| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | love for one's native country | любов до Батьківщини |
| gen. | love for one's native land | любов до Батьківщини |
| comp., MS | Native American | Індіанська музика (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 64) |
| gen. | Native American | корінний американець (gov.ua bojana) |
| dipl. | Native Americanism | "чистий" американізм (виражає вороже відношення до іммігрантів, США) |
| dipl. | Native Americanism | "стопроцентний" американізм (виражає вороже відношення до іммігрантів, США) |
| construct. | native asphalt | природний асфальт |
| tech. | native bitumen | природний асфальт |
| comp., MS | native boot | вбудоване завантаження (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| gen. | native-born | тубільний |
| biol. | native-born | аборигенний |
| gen. | native-born | корінний |
| law | native-born citizen | громадянин за народженням |
| O&G | native clays | місцеві глини |
| law | native country | батьківщина |
| patents. | native country | вітчизна (land) |
| law | native country | вітчизна |
| patents. | native country | Батьківщина (land) |
| law | native currency | місцева валюта |
| law | native customs | місцеві |
| dipl. | native customs | звичаї країни |
| gen. | native customs | місцеві звичаї |
| microel. | native defect | власний дефект |
| law | native domicile | доміциль за народженням |
| textile | native fibre | натуральна текстильна нитка |
| IT | native format | власний формат (даних) |
| chem. | native gas | пластовий газ |
| O&G | native gas | газ місцевий |
| met. | native gold | самородне золото |
| gen. | native-grasses | природна лука |
| gen. | native-grasses | дикі трави |
| microel. | native-grown silicon dioxide | власний діоксид кремнію |
| O&G | native hydrocarbons | вуглеводні материнської породи |
| gen. | native industry | місцева промисловість |
| IT | native instruction | власна команда (на відміну від інтерпретованої або емульованої) |
| comp., MS | native integration | інтеграція платформної функціональності (In Silverlight, the use of platform-specific functionality in a Silverlight-based application) |
| gen. | native intelligence | природжений розум |
| gen. | native land | рідний край |
| gen. | native land | рідна земля (bojana) |
| gen. | native land | батьківщина |
| gen. | native land | вітчизна |
| gen. | native land | рідна сторона |
| IT | native language | власна мова машини |
| gen. | native language | рідна мова |
| microel. | native layer | вихідний шар |
| met. | native lead | самородний свинець |
| mineral. | native virgin metal | самородок |
| met. | native metals | самородні метали |
| mil. | native minorities | корінні нечисленні народи |
| IT | native mode | режим роботи за власною системою команд |
| IT | native mode | режим роботи у власній системі команд |
| comp., MS | native mode | власний режим (In Windows2000 domains, the domain mode in which all domain controllers in a domain are running Windows2000 and a domain administrator has switched the domain operation mode from mixed mode to native mode. Native mode supports universal groups and nesting of groups. In native mode, domain controllers running WindowsNT4.0 or earlier are not supported. In Windows Server2003 domains, native mode is referred to as 'Windows2000 native', and it is one of three domain functional levels available) |
| IT | native-mode compiler | власний транслятор |
| IT | native-mode compiler | звичайний транслятор |
| comp. | native-mode compiler | "рідний" транслятор (що породжує об'єктний код у власній системі команд тієї машини, на якій виконується трансляція) |
| comp. | native-mode language | мова, трансльована у власну систему команд |
| O&G | native mud | природний буровий розчин, утворений у процесі буріння |
| O&G | native mud | природний глинистий розчин |
| O&G | native mud | природний буровий розчин (що утворився в процесі буріння) |
| dial. | native of Siberia | чалдон |
| IT | native operating system | власна операційна система (напр., ЕОМ, яка працює в мережі) |
| mineral. | native ore | самородок |
| microel. | native oxide mask | маска з власного оксиду |
| microel. | native oxide technique | метод вихідного оксиду (підготовка поверхні підкладки для проведення молекулярної епітаксії) |
| tech. | native oxygen | природний кисень |
| O&G | native paraffin | озокерит |
| O&G | native paraffine | озокерит |
| law | native person | корінний житель |
| dipl. | native policy | політика метрополії по відношенню до туземного населення колонії |
| dipl. | native policy | колоніальна політика |
| dipl. | native population | місцеве населення |
| econ. | native population | корінне населення |
| gen. | native rock | материнська порода |
| O&G | native rock permeability | природна проникність порід |
| microel. | native silicon | вихідний кремній |
| gen. | native soil | материк |
| gen. | one's native soil | Батьківщина |
| dipl., amer. | native sons | сини батьківщини |
| dipl., amer. | native sons | корінні американці (США) |
| gen. | native speaker | носій мови |
| gen. | one's native speech | рідна мова |
| O&G | native state core | керн, запарафінований одразу після його підняття зі свердловини |
| gen. | native studies | рідні науки (Yanamahan) |
| gen. | native-sugar | неочищений цукор |
| gen. | native talent | природжений талант |
| h.rghts.act. | native tongue | рідна мова |
| econ. | native trademark | місцевий товарний знак |
| gen. | on one's native soil | на рідній землі |
| gen. | on one's native soil | у себе на батьківщині |
| h.rghts.act. | right of citizens to use their native language in court | право громадян виступати в суді рідною мовою |
| gen. | speak one's native Doric | розмовляти місцевою говіркою |
| gen. | speaking Russian as native language | російськомовний |
| gen. | the native population | корінне населення |