| Subject | English | Ukrainian |
| econ. | act of notification | акт повідомлення |
| procur. | adequate notification | адекватне повідомлення |
| procur. | adequate notification | відповідне повідомлення |
| dipl. | advance notification | завчасне повідомлення переваж |
| dipl. | advance notification | попереднє повідомлення |
| law | advance notification | завчасне попередження |
| dipl. | advance notification of major military exercises | попереднє сповіщення про крупні військові навчання |
| dipl. | advance notification of military movements and manoeuvers | попереднє сповіщення про пересування військ та маневри |
| dipl. | advance notification of military movements and manoeuvres | попереднє повідомлення про пересування та навчання військ |
| comp., MS | application notification | сповіщення застосунків (A notification that starts an application at a specified time or when a system event occurs. When an application starts as the result of a notification, the system specifies a command-line parameter that identifies the event that has occurred) |
| law | arbitration notification | арбітражне повідомлення |
| dipl. | at short notification | незабаром |
| dipl. | at short notification | негайно |
| dipl. | at short notification | на першу вимогу |
| econ. | bank notification | банківське повідомлення |
| avia., insur. | certification program notification | повідомлення про програму сертифікації |
| bus.styl. | collection against bank cable notification | телеграфне інкасо |
| econ. | consider this letter to be official notification | вважайте цей лист офіційним повідомленням |
| comp., MS | delivery status notification | сповіщення про стан доставки (A notification made up of a DSN code and a DSN message, that reports the result of an attempt to deliver an e-mail message) |
| comp., MS | e-mail notification | сповіщення електронною поштою (A message automatically generated by the occurrence of an event) |
| comp., MS | End-User Spam Notification | сповіщення користувача про спам (An email message that contains a spam report for individual users who don't have access to quarantine or the junk email folder) |
| data.prot. | error notification | сповіщення про помилку |
| law | except for any notification to the contrary | за винятком випадків повідомлення про протилежне |
| avia., ICAO | flight notification | повідомлення про політ |
| avia. | flight notification message | польотне повідомлення |
| law | formal notification | офіційне повідомлення |
| dipl. | give in one's notification | подати наймачеві заяву про звільнення з роботи |
| procur. | give notification in sufficient time | завчасно публікувати повідомлення |
| avia. | initial notification | первинне повідомлення (про розслідування авіаційних подій) |
| avia., OHS | initial notification report | попереднє сповіщення (про авіаційну подію) |
| law | legal notification | судова повістка |
| fin. | letter of notification | лист-повідомлення |
| econ. | loading notification | повідомлення про завантаження |
| mil. | military exercise notification | повідомлення про військові навчання |
| mil. | military exercise notification | повідомлення про військові маневри |
| mil. | military notification measure | сповіщення про воєнні заходи |
| comp., MS | missed call notification | сповіщення про пропущений виклик (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| procur. | notification and advertising | повідомлення і реклама |
| comp., MS | Notification API | API сповіщень (A Windows API that is used for sending user notifications to the system, such as telling the system that the user is busy. It provides intelligence regarding when to draw a notification or perform some other custom action, and mechanisms for anchoring these notifications around the system) |
| comp., MS | notification area | область сповіщень (The area on the right side of the Windows taskbar. It contains shortcuts to programs and important status information) |
| comp., MS | Notification bar | панель сповіщень (A bar at the bottom of the Internet Explorer view pane that alerts the user to status changes and provides possible actions the user can take) |
| law | notification by cable | телеграма-повідомлення |
| bus.styl. | notification by fax | повідомлення факсом |
| bus.styl. | notification by post | повідомлення поштою |
| bus.styl. | notification by telex | повідомлення телексом |
| law | notification clause | пункт про повідомлення (в угоді тощо) |
| comp., MS | notification count | кількість сповіщень (A number in the app bar to indicate that the user needs to take some action (such as an alert or a reminder) or that new activity has occurred (such as new mail)) |
| law | notification in advance | завчасне попередження |
| dipl. | notification in writing | письмове сповіщення |
| fin. | notification in writing | письмове повідомлення |
| dipl., formal | notification is hereby given | цим сповіщається до відома |
| dipl., formal | notification is hereby given | цим доводиться до відома |
| comp., MS | notification message | сповіщення (An e-mail message that is sent by a notification activity) |
| IT | notification message | повідомне послання |
| law | notification of a draft | повідомлення про виставляння тратти |
| econ. | notification of a letter of credit | повідомлення про акредитив |
| law | notification of an acceptance | повідомлення про акцепт |
| mil. | notification of alert | оголошення сигналу про приведення в бойову готовність (небезпеку) |
| fin. | notification of award | повідомлення про присудження контракту (підряду; за результатами конкурсу) |
| law | notification of bankruptcy | оголошення про банкрутство |
| h.rghts.act. | notification of change in the place of residence | повідомлення про зміну місця проживання |
| h.rghts.act. | notification of claim | заява про відшкодування збитку |
| law | notification of claim | позовна заява |
| econ. | notification of collection | інкасове авізо |
| law | notification of defect | рекламація |
| law | notification of discharge | повідомлення про звільнення |
| bus.styl. | notification of dispatch | повідомлення про відправку |
| law | notification of indebtedness | повідомлення про заборгованість |
| law | notification of inheritance | повідомлення про успадкування |
| law | notification of payment | повідомлення про сплату |
| dipl. | notification of ratification | повідомлення про ратифікацію |
| bus.styl. | notification of readiness to discharge | повідомлення про готовність до відвантаження |
| bus.styl. | notification of referral of a matter to arbitration | повідомлення про передачу справи до арбітражу |
| bus.styl. | notification of shipment | повідомлення про відвантаження |
| law | notification of shipment | повідомлення про відправку (вантажу) |
| gen. | notification on procedure | методична консультація |
| law | notification procedure | процедура повідомлення |
| bus.styl. | notification receipt | розписка в отриманні повідомлення |
| comp., MS | notification recipient | одержувач сповіщення (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| law | notification report | акт-повідомлення |
| law | notification right | право повідомлення |
| law | notification scheme | порядок повідомлення |
| law | notification to land register | повідомлення для кадастру |
| econ. | official notification | офіційне повідомлення |
| law | parental notification | повідомлення батьків |
| law | posted notification | відправлене поштою повідомлення |
| dipl. | prior notification | попереднє повідомлення |
| environ. | prior notification for hazardous waste transport | попереднє повідомлення про транспортування небезпечних відходів (Офіційне пояснення, також часто, заявка на дозвіл відповідних державних органів у зв'язку з передбачуваним переміщенням через державний кордон потенційно небезпечних матеріалів, що утворилися у виробничих або дослідних процесах) |
| dipl. | prompt notification | термінове повідомлення переваж |
| law | proper notification | належне попередження |
| econ. | provide written notification | представляти письмове повідомлення |
| comp., MS | push notifications | push-сповіщення (The sound alerts, alerts on screen (text), and badges that are pushed by applications to a device. For the Windows Phone, push notifications are available through the Lync Server Push Notification Service. For the iPhone, iPad, and iPod touch devices, notifications are available through the Apple Push Notification Service) |
| dipl. | put sbmd. on notification of | звернути чиюсь увагу на (smth., щось) |
| comp., MS | raw notification | необроблене сповіщення (A type of notification sent via the Microsoft Push Notification Service to an app running on Windows Phone. The format and meaning of the data is determined by the app) |
| h.rghts.act. | receive a notification | отримувати повідомлення |
| econ. | registered letter with return notification | рекомендований лист зі зворотною розпискою |
| h.rghts.act. | send a notification | надсилати повідомлення |
| econ. | send notification | посилати повідомлення |
| dipl. | serve notification | вручити повістку |
| dipl. | serve notification | вручити сповіщення |
| dipl. | serve notification | офіційно сповістити |
| law | sharp notification | категоричне попередження |
| comp., MS | SPP Notification Service | служба сповіщень SPP (A Windows service that provides software licensing activation and notification) |
| law | stamp on a notification | штемпель на повідомленні |
| law | subject to notification | який підлягає повідомленню |
| law | subject to notification | за умови повідомлення |
| law | subject to three months' notification | з умовою попередження за три місяці |
| dipl. | take effect on the date of the notification | вступити в силу з дня сповіщення |
| dipl. | take notification | звернути увагу |
| law | termination by notification | припинення терміну дії договору тощо за повідомленням (сповіщенням) |
| dipl. | till further notification | до особливого розпорядження |
| dipl. | till further notification | надалі аж до подальшого сповіщення |
| procur. | timely notification | своєчасне повідомлення |
| dipl. | timely notification of changes | своєчасне сповіщення про зміни |
| mil. | troop movement notification | повідомлення про пересування військ |
| law | under further notification | з наступним повідомленням |
| dipl. | until further notification | надалі аж до подальшого сповіщення |
| dipl. | until further notification | до особливого розпорядження |
| econ. | upon notification | після повідомлення |
| bus.styl. | urgent notification | негайне повідомлення |
| comp., MS | video quality notifications | сповіщення про якість відео (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| comp., MS | WGA Notifications | сповіщення WGA (Notifications that indicate a new installation of Windows did not pass validation) |
| comp., MS | Windows Push Notification Service | служби push-сповіщень Windows (The feature of Windows for sending tile updates and notifications to users) |
| econ. | within a reasonable period from notification | із завчасним повідомленням |
| dipl. | without further notification | без додаткового сповіщення |
| dipl. | without further notification | без додаткового попередження |
| law | without further notification | без наступного повідомлення |
| law | without notification | без попередження |
| econ. | written notification | письмове повідомлення |
| dipl. | written notification | письмове сповіщення |
| econ. | written notification | письмова заява |