Terms containing Normal

Subject	English	Ukrainian
gen.	above the normal level	вище від ординара
comp.	Backus normal form	нормальна форма Бекуса-Наура
math.	become normal	нормалізуватися
math.	best asymptotically normal estimator	найкраща асимптотично нормальна оцінка
math.	bivariate normal distribution	двомірний нормальний розподіл
gen.	bring back to normal	нормалізувати
gen.	chemist's shop open after normal closing hours or on holidays	чергова аптека
comp.	conjunctive normal form	кон'юнктивна нормальна форма КНФ
tech.	distance of normal vision	відстань найкращого зору
math.	expected normal scores test	Очікується нормальних тестів
comp.	first normal form	перша нормальна форма (відносини реляційної бази даних)
stat.	Fisher's spherical normal distribution	зворотне перетворення Тань
stat.	Fisher's spherical normal distribution	z-перетворення
stat.	Fisher's spherical normal distribution	Фішера перетворення (коефіцієнта кореляції)
O&G	half-normal bend	напіввідвід (кут згину 135°)
math.	half-normal plot	графік в напівлогарифмічному масштабі
gen.	higher-than-normal	вище звичайного
dipl.	life returned to normal	життя нормалізувалось
inf., context.	like a normal human being	по-людськи (4uzhoj)
inf.	like a normal person	по-людськи (Why can't you do anything like a normal person? • Are you ever going to behave like a normal person? 4uzhoj)
inf.	like normal people	по-людськи (Maybe they're just happy someone's treating them like normal people. 4uzhoj)
chem.	log-normal distribution	лог-нормальний розподіл
chem.	log-normal distribution	логнормальний розподіл
math.	logarithmic normal distribution	логарифмічно нормальний розподіл
chem.	logarithmic normal distribution	логарифмічний нормальний розподіл
math.	logarithmically normal	логнормальний
geophys.	long normal device	великий потенціал-зонд
gen.	make normal	нормалізувати
avia.	minimum calibrated speed in flight during normal small manoeuvre	мінімальна індикаторна земна швидкість звалювання
math.	multivariate normal distribution	багатовимірний нормальний розподіл
math.	non-normal population	відмінна від нормальної генеральна сукупність
astronaut.	normal accelerometer	вимірник перевантажень прискорень
astronaut.	normal accelerometer	акселерометр реєстрації нормальних прискорень
aerodyn.	normal aerodynamic force	нормальна аеродинамічна сила
avia.	normal air	стандартна атмосфера
mil.	normal alert	стан звичайної бойової готовності
avia., transp.	normal applicable fare	середній чинний тариф
avia.	normal applicable fare	тариф, що зазвичай діє
avia.	normal approach	заходження на посадку за звичайною схемою
space	normal approach	штатне причалювання
mil.	normal approach course	нормальний курс заходу на посадку
wind.	normal atmosphere	фізична атмосфера
construct.	normal azimuth picture	нормальна індикація за азимутом
comp., MS	normal backup	звичайне резервне копіювання (A backup that copies all selected files and marks each file as having been backed up (in other words, the archive attribute is cleared))
econ.	normal balance	нормальне сальдо
O&G	normal baseline	берегова лінія
dipl.	normal baselines	нормальні основні лінії
law	normal behavior	нормальна поведінка
O&G	normal bend	коліно труби з кутом 90°
O&G	normal bend	відвід
chem.	normal boiling point	нормальна точка кипіння
chem.	normal bonded phase	зв'язана фаза нормальна
avia.	normal boom	звичайний удар
IT	normal box	звичайна рамка (вікно)
fin.	normal business practice	звичай ділового обороту
econ.	normal capacity	середній рівень потужності
econ.	normal capacity	нормальний рівень потужності
fin.	normal capacity of production facilities	нормальна виробнича потужність устаткування
O&G	normal circulation	пряма циркуляція промивного розчину при бурінні
O&G	normal circulation	пряме промивання
construct.	normal combustion	нормальне горіння
IT	normal completion	успішне завершення
IT	normal completion	нормальне завершення
law	normal conditions	звичайні умови
tech.	normal conditions	нормальні умови праці
O&G	normal conditions	стандартні умови
econ.	normal conditions	нормальні умови
IT	normal conditions	нормальний режим
tech.	normal conditions	стандартні умови праці
microel.	normal-conducting synchrotron	синхротрон з ненадпровідними магнітами
construct.	normal control	нормальне управління
econ.	normal costs	середня виробнича собівартість
IT	normal curvature vector	вектор нормальної кривини
geophys.	normal curve	крива потенціал-зонда
astronaut.	normal cutoff	відсічка двигуна в завданий момент часу
IT	normal data	звичайні дані (на відміну від термінових)
IT	normal derivative	нормальна похідна
math.	normal deviate	нормальне відхилення
geophys.	normal device	потенціал-зонд
geol.	normal dip	нормальний спад (пластів)
geol.	normal dip	регіональний спад (пластів)
math.	normal dispersion	нормальне розсіювання
O&G	normal displacement	вертикальне зміщення
math.	normal distribution	нормальний гаусівський розподіл
IT	normal distribution	нормальний розподіл
IT	normal divisor	нормальний дільник
mil.	normal drill	статутний порядок
avia., transp.	normal economy fare	середній тариф економ-класу
avia.	normal economy fare	звичайний тариф економічного класу
O&G	normal emulsion	емульсія типу "вода в нафті"
O&G	normal emulsion	пряма нормальна емульсія
astronaut.	normal environment	нормальне навколишнє середовище
math.	normal equations	нормальне рівняння
avia., transp.	normal fare	середній тариф
avia.	normal fare	тариф без знижок
O&G	normal fault	нормальний скид
O&G	normal fault	звичайний скид
mil.	normal flow characteristic curve	середня крива витрати
EU.	normal fluctuation margins	допустимі межі коливань
O&G	normal formation pressure	нормальний гідростатичний пластовий тиск
construct.	normal frequency combustion	стійке горіння з нормальною частотою коливання
econ.	normal goods	нормальне благо
avia., med.	normal gravity	нормальне прискорення земного тяжіння
avia., med.	normal gravity	нормальна сила ваги
construct.	normal grid	прямокутна координатна сітка
econ.	normal inflation	натуральне зростання інфляції
avia.	normal initial climb	початковий етап стандартного набирання висоти
math.	normal inspection	контроль в нормальному обємі
math.	normal inspection	нормальний контроль
chem.	normal kinetic isotope effect	нормальний кінетичний ізотопний ефект
avia.	normal landing	посадка на три точки
mil.	normal landing weight	нормальна посадкова маса
astronaut.	normal layout	планування без розосередження споруд
gen.	normal level	ординар
microel.	normal line	лінія, що не має постійних несправностей (при генерації тестів)
O&G	normal load	нормальне розрахункове навантаження
mil.	normal military conduct	нормальна лінія поведінки у воєнному відношенні
comp.	normal mode	нормальний режим роботи
law	normal movements of goods	нормальний рух товарів
econ.	normal operating cycle	нормальний виробничий цикл
el.	normal operating life	нормальний експлуатаційний строк служби
avia.	normal operating zone	нормальна робоча зона (NOZ gov.ua bojana)
econ.	normal operation	нормальна експлуатація
gen.	normal operation	штатний режим функціонування (gov.ua, gov.ua bojana)
oil	normal operation portion	час нормальної роботи устаткування
IT	normal option	стандартна можливість
astronaut.	normal path	нормальна траєкторія
econ.	normal pension cost	середні витрати пенсійного плану
econ.	normal performance	нормальна робота
law	normal person	нормальна особа (на відміну від злочинної особи)
mil.	normal petrol	нормальний бензин
chem.	normal-phase chromatography	нормальнофазова хроматографія
mech.eng.	normal pitch	нормальний крок
gear.tr.	normal plane	нормальна площина
O&G	normal portland cement	звичайний портландцемент
O&G	normal position	нормальний порядок нашарування порід
law	normal powers	звичайні повноваження
O&G	normal pressure	стандартний атмосферний тиск (тиск ртутного стовпчика висотою 760 мм)
O&G	normal pressure	нормальний атмосферний тиск (тиск ртутного стовпчика висотою 760 мм)
aerodyn.	normal pressure drag	аеродинамічний опір тиску
O&G	normal pressure head	нормальний напір
O&G	normal pressure surface	нормальна п'єзометрична поверхня
econ.	normal price	нормальна ціна
dipl.	normal procedure	встановлена практика
dipl.	normal procedure	звична процедура
law	normal procedure	звичайна процедура
bus.styl.	normal product	нормальний продукт
econ.	normal profit	нормальний прибуток
aerodyn.	normal propeller state	пропелерний режим гвинта
airports	normal rate	звичайний вантажний тариф
avia.	normal rate	нормальний тариф
chem.	normal region	нормальна область
dipl.	normal relations	нормальні відносини
law	normal residence	звичайне місце проживання (де фізична особа проживає щонайменше 185 днів кожного календарного року через особисті та професійні зв'язки gov.ua, europa.eu bojana)
geophys.	normal resistivity device	градієнт-зонд
empl.	normal retirement age	середній пенсійний вік
transp.	normal running	нормальна експлуатація
chem.	normal salt	нормальна середня сіль
gen.	normal school	педагогічне училище
gen.	normal school	учительська семінарія
gen.	normal school	педагогічне училише
math.	normal scores tests	критерій нормальних міток
geol.	normal sequence	натуральний ряд
geol.	normal sequence	нормальний розріз
IT	normal series	нормальний ряд
O&G	normal set	той, що нормально тужавіє
O&G	normal set	нормальне тужавіння
geol.	normal shift	горизонтальна складова амплітуди скиду, перпендикулярна до простягання
construct.	normal shock compression	стискання в прямому стрибку ущільнення
space	normal shock inlet	дифузор з прямим стрибком ущільнення на вході
tech.	normal shock wave	прямий стрибок ущільнення
aerodyn.	normal shock wave	прямий стрибок пряма ударна хвиля
tech.	normal shock wave	пряма ударна хвиля
aerodyn.	normal shock wave	прямий стрибок ущільнення ударна хвиля
tech.	normal shock wave	нормальна ударна хвиля
ballist.	normal shot	нормальний снаряд
IT	normal shutdown	стандартне завершення роботи (на відміну від аварійного вимкнення)
tech.	normal shutdown	нормальне вимикання
IT	normal spacing font	непропорційний шрифт
IT	normal spacing font	звичайний шрифт
O&G	normal speed	експлуатаційна швидкість
econ.	normal spoilage rate	нормативний відсоток браку
cultur.	normal state	нормальний стан
econ.	normal storage	нормальне зберігання
mil.	normal-strength blasting explosive	бризантна вибухова речовина звичайної потужності
mil.	normal strength explosive	вибухова речовина нормальної потужності
road.constr.	normal stress	нормальна напруга
met.	normal stress	нормальне напруження
IT	normal subgroup	інваріантна підгрупа
IT	normal subgroup	нормальний дільник
IT	normal subgroup	нормальний дільник або інваріантна підгрупа
O&G	normal succession	нормальна послідовність пластів
met.	normal-superconductor critical temperature	критична температура надпровідного переходу
mil.	normal take-off	нормальний зліт
el.	normal takeoff and landing	нормальні зліт і посадка
mil.	normal take-off weight	нормальна злітна маса
O&G	normal temperature	стандартна кімнатна температура
O&G	normal temperature	температура кімнатна
O&G	normal temperature	звичайна кімнатна температура
gen.	normal temperature	нормальна температура
tech.	normal temperature and pressure	нормальні температура і тиск
IT	normal termination	стандартне завершення
IT	normal termination	нормальне завершення
econ.	normal terms	нормальні умови
law	normal terms	звичайні умови
O&G	normal throw	вертикальна висота скиду
O&G	normal to	під прямим кутом до...
O&G	normal to	перпендикулярно до...
O&G	normal to the surface	перпендикулярний до поверхні
econ.	normal trading	основна діяльність
gen.	normal uranium	природний уран
tech.	normal valve position	нормальне становище золотника
chem.	normal vibrations	нормальні коливання
IT	normal view	нормальний вигляд
met.	normal wear	нормальне зношення
econ.	normal wear and tear	нормальний збиток і нормальне зношування
O&G	normal well pattern	типова сітка (розміщення свердловин)
O&G	normal well-pattem	типова сітка розміщення свердловин
econ.	normal working conditions	нормальні умови роботи
gen.	normal working day	нормальний робочий день
law	normal working hours	стандартний робочий день
law	normal working hours	нормований робочий день
tech.	off-normal incidence	похиле падіння
mil.	power on clean configuration with normal rated power	аеродинамічно чиста конфігурація з працюючим двигуном
aerodyn.	Prandtl relation for normal shock waves	співвідношення Прандтля для нормальних ударних хвиль
math.	quasi-normal equations	квазінормальні рівняння
avia.	question normal elevation	стандартний атмосферний тиск за стандартною атмосферою (QNE: question normal elevation – standard pressure (1013 hPa) (Q-code) gov.ua bojana)
avia.	question normal height sea level pressure	тиск, приведений до середнього рівня моря за стандартною атмосферою (QNH – кодове позначення тиску, приведеного до середнього рівня моря за стандартною атмосферою з використанням Q-коду (question normal height – sea level pressure (Q-code)) gov.ua bojana)
law	recourse to normal legal procedure	застосування звичайної процедури
gen.	restore normal train service	відновити нормальний рух поїздів
mil.	resume the normal method of drilling	відновити звичайний метод навчання
gen.	return to normal	нормалізуватися
gen.	return to normal	входити в колію
IT	second normal form	друга нормальна форма
comp.	second normal form	друга нормальна форма (відносини реляційної бази даних)
geophys.	short normal device	малий потенціал-зонд
mil., lingo	situation normal: all fucked up	все через дупу, політ нормальний (4uzhoj)
amer.	summer normal	літні учительські курси удосконалення
chem.	tenth-normal	децинормальний
IT	testing normal cases	випробовування за нормальних умов
gen.	the normal tick-tack of the heart	нормальне биття серця
gen.	the situation in the country returned to normal	обстановка в країні повністю нормалізувалася
comp.	third normal form	третя нормальна форма (відношення реляційної бази даних)
fin.	through normal channels	у робочому порядку
gen.	to return to normal	увійти в звичне русло (e.g. of life, affairs)
mil.	total flow normal to the rotor disc	сумарна витрата в перпендикулярному гвинту напрямку
dipl.	vote in the normal way	голосувати у звичному порядку
dipl.	vote in the normal way	голосування в звичайному порядку
dipl.	vote in the normal way	голосувати у звичайному порядку
tech.	vulcanization at normal temperature	холодна вулканізація