissance) |
| dipl. | air observation | повітряне спостереження |
| tech. | air observation | спостереження за повітрям |
| tech. | air observation | стеження за станом повітряного середовища |
| gen. | air observation | повітряна розвідка |
| avia. | aircraft observation | спостереження з борту ПС |
| mil. | armored observation post | рухомий броньований спостережний пост (напр. на базі танка) |
| mil. | armored observation post | броньований спостережний пункт |
| mil. | armored sniper observation shield | бронещит снайпера для спостереження |
| mil. | Army observation plane | літак-коригувальник армійської авіації |
| mil. | army observation plane | літак-коректувальник армійської авіації |
| mil. | artificial darth satellite observation program | програма зі спостерігання за ШСЗ |
| mil. | artillery instrumental observation | артилерійська інструментальна розвідка (АІР) |
| astronaut. | astronomical ground based observation | астрономічне спостереження з землі |
| meteorol. | aviation weather observation | авіаційне метеорологічне спостереження |
| mil. | battlefield observation | спостереження за полем бою |
| gen. | be under observation | бути під наглядом |
| avia. | celestial observation | спостерігання неба |
| mil. | close observation | ретельне спостереження |
| mil. | combat-observation helicopter team | група з ударних і розвідувальних вертольотів |
| mil. | combat observation lasing team | група спостереження за полем бою за допомогою лазерних пристроїв |
| mil. | combined observation | спряжене спостереження |
| mil. | command observation post | командний пункт |
| mil. | command-and-observation post | командно-спостережний пункт |
| law | commitment for observation | направлення під спостереження |
| math. | conditions of observation | умови спостерігання |
| psychol. | covert observation | приховане спостереження |
| mil., logist. | deep observation team | група спостереження у глибині противника |
| stat. | direct observation | візуальне спостереження |
| med. | direction observation | визначення напряму |
| math. | dummy observation | холосте спостереження |
| avia. | earth observation platform | космічна платформа для спостережень за поверхнею Землі |
| law | elude observation | уникати спостереження |
| math. | error of observation | помилка спостереження |
| law | escape observation | втекти від спостереження |
| psychol. | field observation | польове спостереження |
| construct. | field observation | натурні дослідження |
| gen. | fire observation tower | пожежна каланча |
| mil. | forward observation and bombardment liaison unit | передовий підрозділ розвідки і наведення на цілі |
| astronaut. | forward observation guidance station | передовий пункт спостерігання і наведення |
| mil. | forward observation officer | передовий артилерійський спостерігач |
| mil. | forward observation officer | корегувальник |
| mil. | forward observation officer | передовий спостерігач |
| gen. | furtive observation | підглядання |
| meteorol. | Global Observation System | глобальна система спостерігання |
| forestr. | ground observation | наземне спостереження |
| mil. | ground observation post | наземний спостережний пункт |
| mil. | heavy observation aircraft | важкий розвідувальний літак |
| mil. | high altitude synoptic meteorological observation | синоптичні метеорологічні спостереження на великих висотах |
| mil. | hostile observation | спостереження противника |
| mil. | hostile observation | система спостереження супротивника за полем бою |
| mil. | hostile observation | система спостереження противника за полем бою |
| gen. | hour of observation | строк спостереження |
| psychol. | inclusion observation | включене спостереження |
| mil. | infra red observation | інфрачервоне спостерігання |
| mil. | infrared night vision observation device | інфрачервоний прилад нічного бачення |
| mil. | instrumental observation | спостереження за допомогою приладів |
| audit. | inventory observation | спостереження за запасами |
| gen. | keep smb. under observation | взяти когось під нагляд |
| law | keep under observation | тримати під спостереженням |
| law | keep smb under observation | наглядати (стежити за) |
| gen. | keep under observation | спостерігати (surveillance) |
| psychol. | laboratory observation | лабораторне спостереження |
| mil. | lateral observation | бокове спостерігання |
| law | legal observation method | законний метод спостереження |
| mil., logist. | liaison and observation team | підрозділ зв'язку і спостереження |
| geol. | line of observation | лінія стеження |
| psychol. | longitudinal observation | лонгітюдне спостереження |
| dipl. | make an observation | зробити зауваження |
| mil. | medium observation aircraft | ЛА-коригувальник середньої дальності |
| mil. | medium observation aircraft | середній літак ближньої розвідки |
| mil. | medium observation aircraft | розвідувальний ЛА середньої дальності |
| law | mental observation | психіатричне обстеження |
| avia. | meteorological observation | метеорологічне спостереження |
| math. | mixed-up observations | перемішані спостереження |
| law | mobile observation | мобільне спостереження |
| mil. | modular observation device | модульний пристрій спостереження |
| psychol. | natural observation | природне спостереження |
| mil. | naval antenna ice observation | авіаційна льодова розвідка |
| tech. | night observation sight | приціл нічного спостереження |
| mil. | night observation sight | нічний приціл |
| mil. | night observation sight | приціл нічного бачення |
| mil. | night observation surveillance | розвідувальний літак для спостереження в нічних умовах |
| mil. | night observation surveillance | спостереження з використанням приладу нічного бачення |
| mil. | night observation system | система нічного бачення |
| psychol. | non-inclusion observation | невключене спостереження |
| mil., logist. | nuclear, biological and aggression zone of observation | сектор РХБ спостереження |
| mil., logist. | nuclear, biological, chemical area of observation-sub-collection center | вторинний центр збору і обробки ядерної, біологічної й хімічної інформації |
| chem. | number of observation | число вимірювань |
| law | observation accuracy | точність спостережень |
| mil. | observation aircraft | літак ближньої розвідки |
| mil. | observation aircraft | літак-корегувальник, літак спостереження, літак ближньої розвідки |
| mil. | observation aircraft | літак спостереження |
| mil. | observation aircraft | літак-корегувальник |
| gen. | observation aircraft | літак для спостереження з повітря |
| EU. | Observation and innovation in education systems action | захід Спільноти "Спостерігання та інновації в системах освіти" |
| gen. | observation area | район спостережних пунктів |
| mil. | observation aviation | авіація близької розвідки |
| avia. | observation balloon | аеростат для спостережень |
| avia. | observation balloon | аеростат спостереження |
| gen. | observation-balloon | аеростат спостереження |
| railw. | observation-car | відкритий вагон (для туристів) |
| railw. | observation-car | засклений вагон (для туристів) |
| railw. | observation-car | службовий вагон для огляду стану колії |
| mil. | observation car | розвідувальний автомобіль |
| tech. | observation casemate | спостережний каземат |
| avia. | observation data | дані спостережень |
| gen. | observation data | дані спостереження |
| avia. | observation deck | оглядовий майданчик (напр. в аеровокзалі) |
| avia. | observation desk | оглядовий майданчик (на аеродромі) |
| avia. | observation error | помилка під час візуального визначення місцеположення (повітряного судна) |
| mil. | observation facilities | засоби спостереження |
| mil. | observation fire | висадження з підривної станції |
| mil. | observation flash | оптичне засікання |
| mil. | observation flight | розвідувальний виліт |
| mil. | observation flight | розвідувальний політ |
| tech. | observation glass | оглядове скло |
| chem. | observation height | висота спостереження |
| mil. | observation helicopter | розвідувальний гелікоптер |
| mil. | observation helicopter | розвідувальний вертоліт |
| law | observation inquiry | розслідування за допомогою встановлення нагляду |
| law | observation method | метод спостереження |
| nautic. | observation-mine | обсерваційна міна |
| mil. | observation-mine | керований фугас |
| nautic. | observation-mine | керована міна |
| mil. | observation mission | завдання зі спостереження |
| avia. | observation network | мережа спостереження |
| dipl. | observation of a law | дотримання закону |
| O&G | observation of depth gauge | спостереження за коливанням рівня |
| mil. | observation of the enemy | стеження за супротивником |
| mil. | observation patrol | рухома група спостереження |
| mil. | observation patrol | пересувний спостережний пункт |
| mil. | observation patrol | група пересувного спостереження |
| mil. | observation plane | літак-коригувальник |
| mil. | observation plane | літак служби нагляду |
| avia. | observation platform | метео |
| avia. | observation platform | платформа для спостережень |
| gen. | observation platform | метео. платформа для спостережень |
| mil. | observation point | спостережний пункт (обладнана позиція для спостереження / корегування вогню - може бути на борту літального апарата) |
| mil. | observation point | спостережний пост (обладнана позиція для спостереження / корегування вогню - може бути на борту літального апарата) |
| gen. | observation point | спостережний пункт |
| tech. | observation port | оглядова щілина |
| tech. | observation port | оглядова амбразура |
| gen. | observation port | оглядове вікно |
| gen. | observation post | спостережний пункт |
| gen. | observation-post | спостережний пункт |
| mil. | observation post | спостережний пост (обладнана позиція для спостереження / корегування вогню - може бути на борту літального апарата) |
| mil. | observation post | спостережний пункт (обладнана позиція для спостереження / корегування вогню - може бути на борту літального апарата) |
| mil., logist. | observation post | пункт спостереження |
| mil. | observation post tank | спостережний пункт на танку |
| mil. | observation satellite | розвідувальний супутник |
| environ. | observation satellite | супутник спостереження (Штучний супутник, що обертається по земній орбіті, й отримує, обробляє, передає сигнали, зображення, наприклад, метеознімки) |
| avia. | observation session | сеанс спостереження (напр. за поверхнею планети) |
| mil. | observation slit | оглядова щілина |
| mil. | observation slit | щілина для спостереження |
| mil. | observation slot | оглядова щілина |
| mil. | observation station | спостережний пункт |
| avia. | observation station | станція спостереження |
| construct. | observation system | система спостерігання |
| mil., logist. | observation team | група спостереження |
| avia. | observation time | час спостереження |
| law | observation tower | спостережна вежа |
| mil. | observation tower | спостережна вишка |
| stat. | observation unit | одиниця спостереження (основа рахунку, носій істотних ознак і властивостей, які підлягають реєстрації  edu.ua bojana) |
| mil. | observation vehicle | пересувний спостережний пункт |
| O&G | observation well | спостережна свердловина |
| health. | observation window | вікно для спостережень |
| health. | observation window | оглядове вікно |
| econ. | observation zone | зона спостереження |
| mil. | observation zone | зона спостерігання |
| mil. | on site observation | стеження на місці |
| dipl. | on-site observation | спостереження на місці (про ракетні установки тощо) |
| psychol. | open observation | відкрите спостереження |
| chem. | outlying observation | промах |
| chem. | outlying observation | груба помилка |
| law | personal observation | власне спостереження |
| mil. | photographic observation | фоторозвідка |
| astronaut. | photometric observation | фотометричне спостереження |
| tech. | pilot balloon observation | кульопілотне спостерігання |
| gen. | post of observation | спостережний пункт |
| med. | power keenness of observation | спостережливість |
| math. | probabilistic observation | імовірнісна величина |
| mil. | protect the command against air and ground observation | прикривати пункти управління від спостереження повітряними та наземними засобами |
| gen. | put smb. under observation | взяти когось під нагляд |
| avia. | radar observation | радіолокаційне спостереження |
| mil. | radar source observation | спостереження за джерелами радіолокаційного випромінювання |
| meteorol. | radarsonde observation | радіолокаційне спостереження за допомогою зонду |
| avia. | radarsonde observation | радіолокаційне спостереження за зондом |
| astronaut. | radial observation camera | телевізійна камера з радіальним оглядом |
| avia. | radio probe observation | спостереження за допомогою куль-зондів |
| mil. | radio probe observation data | дані по результатах спостережень за допомогою куль-зондів |
| mil. | radio sound observation | радіозондування |
| meteorol. | radiosonde observation | радіозондування |
| meteorol. | radiosonde observation | метеорологічне спостереження за допомогою радіозондів |
| avia. | radiosonde observation | радіозондове спостереження |
| avia. | radiowind observation | радіовітрове спостереження |
| avia. | rawinsonde observation | радіозондове та радіовітрове спостереження |
| mil. | remote test observation | дистанційне спостереження за ходом випробування |
| meteorol. | rocket observation | спостерігання за допомогою ракет |
| mil. | rotating observation platform | обертова платформа для спостережень |
| avia. | routine observation | регулярне спостереження |
| econ. | sampling observation | вибіркове спостереження |
| mil. | satellite and missile observation system | система спостереження за запуском супутників і пуском балістичних ракет |
| mil. | satellite and missile observation system | система спостерігання за супутниками і ракетами |
| construct. | satellite collection of meteorological observation | проект зі збору метеорологічних даних за допомогою |
| mil. | satellite observation | супутникове спостереження |
| tech. | satellite observation | стеження за супутниками |
| mil. | satellite observation | супутникова розвідка |
| mil. | satellite observation station | станція спостереження за супутниками |
| mil. | satellite observation system | супутникова система спостереження |
| mil. | scouting-observation | пошуково-розвідувальний літак |
| oil | seismic observation | сейсмічне спостерігання |
| adv. | selective direct observation | вибіркове безпосереднє спостереження |
| psychol. | self-observation | самоспостереження |
| mil. | six hourly observation | шестигодинне спостереження |
| astronaut. | solar radiation observation | спостерігання сонячного випромінювання |
| astronaut. | solar radiation observation | вимір сонячного випромінювання |
| mil. | sound observation | звукова розвідка |
| mil. | sound observation | звукометрія |
| mil. | space observation missile | ракета для спостерігання за умовами в космічному |
| avia. | special observation | спеціальне спостереження |
| math. | stochastic observation | імовірнісна величина |
| mil. | supervise the observation of armistice conditions | спостерігати за дотриманням умов перемир'я |
| mil. | supervision of the observation | спостереження за виконанням (of smth., чогось) |
| mil. | support air observation | допоміжна повітряна розвідка |
| avia. | surface observation | приземні спостереження |
| avia. | synoptic observation | синоптичне спостереження |
| meteorol. | synoptic weather observation | спостереження у синоптичні строки |
| meteorol. | synoptic weather observation | спостереження у синоптичні терміни |
| mil. | systematic observation | систематичне спостереження |
| mil. | tank observation post | рухомий спостережний пункт на танку |
| mil. | target observation | стеження за цілю |
| mil. | technical observation post | пункт технічного спостерігання |
| mil. | thermovision observation device | тепловізійний оглядовий прилад |
| mil. | type of observation | вид спостереження |
| dipl. | under appropriate international observation | під відповідним міжнародним спостереженням |
| IT | under observation | спостережуваний |
| IT | under observation | оглядуваний |
| mil. | United Nations India-Pakistan Observation Mission | Індо-пакистанська місія Організації Об'єднаних Націй із спостереження |
| mil. | United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission | Місія Організації Об'єднаних Націй зі спостереження в Іраку і Кувейті (ІКМООНС) |
| mil. | United Nations Observation Group in Lebanon | Група Організації Об'єднаних Націй із спостереження в Лівані |
| mil. | United Nations Yemen Observation Mission | Місія Організації Об'єднаних Націй зі спостереження в Ємені |
| meteorol. | upper air observation | аерологічне спостереження |
| avia. | upper-air observation | аерологічне спостереження |
| commun. | video observation equipment | апаратура відеоспостереження |
| gen. | visual observation | візуальне спостереження |
| mil. | visual observation instrumentation subsystem | фотообладнання КЛА для картографування поверхні місяця |
| meteorol. | weather observation | метеоспостереження |
| avia. | weather observation | спостереження за погодою |
| avia. | weather observation | метеорологічні спостереження |
| gen. | weather observation | метеорологічне спостереження |
| meteorol. | winds-aloft observation | спостереження за вітром на висотах |
| avia., corp.gov. | World Organization of Volcano Observation | Всесвітня організація станцій спостереження за вулканами |