| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | Ah, you are talking nonsense now! | Е, це ти вже верзеш обурення |
| gen. | Ah, you are talking nonsense now! | Е, це ти вже верзеш нісенітницю |
| gen. | any day now | не сьогодні-завтра |
| gen. | are any better now? | краще вам? |
| gen. | are you better now? | краще вам? |
| gen. | are you any better now? | краще вам? |
| gen. | are you right now? | чи зручно вам тепер? |
| gen. | before now | колись |
| gen. | before now | раніше |
| comp., MS | Buy Now | придбати зараз (A content template used in Commerce Server to facilitate impulse shopping: a user can purchase goods from any Web page on the Internet. When a user clicks a product image, a dialog box appears prompting the user for a shipping address and credit card information) |
| gen. | by now | тепер |
| gen. | by now | на цей час |
| IT | by now | досі |
| IT | by now | до цього часу |
| gen. | by now | дотепер |
| gen. | come now! | ну ж! |
| gen. | come now and then | наїздити |
| gen. | come now and then | наїхати |
| gen. | come now and then | наїжджати (приїжджати зрідка) |
| gen. | do it now! | не відкладайте! |
| gen. | even now | негайно |
| gen. | even now | навіть тепер |
| IT | every now and again | час від часу |
| IT | every now and then | час од часу |
| gen. | every now and then | час від часу |
| gen. | from now | в подальшому |
| gen. | from now | з цього часу |
| gen. | from now | надалі |
| gen. | from now on | відсьогодні |
| gen. | from now on | надалі |
| gen. | from now on | від сьогоднішнього числа |
| IT | from now on | від тепер |
| gen. | from now on | відтепер |
| gen. | from now on | віднині |
| fin. | have agreed as follows now hereby | домовилися про нижченаведене |
| gen. | he is busy just now | він зараз зайнятий |
| gen. | he used to come now and then | бувало, він приходив іноді |
| gen. | here now! | нате! |
| gen. | how now? | що це означає? |
| gen. | how now? | як?! |
| gen. | how now? | що це таке? |
| gen. | I doubt whether he will come now | навряд чи він прийде |
| gen. | I have learnt to know him better now | я його більше узнав тепер |
| gen. | I have learnt to know him better now | я його краще розпізнав тепер |
| gen. | I have never heard of it till now | уперше чую про це |
| gen. | I see things differently now | я думаю тепер інакше |
| gen. | it is another story now | це зовсім інша справа |
| gen. | it is now my say | тепер я скажу |
| gen. | it is on the stroke of ten now | зараз проб'є десяту (годину) |
| gen. | it is the only wear now | це тепер найбільш модне |
| gen. | it is the thing now | це тепер найбільш модне |
| gen. | it rained now and then | зрідка перепадали дощі |
| gen. | just now | заледве |
| gen. | just now | зараз (скоро) |
| gen. | just now | зараз же |
| gen. | just now | тільки що |
| gen. | just now | тільки-тільки |
| gen. | just now | в дану хвилину |
| gen. | just now | саме тепер |
| gen. | just now | щойно |
| IT | just now | у цю хвилину |
| gen. | just now | тільки-но |
| law | legislation now in force | чинне законодавство |
| gen. | let you and me try now | давайте зараз спробуємо |
| mil. | my tooth doesn't pain me now | зараз зуб у мене не болить |
| gen. | no nonsense now! | без дурниць! |
| fin. | NOW account | рахунок НАУ (рахунок із наказом, що звертається, про вилучення коштів) |
| fin. | NOW account | рахунок із звертальним наказом про вилучення коштів (рахунок НАУ) |
| gen. | now and again | коли-не-коли |
| gen. | now and again | зрідка |
| gen. | now and again | раз у раз |
| gen. | now and again | час від часу |
| gen. | now and again | подекуди |
| gen. | now and again | інколи |
| gen. | now and again | часом |
| gen. | now and again | вряди-годи |
| gen. | now and ever and again | іноді |
| gen. | now and ever and again | час від часу |
| law | now and hereafter | відтепер і надалі |
| gen. | now and then | іноді |
| gen. | now and then | де-не-де |
| gen. | now and then | часом |
| gen. | now and then | деколи |
| gen. | now and then | зрідка |
| gen. | now and then | час від часу |
| gen. | now and then | інколи |
| gen. | now and then | вряди-годи |
| mil. | now called Arms Control Subsection which is part of Arms Control and Coordination Section | Відділ здійснення контролю за звичайним озброєнням (з 2005 року - підвідділ з контролю за озброєнням, який входить до складу Відділу з контролю за озброєнням і координації) |
| gen. | now he thinks quite differently about it | тепер він зовсім іншої думки про це |
| gen. | now he tried another plan | тоді він взявся за інший план |
| gen. | now here | то тут, то там |
| gen. | now here, now there | то тут, то там |
| gen. | now I am lost done for! | тепер я пропав! |
| gen. | now I have him | тепер він у моїх руках |
| gen. | now I see! | ось воно що! |
| gen. | now I see! | он воно що! |
| gen. | now in now out | то туди, то сюди |
| gen. | now it is as good as lost! | тепер пиши пропало |
| gen. | now listen to me! | послухайте, будь ласка, що я скажу! |
| gen. | now look here | послухайте мене |
| inf. | now look here | послухайте мене |
| gen. | now look here | послухай мене |
| gen. | now... now | то..., то |
| gen. | now... now... | то... то |
| gen. | now or never | тепер або ніколи |
| comp., MS | Now Playing | Відтворюється (A tab in Windows Media Player that enables the user to view the digital media item that is currently playing) |
| gen. | now that | коли |
| gen. | now that | тепер |
| gen. | now that | тепер, коли |
| gen. | now that I am a man I think otherwise | тепер, коли я став дорослим, я думаю інакше |
| IT | now that pron | тепер |
| IT | now that pron | коли |
| gen. | now then | ану |
| gen. | now then | отже |
| gen. | now then | нумо |
| gen. | now then! | ну ж! |
| gen. | now then | ану лишень |
| gen. | now then, a little less noise there! | ану, тихіше там! |
| gen. | now then, quick! | хутко! |
| gen. | now then, quick! | мерщій! |
| gen. | now then, quick! | та швидше ж! |
| gen. | now there | то тут, то там |
| gen. | now we are quits | тепер ми квити |
| gen. | now we're quits | тепер ми з вами поквиталися |
| gen. | now wet, now fine | то дощ, то ясно |
| gen. | Now what? | Що далі? (4uzhoj) |
| gen. | now what's the matter with you? | ну що це з вами? |
| gen. | now you're talking! | це діло! |
| gen. | occur now and then | перепасти |
| gen. | occur now and then | перепадати |
| gen. | oh, come now! | ну ж! |
| dipl. | preparations are now on the way | зараз ідуть приготування |
| gen. | read now and then | почитувати |
| gen. | right now | зараз |
| gen. | right now | в цю мить |
| gen. | she has now grown to womanhood | вона вже дозріла |
| gen. | she is probably there by now | вона, напевно, вже там |
| gen. | shoot now and then | пострілювати |
| IT | size now | поточний розмір (напр., файлу) |
| gen. | sting now and then | покусувати |
| gen. | ten years from now | через десять років |
| gen. | terminable ten years from now | віднині дійсний на десять років |
| dipl. | that policy is now at risk | ця політика знаходиться зараз під загрозою |
| gen. | the bus may start, now he arrived | автобус може рушати, раз він прибув |
| gen. | the hens are laying well now | кури тепер добре несуться |
| gen. | the match is now in progress | зараз іде матч |
| gen. | the now king | нинішній король |
| gen. | the path to knowledge is now unbarred | шлях до знань тепер відкрито |
| gen. | the patient is doing well now | хворий видужує |
| gen. | the patient was at last quiet now | хворий, нарешті, затих |
| gen. | the patient was at last quiet now | хворий, нарешті, заспокоївся |
| proverb | the person you're to be thirty years from now is in your hands now | людина, якою ви станете через тридцять років, знаходиться зараз у ваших руках |
| gen. | the question is now under consideration | питання зараз розглядається |
| gen. | the Senate is now in session | у сенаті йдуть засідання |
| gen. | the Senate is now in session | сенат зараз працює |
| gen. | this is now in general wear | це тепер усі носять |
| gen. | this is now the thing | це тепер в моді |
| gen. | this task now precedes every other problem | це завдання тепер найважливіше |
| gen. | till until now | понині |
| gen. | till now | до цього часу |
| gen. | till now | досі |
| gen. | till now | до цих пір |
| gen. | till now | дотепер |
| gen. | till up to now | досі |
| comp., MS | Transfer Now | Переадресувати виклик (The button on Phone Controls that transfers the current phone call) |
| law | until now | до теперішнього часу |
| gen. | until now | поки |
| IT | up till now | до цього часу |
| IT | up till now | досі |
| IT | up till now | до цих пір |
| gen. | up till now | і досі |
| IT | up to now | до цих пір |
| gen. | up to now | досі |
| gen. | up to now | до цього часу |
| gen. | up to now | поки |
| gen. | well, now | аж онде |
| gen. | well now | ануте |
| gen. | well, now | аж ось |
| gen. | well, now | аж ось де |
| gen. | well, now | аж от |
| gen. | well, now | аж он |
| gen. | well now | ану (нумо) |
| gen. | well, now tell me all about it | ну, а тепер розкажіть мені все про це |
| gen. | what's the score now? | який зараз рахунок? |
| gen. | where are you lodging now? | де ви тепер мешкаєте? |
| gen. | where is he to go now? | куди він тепер подінеться? |