| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | a man should love his house well but should not ride on the ridge | можна любити свою домівку, але не обов'язково її розхвалювати |
| proverb | all asses do not go on four feet | існує велика кількість віслюків без довгих вух |
| gen. | document which is not worth the paper it is written on | фільчина грамота |
| h.rghts.act. | due to circumstances not depending on | з незалежних обставина (smb) |
| law | evidence on record, whether or not expressly referred to. | Усі зареєстровані свідчення, незалежно від наявності чіткого посилання (на таке свідчення) |
| gen. | for reasons not depending on me | з незалежних від мене обставин |
| gen. | have not a dry stitch on | промокнути до рубця |
| gen. | have not a leg to stand on | не мати виправдання |
| gen. | have not a leg to stand on | бути безпідставним |
| gen. | he did not utter a word on the subject | він і не заїкнувся про це |
| gen. | he had not a dry stitch on | на ньому сухої нитки не було |
| gen. | he has not a dry thread stitch on him | він вимок до нитки |
| fig. | he will not set the Thames on fire | він пороху не видумає |
| gen. | I am not reckoning on him | я на нього не розраховую |
| gen. | I could not get you on the phone | я не міг до вас додзвонитися (no телефону) |
| inf. | I did not know whether I was standing on my head or on my heels | я зовсім розгубився |
| gen. | is not on sale | немає у продажу |
| proverb | lay not the load on the lame horse | не клади увесь вантаж на кульгавого коня (Не покладайся на щось непевне) |
| proverb | let not the grass grow on the path of friendship | нехай не заросте травою стежка дружби |
| gen. | not based on evidence | бездоказовий |
| mil. | not on flying status | непридатний до польотів |
| mil. | not on flying status | не належить до льотного складу |
| law | not on permanent staff | позаштатний |
| gen. | not on permanent staff | позаштатний |
| gen. | not on the regular staff | нештатний |
| econ. | not on the staff | позаштатний |
| gen. | not on your life | і не думайте |
| gen. | not on your life | ні в якому разі |
| gen. | not on your life! snorks! | заськи! |
| gen. | not on your life! snorks! | зась! |
| proverb | not the only pebble on the beach | багато, як трави |
| proverb | not the only pebble on the beach | не тільки світу, що у вікні |
| proverb | not the only pebble on the beach | світ клином не зійшовся |
| proverb | not the only pebble on the beach | хоч греблю гати |
| gen. | passengers are not taken on | посадки на потяг на поїзд немає |
| gen. | she has not a dry thread on her | вона промокла до нитки |
| comp., MS | strong password (A password that cannot be easily guessed or cracked. A strong password is at least eight characters long, does not contain all or part of the user's account name, and contains at least three of the four following categories of characters: uppercase characters, lowercase characters, numbers, and symbols found on the keyboard (such as !, | надійний пароль |
| proverb | to be content, look backward on those who possess less than yourself, not forward on those, who possess more | щоб мати спокій, треба порівнювати себе з тими, хто має менше за тебе, а не з тими, хто має більше |
| gen. | we are not on terms | ми не ладимо один з одним |