Subject | English | Ukrainian |
dipl. | a breakdown in the negotiations | провал переговорів |
dipl. | a new round of negotiations | черговий раунд переговорів |
dipl. | abortive negotiations | невдалі переговори |
dipl. | accelerate negotiations | прискорити проведення переговорів |
EU. | accession negotiations | перемовини щодо приєднання |
law | accession negotiations | переговори про приєднання (до угоди тощо) |
EU. | Accession Negotiations Task Force | Робоча група з перемовин щодо вступу |
dipl. | achieve a break through in the negotiations | зрушити переговори з мертвої точки |
dipl. | act as smb.'s ambassador in a negotiation | виступати в якості представника когось в переговорах |
dipl. | agreed principles for disarmament negotiations | узгоджені принципи проведення переговорів з роззброєння |
dipl. | agreed subject matter of negotiations | узгоджений предмет переговорів |
dipl. | agreed subject matter of negotiations | узгоджена тема переговорів |
dipl. | an outcome of negotiations | результат переговорів |
dipl. | annual negotiations | щорічні переговори |
law | another round of negotiations | новий раунд переговорів |
law | armistice negotiations | переговори про укладання перемир'я |
dipl. | arms-control negotiations | переговори про контроль над озброєннями |
dipl. | arrangements for the negotiation | заходи щодо організації переговорів |
dipl. | attach weight to negotiations | надати ваги переговорам |
dipl. | autonomy negotiations | переговори про право самоврядування |
econ. | background for negotiations | основа для переговорів |
dipl. | background for negotiations | передумова для переговорів |
econ. | background for negotiations | дані для переговорів |
law | backstage negotiations | закулісні переговори |
law | backstage negotiations | залаштункові переговори |
econ. | be in negotiation | вести переговори |
econ. | be in negotiations | вести переговори |
econ. | be in negotiations | провести переговори |
econ. | be in negotiations | проводити переговори |
dipl. | bedevil negotiations | заважати переговорам |
econ. | begin negotiations | починати переговори |
econ. | begin negotiations | почати переговори |
law | begin negotiations | розпочинати переговори |
econ. | bilateral negotiations | двосторонні переговори |
comp., MS | Boot Information Negotiation Layer Service | служба віддаленої інсталяції BINLSVC (A service that runs on a Remote Installation Services (RIS) server that acts on client boot requests. The display name of BINLSVC is Remote Installation) |
law | boycott negotiations | бойкотувати переговори |
law | boycott the negotiations | бойкотувати переговори |
law | break discontinue negotiations | переривати переговори |
law | break off negotiations | завершити переговори |
econ. | break off negotiations | припиняти переговори |
dipl. | break off negotiations | раптово припинити переговори |
dipl. | break off negotiations | раптово перервати переговори |
law | break off negotiations | припинити переговори |
dipl. | break off negotiations | перервати переговори |
law | break off negotiations | переривати переговори |
law | break suspend negotiations | переривати переговори |
law | breakdown in negotiations | провал переговорів |
dipl. | breakdown in the negotiations | припинення переговорів |
dipl. | breakdown in the negotiations | провал переговорів |
dipl. | breakdown in the negotiations | зрив переговорів |
econ. | breakdown of negotiations | зрив переговорів |
law | breakdown of negotiations | припинення переговорів |
dipl. | breakdown of the negotiations | припинення переговорів |
dipl. | breakdown of the negotiations | провал переговорів |
dipl. | breakdown of the negotiations | зрив переговорів |
econ. | breaking off of negotiations | розрив переговорів |
dipl. | bring countries into negotiations | залучати країни до переговорів |
dipl. | bring negotiations to a conclusion | завершити переговори |
dipl. | bring the negotiations to a successful conclusion | довести переговори до успішного завершення |
econ. | business negotiations | ділові переговори |
dipl. | by means of negotiations | з допомогою переговорів |
dipl. | by means of negotiations | шляхом допомогою переговорів |
dipl. | by means of negotiations | за допомогою переговорів |
dipl. | by means of negotiations | шляхом переговорів |
law | by means of through negotiations | шляхом переговорів |
econ. | by negotiations | шляхом переговорів |
econ. | cancel negotiations | закрити переговори |
econ. | cancel negotiations | скасувати переговори |
econ. | cancel negotiations | скасовувати переговори |
econ. | cancel negotiations | закривати переговори |
econ. | carry negotiations | вести переговори |
econ. | carry on negotiations | провести переговори |
law | carry on negotiations | проводити переговори |
gen. | carry on negotiations | проводити переговори (with) |
gen. | carry on negotiations | вести переговори |
dipl. | carry on negotiations through an interpreter | проводити переговори через перекладача |
law | cease-fire negotiations | переговори про припинення вогню |
dipl. | collapse of negotiations | провал переговорів |
econ. | collective negotiations | колективні переговори |
law | commence negotiations | розпочинати переговори |
econ. | commercial negotiations | комерційні переговори |
dipl. | complete negotiations | завершити переговори |
law | complete negotiations | завершувати переговори |
dipl. | completion of negotiation | завершення переговорів |
econ. | completion of negotiations | завершення переговорів |
NATO | Concluding Act of the Negotiations on Personnel Strength of the Conventional Armed Forces in Europe Treaty | Заключний акт переговорів про чисельність особового складу звичайних збройних сил у Європі (Brücke) |
econ. | conduct negotiations | провести переговори |
econ. | conduct negotiations | вести переговори |
law | conduct negotiations | проводити переговори |
law | conduct negotiations | вести переговор |
mil. | conduct of disarmament negotiations | ведення переговорів з роззброєння |
dipl. | conduct of negotiations | проведення переговорів |
law | conduct of negotiations | ведення переговорів |
dipl. | conference negotiations | конференційна форма переговорів |
law | confidential negotiations | конфіденційні переговори |
econ. | constructive negotiations | конструктивні переговори |
dipl. | content, timing and outcome of negotiations | зміст, строки і результати переговорів |
law | continue negotiations | продовжувати переговори |
gen. | contract negotiation | узгодження умов контракту |
econ. | contract negotiations | обговорення умов контракту |
econ. | contract negotiations | переговори щодо контракту |
econ. | cut off negotiations | перервати переговори |
econ. | cut off negotiations | припинити переговори |
dipl. | deadlock negotiations | завести переговори у безвихідь |
dipl. | defer negotiations | відкласти переговори |
econ. | defer negotiations | відкладати переговори |
law | delay in negotiations | затягування переговорів |
dipl. | delay negotiations | відкласти переговори |
law | delay negotiations | відкладати переговори |
dipl. | delegate in charge of negotiations | голова делегації на переговорах |
dipl. | destroy the basis for negotiations | підірвати основу переговорів |
dipl. | destroy the basis for negotiations | зруйнувати основу переговорів |
dipl. | destroy the foundation for negotiations | підірвати основу переговорів |
dipl. | destroy the foundation for negotiations | зруйнувати основу переговорів |
econ. | diplomatic negotiations | дипломатичні переговори |
law | direct negotiation | прямі переговори |
econ. | direct negotiations | прямі переговори |
econ. | direct negotiations | безпосередні переговори |
dipl. | disarmament negotiation | переговори з роззброєння |
dipl. | disarmament negotiations | переговори з роззброєння |
law | disarmament negotiations | переговори про роззброєння |
econ. | discontinue negotiations | скасувати переговори |
dipl. | discontinue negotiations | перервати переговори |
econ. | discontinue negotiations | закривати переговори |
econ. | discontinue negotiations | закрити переговори |
econ. | discontinue negotiations | припинити переговори |
econ. | discontinue negotiations | скасовувати переговори |
econ. | discontinue negotiations | припиняти переговори |
dipl. | drag out negotiations | затягнути переговори |
dipl. | drag out the negotiations | затягнути переговори |
dipl. | enter into negotiation | вступити в переговори |
econ. | enter into negotiations | починати переговори |
law | enter into negotiations | вступати у переговори |
law | enter into negotiations | вступити в переговори |
econ. | enter into negotiations | почати переговори |
econ. | enter into negotiations | розпочати переговори |
econ. | enter into negotiations | розпочинати переговори |
gen. | enter into negotiations | вступати в переговори |
dipl. | enter into negotiations with smb. for | вступити в переговори з кимсь про (smth., щось) |
dipl. | extended negotiation | тривалі переговори |
econ. | fail in negotiations | зазнати невдачі в переговорах |
dipl. | fail in one's negotiations | зазнати поразки на переговорах |
econ. | fail in negotiations | зазнавати невдачі в переговорах |
law | failure of negotiation | провал переговорів |
dipl. | failure of negotiations | провал переговорів |
dipl. | failure of negotiations | невдача переговорів |
econ. | final negotiations | завершальні переговори |
econ. | finalize negotiations | завершити переговори |
econ. | finalize negotiations | завершувати переговори |
econ. | financial negotiations | фінансові переговори |
law | follow-up negotiations | наступні переговори |
law | follow-up negotiations | другий раунд переговорів |
law | forthcoming negotiations | майбутні переговори |
law | fruitful negotiations | успішні переговори |
law | frustrate negotiations | зірвати переговори |
dipl. | full-fledged negotiations | переговори, що були серйозно підготовлені |
dipl. | full-fledged negotiations | повністю підготовлені переговори |
dipl. | full-scale negotiations | переговори, які ведуться в широкому масштабі |
dipl. | full-scale negotiations | переговори, що охоплюють широке коло проблем |
dipl. | global negotiation | всезагальні переговори |
dipl. | global negotiation | загальні переговори |
dipl. | hamper negotiations | заважати проведенню переговорів |
econ. | handle negotiations | провести переговори |
econ. | handle negotiations | вести переговори |
econ. | handle negotiations | проводити переговори |
dipl. | have negotiations | вести переговори |
econ. | high level negotiations | переговори на вищому рівні |
law | high-level negotiations | переговори на вищому рівні |
dipl. | hitch in the negotiations | затримка у переговорах |
dipl. | hold governmental responsibility for international negotiations | нести відповідальність перед урядом за проведення міжнародних переговорів |
econ. | hold negotiations | провести переговори |
law | hold negotiations | проводити переговори |
law | hold negotiations | вести переговори |
dipl. | hold up negotiations | затримувати переговори |
dipl. | hold up negotiations | затягнути переговори |
dipl. | hold up negotiations | заважати проведенню переговорів |
mil. | hostage negotiation | переговори про звільнення заручників |
mil. | hostage negotiation team | група з переговорів про звільнення заручників |
mil. | hostage negotiation team | переговорна група про звільнення заручників |
gen. | impede negotiations | ускладнювати переговори |
dipl. | in the course of negotiations | в ході переговорів |
dipl. | in the course of negotiations | у ході переговорів |
law | in the course of negotiations | під час переговорів |
environ. | informal negotiation | неформальні переговори |
law | informal negotiations | неофіційні переговори |
econ. | initiate negotiations | розпочинати переговори |
econ. | initiate negotiations | почати переговори |
dipl. | initiate negotiations | розпочати переговори |
econ. | initiate negotiations | починати переговори |
econ. | initiation of negotiations | відкриття переговорів |
econ. | intergovernmental negotiations | міжурядові переговори |
dipl. | interrupt negotiations | перервати переговори |
dipl. | intricate negotiations | складні переговори |
dipl. | law of the sea negotiations | переговори з морського права |
dipl. | leave much room for negotiations | надати широкі можливості для переговорів |
dipl. | lengthy negotiations | тривалі переговори |
fin. | loan negotiations | переговори про укладання кредитної угоди |
dipl. | long-delayed negotiations | переговори, що відкладаються протягом тривалого часу |
dipl. | long-stalled negotiations | затягнуті переговори |
dipl. | make a reconnaissance before opening negotiations | прозондувати грунт до початку переговорів |
gen. | make a reconnaissance before opening negotiations | прозондувати ґрунт до початку переговорів |
gen. | marathon negotiation | тривалі переговори |
econ. | meaningful negotiations | конструктивні переговори |
econ. | meaningful negotiations | змістовні переговори |
law | mediation in negotiations | посередництво у переговорах |
dipl. | midpoint of the negotiations | розпал переговорів |
mil. | military negotiations | воєнні перемовини |
mil. | military negotiations | воєнні переговори |
fin. | minutes of negotiations | протокол переговорів |
econ. | minutes of the negotiations | протокол переговорів |
dipl. | move from dialogue to negotiation | перейти від діалогу до переговорів |
econ. | multilateral negotiations | багатобічні переговори |
law | multilateral negotiations | багатосторонні переговори |
dipl. | multilateral trade negotiations | багатосторонні торговельні переговори |
law | multipartite negotiations | багатосторонні переговори |
econ. | negotiation against documents | негоціація проти документів |
econ. | negotiation against documents | переговори проти документів |
dipl. | negotiation basis | підстава для переговорів |
fin. | negotiation commission | комісія за послуги |
law | negotiation document | узгоджений документ |
econ. | negotiation of a bill | виплата за векселем |
law | negotiation of a bill | облік векселя |
econ. | negotiation of a check | передача чека |
econ. | negotiation of a cheque | виплата за чеком |
econ. | negotiation of a cheque | виплата по чеку |
econ. | negotiation of a cheque | передача чека |
econ. | negotiation of a cheque | акцепт чека |
econ. | negotiation of a letter of credit | виплата по акредитиву |
dipl. | negotiation of a treaty | ведення переговорів про укладення договору |
gen. | negotiation of an agreement | переговори щодо угоди (gov.ua bojana) |
law | negotiation of bill | облік векселя |
econ. | negotiation of drafts | негоціація тратт |
mil., logist. | negotiation of obstacles | подолання загороджень і перешкод |
mil. | negotiation of obstacles | подолання загороджень та перешкод |
dipl. | negotiation on a wide range of issues | переговори з широкого кола питань |
gen. | negotiation practices | практика ведення переговорів (gov.ua bojana) |
mil. | negotiation process | переговорний процес |
gen. | negotiation skills | навички ведення переговорів (gov.ua bojana) |
dipl. | negotiation with a view to an alliance | переговори з метою укладення договору |
gen. | negotiations are proceeding | ідуть переговори (going on) |
dipl. | negotiations are progressing | переговори продовжуються |
gen. | negotiations became stymied | переговори зайшли у безвихідь |
dipl. | negotiations broke down | переговори були зірвані |
dipl. | negotiations collapsed | переговори зірвались |
dipl. | negotiations collapsed | переговори зазнали невдачі |
econ. | negotiations for peace | переговори про мир |
econ. | negotiations for reconciliation | переговори з метою погодження |
econ. | negotiations for reconciliation | переговори з метою узгодження |
gen. | negotiations have been stalemated | переговори зайшли в тупик |
law | negotiations on a wide range of issues | переговори з широкого кола питань |
dipl. | negotiations on medium-range nuclear force | переговори про ядерні сили середньої дальності |
dipl. | negotiations on the reduction of armed forces and armaments | переговори із скорочення збройних сил і озброєнь |
bus.styl. | negotiations on the terms of payment | переговори про спосіб платежу |
gen. | negotiations on the top level | переговори на найвищому рівні |
dipl. | negotiations pending between the two countries | переговори, що ведуться між двома країнами |
gen. | negotiations ran parallel with hostilities | переговори велися паралельно з воєнними діями |
gen. | negotiations ran parallel with hostilities | переговори велися одночасно з воєнними діями |
law | new round of negotiations | новий раунд переговорів |
law | new round of negotiations | черговий раунд переговорів |
avia. | obstacle negotiation | подолання перешкод |
econ. | on-going negotiations | переговори, які тривають |
econ. | open negotiations | починати переговори |
econ. | open negotiations | розпочати переговори |
econ. | open negotiations | приступити до переговорів |
dipl. | open negotiations | почати переговори |
law | open negotiations | розпочинати переговори |
law | open negotiations | відкриті переговори |
dipl. | outcome of the negotiations | результат переговорів |
econ. | painstaking negotiations | ретельні переговори |
law | participant in the negotiations | учасник переговорів |
law | participant of the negotiations | учасник переговорів |
econ. | participate in negotiations | взяти участь у переговорах |
econ. | participate in negotiations | брати участь у переговорах |
law | parties to negotiations | учасники переговорів |
law | party to the negotiations | учасник переговорів |
econ. | pay negotiations | переговори про платню |
mil. | peace negotiations | переговори про перемир'я |
law | peace negotiations | мирні переговори |
mil. | peace negotiations | переговори про мир |
mil. | peace negotiations | перемир'я |
law | pending the negotiations | поки тривають переговори |
mil. | pending the peace negotiations | під час мирних перемовин |
mil. | person-to-person negotiations | переговори віч-на-віч |
mil. | person-to-person negotiations | безпосередні особисті переговори |
econ. | postpone negotiations | відкласти переговори |
law | postpone negotiations | відкладати переговори |
dipl. | postponement of negotiations | відстрочка переговорів |
gen. | preliminary negotiations | попередні переговори |
econ. | preliminary peace negotiations | попередні переговори про мир |
econ. | preparatory negotiations | попередні переговори |
econ. | preparatory negotiations | підготовчі переговори |
econ. | previous negotiations | попередні переговори |
econ. | price negotiation | переговори про ціни |
econ. | price negotiations | переговори за цінами |
dipl. | priorities in negotiations | головні питання на переговорах |
gen. | private negotiations | неофіційні закриті переговори |
gen. | private negotiations | неофіційні переговори |
econ. | private negotiations | приватні переговори |
gen. | private negotiations | закриті переговори |
law | progress of negotiations | успіх переговорів |
bus.styl. | protocol of negotiations | протокол переговорів |
bus.styl. | protocol of the negotiations | протокол переговорів |
gen. | protract negotiations | затягувати переговори |
econ. | protracted negotiations | тривалі переговори |
econ. | protracted negotiations | затяжні переговори |
econ. | protracted negotiations | довгі переговори |
dipl. | protracted stalemate in the negotiations | затяжний застій в переговорах |
dipl. | put negotiations in jeopardy | ставити переговори під загрозу зриву |
econ. | put off negotiations | відкласти переговори |
econ. | put off negotiations | відкладати переговори |
interntl.trade. | reopen negotiations | поновляти переговори |
econ. | reopen negotiations | відновити переговори |
law | reopen negotiations | відновлювати переговори |
econ. | restart negotiations | відновити переговори |
law | restart negotiations | відновлювати переговори |
dipl. | result of negotiations | результат переговорів |
dipl. | results of negotiations | підсумки переговорів |
dipl. | resume negotiations | продовжити переговори після перерви |
dipl. | resume negotiations | поновляти переговори |
dipl. | resume negotiations | відновити переговори |
dipl. | resume negotiations | поновити переговори після перерви |
law | resume negotiations | відновлювати переговори |
econ. | resumption of negotiations | поновлення переговорів |
law | resumption of negotiations | відновлення переговорів |
law | round of negotiations | тур переговорів |
dipl. | round off negotiations | завершити переговори |
gen. | round-the-clock negotiations | тривалі переговори |
dipl. | sabotage negotiations | зривати переговори |
econ. | salary negotiation | переговори про оклади |
market. | sales negotiation | переговори про продажі |
econ. | sales negotiations | переговори щодо продажу товару |
econ. | sales negotiations | переговори про продаж |
dipl. | scuttle direct negotiations | ухилятися від прямих переговорів |
dipl. | scuttle the negotiations | ухилятись від переговорів |
law | secret negotiations | таємні переговори |
gen. | secret negotiations | закулісні переговори |
law | separate negotiations | сепаратні переговори |
law | settle a dispute by negotiations | роз'язувати спір (шляхом переговорів) |
econ. | settle by means of negotiation | урегулювати шляхом переговорів |
econ. | settle by negotiation | вирішити шляхом переговорів |
econ. | settle by negotiation | вирішувати шляхом переговорів |
law | settle international disputes by means of negotiations | вирішити міжнародні спори шляхом переговорів |
law | settlement by negotiations | урегулювання за допомогою переговорів (шляхом переговорів) |
law | settlement by negotiations | врегулювання шляхом переговорів |
law | settlement through negotiations | урегулювання за допомогою переговорів (шляхом переговорів) |
law | settlement through negotiations | урегулювання шляхом переговорів |
dipl. | shut the door upon further negotiations | відмовитися від пропозиції проводити переговори |
dipl. | sidetrack the negotiations | відводити переговори від суті питання, що обговорюється |
econ. | speed up negotiations | прискорити переговори |
econ. | speed up negotiations | прискорювати переговори |
dipl. | sponsor negotiations | бути ініціатором переговорів |
econ. | stage of negotiations | етап переговорів |
law | stage-by-stage negotiations | поетапні переговори |
dipl. | stalled negotiations | переговори, що зайшли в глухий кут |
econ. | stalled negotiations | переговори, які зайшли в безвихідь |
dipl. | start negotiations | почати переговори |
econ. | start negotiations | починати переговори |
law | start negotiations | розпочинати переговори |
dipl. | status of negotiations | стан переговорів |
econ. | stop negotiations | припинити переговори |
econ. | stop negotiations | припиняти переговори |
dipl. | substantive negotiations | суттєві переговори |
law | successful negotiations | успішні переговори |
mil. | summit negotiations | переговори на найвищому рівні |
econ. | suspend negotiations | припинити переговори |
dipl. | suspend negotiations | перервати переговори |
econ. | suspend negotiations | припиняти переговори |
econ. | sustained negotiations | тривалі переговори |
econ. | sustained negotiations | довгі переговори |
mil. | tactical and negotiations game | гра з моделюванням бойових дій і перемовин |
dipl. | take part in negotiations | брати участь у переговорах |
econ. | tariff negotiations | переговори про митні тарифи |
econ. | technical negotiations | технічні переговори |
econ. | terminate negotiations | переривати переговори |
dipl. | the negotiations broke down | переговори потерпіли поразку |
dipl. | the question is open to negotiations | питання, відкрите для переговорів |
gen. | the status of negotiations | стан переговорів |
gen. | the turning-point in the negotiations | вирішальний момент у переговорах |
dipl. | through negotiations | за допомогою переговорів |
dipl. | through negotiations | шляхом допомогою переговорів |
law | through negotiations | шляхом переговорів |
gen. | to carry on negotiations | проводити переговори (with) |
gen. | to carry on negotiations | вести переговори |
fig. | to torpedo the negotiations | торпедувати переговори |
gen. | to wreck the negotiations | зірвати переговори |
gen. | to wreck the negotiations | зривати переговори |
dipl. | top level negotiation | переговори на найвищому рівні |
dipl. | top-level negotiations | переговори на найвищому рівні |
law | top-level negotiations | переговори на вищому рівні |
law | torpedo negotiations | зірвати переговори |
law | torpedo negotiations | торпедувати переговори |
dipl. | trade negotiations | торгові переговори |
bus.styl. | trade negotiations | торгівельні переговори |
econ. | trade negotiations | торговельні переговори |
dipl. | trilateral negotiations | тристоронні переговори (Yanamahan) |
dipl. | tripartite negotiations | тристоронні переговори |
law | truce negotiations | переговори про укладання перемир'я |
dipl. | turning point in negotiations | вирішальний момент у переговорах |
dipl. | turning-point in the negotiations | вирішальний момент в переговорах |
dipl. | two-phase negotiations | переговори, що проводяться в два етапи |
dipl. | urge negotiations | настійно вимагати переговорів |
dipl. | urge negotiations | наполягати на проведенні переговорів |
comp., MS | video negotiation | підготовка до надсилання відео (A process in which a sending endpoint can determine the video capabilities of a receiving endpoint before it sends a video stream) |
econ. | wage negotiation | переговори про заробітну плату |
econ. | wage negotiations | переговори щодо заробітної плати |
law | walk out of the negotiations | вихід з переговорів |
law | walk out of the negotiations | виходити з переговорів |
law | wide-ranging negotiations | переговори з широкого кола питань |
dipl. | within the framework of negotiations | у межах переговорів |
dipl. | within the frameworks of negotiations | у рамках переговорів |
dipl. | within the frameworks of negotiations | у межах переговорів |
law | wreck negotiations | зірвати переговори |