| Subject | English | Ukrainian |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | було вчити, як лежало поперек подушечки, а як уздовж, то вже не поможе |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | стару собаку новим фокусам не навчиш |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | гни дерево поки молоде, вчи дітей, поки малі |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | учи дитину тоді, як упоперек лави лежить, а не як упродовж ляже |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | коли дитини не навчиш у пелюшках, то не навчиш в подушках |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | чого Івась не навчиться, того Іван не буде вміти |
| proverb | an old dog will learn no new tricks | як дуба не нахилиш, так великого сина на добре не навчиш |
| proverb | an old fox needs learn no craft | не вчи кота ученого їсти хліба печеного |
| proverb | an old fox needs learn no craft | ученого учити – лише псувати |
| proverb | experience keeps dear school, but fools learn in no other | досвід – вчитель дурнів |
| proverb | there is no royal road to learning | у навчанні немає королівської дороги |