Terms containing Move

Subject	English	Ukrainian
gen.	a clever move	вдалий хід
comp., MS	Always Move gallery	колекція правил "Стандартне переміщення" (A gallery that allows users to create a quick rule to move mail to a selected folder based on the sender, recipients, or conversation of the currently selected e-mail message without opening the full Create Rule dialog)
dipl.	anti-inflation moves	заходи боротьби з інфляцією
EU.	anti-inflationary moves	антиінфляційні заходи
IT	area move	пересування окремих ділянок (на екрані дисплея)
gen.	be always on the move	кочувати
gen.	begin to move	рушити
gen.	begin to move	рушати
gen.	but one move	всього один крок
logist.	consequent move	послідовний перехід
gen.	counter-move	зворотний хід
law	cross-move	висувати зустрічну пропозицію
law	cross-move	висувати зустрічне клопотання
IT	data move	проштовхування даних (у системі)
IT	data move	пересування даних
chess.term.	decisive move	хід конем
dipl.	de-escalatory move	крок в сторону деескалації
adv.	diversionary move	відволікаючий маневр
adv.	diversionary move	відволікаюча дія
mil.	do not move unless otherwise directed	не рухатися без команди
gen.	don't move!	ні з місця! (наказ)
gen.	don't move!	ані руш! (команда)
gen.	don't move!	стій!
gen.	exceed the time permitted for a move	знаходитися в цейтноті
proverb	faith will move mountains	вірою можна зрушити гори
proverb	faith will move mountains	віра гори перевертає
mil.	fire on the move	вогонь з ходу
mil.	fire on the move	вести вогонь під час руху
gen.	foreign-policy moves	зовнішньополітичні акції
inf.	fuck everything that moves	трахати все, що рухається
inf.	get a move on!	мерщій!
mil.	gun stabilization for shooting on the move	стабілізація гармати для ведення вогню під час руху
gen.	hard to move	важкий на підйом
mil.	have day/night fire on the move capability	мати здатність вести вогонь під час руху вдень чи вночі
gen.	he can hardly move	він ледве рухається
gen.	he hardly moves	він ледве рухається
gen.	he is always on the move	він завжди в русі
gen.	he is always on the move	він завжди роз'їжджає
gen.	I could not move him by entreaties	я не міг його ублагати
gen.	I could not move him by my entreaties	я не міг його упросити
dipl.	I move that the communication be struck from the record	вношу пропозицію про вилучення цього повідомлення з протоколу
dipl.	I move that we take no cognizance of the communication	пропоную вважати цю пропозицію не прийнятою
astronaut.	instant of move	момент початку руху
gen.	it is your move	ваш хід
gen.	it is your move	вам ходити
gen.	it moves by itself	воно рухається само по собі
gen.	it moves by itself	воно рухається саме по собі
gen.	it's time to make a move	час вирушати
gen.	key move	дебют
gen.	key move	перший хід (у розв'язанні шахової задачі)
chess.term.	knight's move	хід конем
IT	legal-move generator	генератор дозволених ходів (в ігрових програмах)
dipl.	make a false move	припуститися помилки
dipl.	make a false move	зробити неправильний крок
gen.	make a move	зрушувати (надавати руху)
gen.	make a move towards	кинутися до чогось (smth.)
gen.	make a move towards	рушити до чогось (smth.)
gen.	make a move towards	рушити до когось (smb.)
gen.	make a move towards	кинутися до когось (smb.)
dipl.	make moves against	вжити заходів проти (smth., чогось)
dipl.	make the first move towards peace	зробити перший крок до укладання миру
gen.	make the first move towards peace	зробити перший крок до примирення
gen.	mate in four moves	мат за чотири ходи
mil.	means to exercise C on the move	засоби керування та управління під час руху
dipl.	military move	військові дії
mil.	military move	воєнна акція
dipl.	military moves	військові дії
mil.	military moves	воєнні дії
dipl.	move a counter-proposal	внести контрпропозицію
dipl.	move a draft resolution	винести на розгляд проект резолюції
gen.	move a little	посовати
law	move a motion	звертатися із клопотанням (про щось)
dipl.	move a motion	внести пропозицію
rec.mngmt	move a motion	висувати пропозицію (на зборах)
law	move a motion	висувати пропозицію
busin.	move a motion	висунути пропозицію
gen.	move a piece	зробити хід фігурою (про шахи)
busin.	move a proposal	висунути пропозицію
busin.	move a proposal	висувати пропозицію
gen.	move a proposal	вносити пропозицію
polit.	move a proposal	запропонувати (вносити пропозицію)
mil.	move a resolution	винести підтримати, запропонувати, накласти, прийняти резолюцію
mil.	move a resolution	пропонувати резолюцію
dipl.	move a resolution	внести резолюцію
gen.	move a resolution	вносити резолюцію
dipl.	move a vote of thanks	внести пропозицію висловити подяку (доповідачу, головуючому тощо)
gen.	move about	переїжджати з місця на місце
gen.	move about	перевозити з місця на місце
gen.	move about	переносити з місця на місце
gen.	move about	переставляти з місця на місце
gen.	move about	переходити з місця на місце
gen.	move about quickly	шастати
dipl.	move adjournment of the session	внести пропозицію про закриття сесії
dipl.	move adjournment of the session	внести пропозицію про перерву у роботі засідання
dipl.	move adjournment of the session	запропонувати відкласти сесію
dipl.	move adjournment of the session	запропонувати відкласти засідання
dipl.	move adjournment of the session	внести пропозицію про перерву у роботі сесії
dipl.	move adjournment of the session	просити
dipl.	move adjournment of the session	внести пропозицію про закриття засідання
gen.	move ahead	розкручуватися (with, in)
gen.	move ahead	розкрутитися (with, in)
gen.	move ahead	розкручувати (розвивати якусь діяльність, with)
gen.	move ahead with one's business	розкручувати свій бізнес
gen.	move along	іти далі
polit.	move amotion	запропонувати (вносити пропозицію)
econ.	move an amendment	внести виправлення
dipl.	move an amendment	запропонувати поправку
dipl.	move an amendment	внести поправку
law	move an amendment	пропонувати поправку
law	move an amendment	вносити поправку
gen.	move an amendment to the text	внести поправку в текст
dipl.	move an official	переводити чиновника
gen.	move to slide apart	розсувати
gen.	move to slide apart	розсунути
gen.	move to slide apart	розсовувати
IT	move around	рухатися
IT	move around	пересуватися
IT	move around	переміщатися
IT	move around	бродити (між об'єктами)
gen.	move aside	відходити вбік
gen.	move aside	відсувати
gen.	move aside	відхилятися
gen.	move aside	відсуватися вбік
gen.	move away	від'їжджати
gen.	move away	відсторонитися (from)
gen.	move away	відходити (іти, залишати якесь місце, off)
law	move away	вийти
gen.	move away	відсторонятися (from)
gen.	move away	віддалятися (від чогось, from)
gen.	move away	одходити (off)
gen.	move away	одійти (off)
gen.	move away	відійти (off)
gen.	move away	відсуватися
gen.	move away	відсувати (aside)
gen.	move away	віддалитися (from)
gen.	move back	відсуватися назад
gen.	move back	подаватися назад
gen.	move back	переставляти назад
gen.	move back	відсувати назад
gen.	move back	відходити назад
gen.	move backward	позадкувати
gen.	move backward	посуватися назад
gen.	move backward	задкувати
gen.	move backwards	рухатися назад
gen.	move backwards	позадкувати
gen.	move one's boots	вирушати
gen.	move one's brows	повести бровами
gen.	move to obtain; to affect by entreaties	умолити
gen.	move to obtain; to affect by entreaties	ублагати
comp., MS	Move Contact to	Перемістити контакт (An item on the right-click menu for a contact that moves the selected contact to the contact group the user selects from a list)
law	move deeply	взяти за серце
gen.	move smb. deeply	глибоко схвилювати когось
gen.	move down	опускати
gen.	move down	спускатися
gen.	move down	спускати
gen.	move down	опускатися
IT	move file	пересилання файлу (з вилучанням його)
law	move for a new trial	поклопотатися про проведення нового судового розгляду
law	move for a new trial	поклопотатися про призначення нового судового розгляду
gen.	move forward	просуватися уперед
gen.	move forward	просунутися
gen.	move forward	подаватися вперед
gen.	move forward	рухатися уперед
gen.	move forward	просуватися
gen.	move to push forward	просувати
gen.	move forward	наступити
gen.	move forward	наступати
dipl.	move from dialogue to negotiation	перейти від діалогу до переговорів
gen.	move further out	відселити
gen.	move further out	відселяти
comp., MS	move handle	маркер переміщення (A handle that is displayed on some objects such as toolbars, tables, or on individual rows or columns, that allows the user to drag them to another location)
gen.	move smb.'s heart	розчулити когось
gen.	move heaven and earth	докласти усіх зусиль
gen.	move heaven and earth	перевернути увесь світ
gen.	move heaven and earth	зробити все можливе
gen.	move heavily	насилу пересуватися
gen.	move house	переїхати в інший будинок
gen.	move house	переїхати на іншу квартиру
gen.	move house	міняти квартиру
gen.	move house	переїжджати
gen.	move in	в'їжджати (у квартиру)
gen.	move in	входити (у зал)
gen.	move in	всувати
gen.	move in	підтягтися
gen.	move in	підтягнутися
gen.	move in	підтягатися
O&G	move in	переводити бурову установку до місця робіт
gen.	move in	всунути
gen.	move in	заходити (у зал)
gen.	move in	підтягуватися
gen.	move in a circle	рухатися по колу
gen.	move in a crowd	посувати
gen.	move in a crowd	рухатися юрбою
gen.	move in a crowd	посунути
gen.	move in a rut	іти уторованою стежкою
mil.	move in an orderly manner	рухатися організовано
gen.	move in and out	висуватися на передній план
gen.	move in artistic circles	обертатися в товаристві художників
law	move in from abroad	іммігрувати
dipl.	move in high society	обертатися у вищому світі
mil.	move in Indian file	пересуватися низкою
mil.	move in Indian file	один за одним
mil.	move in single file	пересуватися низкою
mil.	move in single file	один за одним
gen.	move in the wake	вислідити
gen.	move in the wake	іти по чиїхсь слідах
gen.	move in the wake	висліджувати
gen.	move in together	оселитися разом (My friends plan to move in together after graduation this spring bojana)
gen.	move in together	почати жити разом (про подружжя • I was told by people when we first moved in together, that if my health declines he'd leave me bbc.com, bbc.com bojana)
IT	move instruction	команда пересилання
IT	move instruction	команда переміщування
gen.	move into	в'їздити
gen.	move into	всунути
gen.	move into	в'їхати
gen.	move into	всувати
gen.	move into	в'їжджати (в квартиру тощо)
dipl.	move into a new stage	вступити в нову стадію
gen.	move into town	переїхати до міста
gen.	move one's lips	ворушити губами
comp., MS	Move mode	режим переміщення (The mode in which you can move columns in Datasheet view by using the left and right arrow keys)
comp.	move mode	режим пересилання (даних системою вводу-виводу в буфер прикладної програми)
gen.	move nearer	посуватися ближче
IT	move of carriage	хід каретки
IT	move of carriage	рух каретки
chess.term.	move of the knight	хід конем
gen.	move off	відчалити
gen.	move off	зніматися (вирушати; відділятися)
gen.	move off	знятися
gen.	move off	відчалювати
gen.	move off	відходити
gen.	move off	відсувати
gen.	move off	від'їжджати
gen.	move off	іти геть
gen.	move off	віддаляти
gen.	move on!	розійдись! (команда)
gen.	move on	продовжувати рух
gen.	move on	проходити далі
gen.	move on!	проходьте!
gen.	move on	іти далі
gen.	move on!	не затримуйтеся!
gen.	move one after the other	потягтися
gen.	move one after the other	потягнутися (рухатися)
gen.	move to stir oneself	ворухнутися
gen.	move onward	рухатися уперед
IT	move operation	операція пересилання
gen.	move out	вибратися
gen.	move out	виїжджати (з квартири)
gen.	move out	висувати
O&G	move out	різниця часу надходження відбитої хвилі до сейсмографів
gen.	move out	вибиратися (переселятися, переїжджати)
gen.	move over	відсторонитися
gen.	move over	відсунутися
gen.	move quickly	рухатися швидко
mil.	move quickly and effectively on the battlefield	рухатись на полі бою швидко й ефективно
tech.	move rectilinearly	рухатися прямолінійно
gen.	move restlessly	соватися
gen.	move restlessly	вовтузитися
gen.	move round	обертати
gen.	move round	повертатися назад
gen.	move round	крутити
gen.	move round	обертатися (навколо себе)
gen.	move one's shoulders	повести плечима
gen.	move slowly	потягнутися (повільно)
gen.	move slowly	потягтися
gen.	move slowly	переступити
gen.	move slowly	рухатися повільно
gen.	move slowly	переступати
gen.	move somewhere else	переміщати
amer.	move stakes	зніматися з місця
amer.	move stakes	переселятися
IT	move statement	оператор пересилання (даних)
dipl.	move that a separate vote be taken	запропонувати роздільне голосування
gen.	move that a separate vote be taken	вимагати роздільного голосування
dipl.	move that the meeting be adjourned	запропонувати зробити перерву в засіданні
dipl.	move the adjournment of the session	запропонувати відкласти сесію
dipl.	move the adjournment sine die	запропонувати відкласти сесію на невизначений термін
dipl.	move the adjournment sine die	запропонувати відкласти засідання на невизначений термін
dipl.	move the adjournment sine die	внести пропозицію відкласти сесію на невизначений строк термін
avia.	move the blades to higher/lower pitch	установлювати лопаті на більший/менший кут
dipl.	move the closure	запропонувати припинити (of the debate, обговорення)
dipl.	move the closure	запропонувати закінчити (of the debate, обговорення)
gen.	move the closure	запропонувати припинити дебати
dipl.	move the closure of the debate	запропонувати припинити дебати
dipl.	move the postponement of the session	запропонувати відкласти сесію
IT	move to a file	рухатися по каталогу до потрібного файлу
gen.	move to a new place	переїжджати на іншу квартиру
gen.	move to a new place	перекочовувати
gen.	move smb. to anger	розсердити когось
gen.	move to another place	пересувати
gen.	move to another seat	пересісти на інше місце
gen.	move smb. to do	спонукати когось робити щось (smth.)
gen.	move to pity	розжалоблювати (compassion)
gen.	move to report progress	внести пропозицію про припинення дебатів
gen.	move smb. to tears	розчулити когось до сліз
tech.	move translationally	рухатися поступально
dipl.	move troops	перекинути війська
gen.	move troops	перекидати війська
tech.	move uniformly	рухатися рівномірно
gen.	move up	присунутися
gen.	move up	підсуватися (to)
gen.	move up	підтягнутися
gen.	move up	підтягуватися (зосереджуватися десь - про війська)
gen.	move up	підсунути
gen.	move up	просунути
gen.	move up	підсунутися (to)
gen.	move up	підтягтися
gen.	move up	підтягатися
gen.	move up	підсовуватися (до когось, до чогось, to)
mil.	move up	підтягувати
gen.	move up	присуватися
gen.	move up	переходити (y наступний клас, to)
gen.	move up	присувати
gen.	move up	перейти (to)
gen.	move up into the next form	переводити (до наступного класу)
mil.	move up the reserves	підтягувати резерви
gen.	move to push up to	насувати (upon, against)
gen.	move westwards	рухатися на захід (towards the west)
O&G	moves of rig	перетягування бурової установки
dipl.	moves to negotiate	кроки для проведення переговорів
mil.	Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications	ініціатива американської армії з побудови багатофункціональної мобільної адаптивної радіомережі
gen.	no room to move	ніде повернутися
gen.	not to move a finger	і пальцем не поворухнути
gen.	not to move a finger	за холодну воду не взятися
gen.	not to move a finger	пальцем не ворухнути (Brücke)
mil.	notice to move	попередження про передислокацію (попереднє розпорядження)
mil., logist.	notice to move	повідомлення щодо пересування
mil.	notice to move	повідомлення про рух
mil.	notice to move	повідомлення про переміщення
mil.	notice to move	повідомлення про початок руху
gen.	on the move	на марші
gen.	on the move	на ходу
gen.	on the move	у русі
mil.	order to move	наказ на пересування
fin.	pioneering move	нововведення
gen.	political move	політична ініціатива (Yanamahan)
mil.	refuel on-move	дозаправлення паливом на марші
mil., logist.	refuel on the move point	пересувний заправочний пункт
mil.	refueling on the move	дозаправлення під час руху
mil.	refuelling on the move	дозаправлення під час руху
EU.	right to move and reside freely	право вільно пересуватися та перебувати (within the territory of the Member States, на території держав-членів)
law	right to move freely	право на свободу пересування (gov.ua bojana)
gen.	seal the move	записати останній хід (шахи)
gen.	seal the move	записати незакінчену партію (шахи)
mil.	tactical move	тактичний маневр
dipl.	take moves against	вжити заходів проти (smth., чогось)
dipl.	take the first move towards peace	зробити перший крок до укладання миру
gen.	tell him not to move	скажіть йому, щоб він не рухався
gen.	the Earth moves round the Sun	Земля обертається навколо Сонця
proverb	the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head	чоловік рядить світом, а жінка – чоловіком
proverb	the husband is the head of the house, but the wife is the neck and the neck moves the head	чоловік голова, жінка шия: куди захоче, туди й поверне
gen.	the next move rests with you	наступний крок ваш
gen.	the next move rests with you	наступний хід ваш
dipl.	thwart any move	перешкоджати кожному кроку
fig.	to make the first move	зробити перший крок
gen.	to move a proposal	вносити пропозицію
gen.	to move a resolution	запропонувати резолюцію
gen.	to move a resolution	накласти резолюцію
gen.	to move a resolution	прийняти резолюцію
gen.	to move a resolution	підтримати резолюцію
gen.	to move a resolution	винести резолюцію
gen.	to move a resolution	пропонувати резолюцію
gen.	to move an amendment	вносити зміни (запропонувати зміну)
IT	to move around	переміщатися
IT	to move around	рухатися
IT	to move around	пересуватися
IT	to move around	бродити (між об'єктами)
gen.	to move aside	подаватися вбік
gen.	to move back	подаватися назад
gen.	to move backward	посунутися назад
gen.	to move backward	посуватися назад
gen.	to move backwards	рухатися назад
gen.	to move one's brows	повести бровами
gen.	to move forward	подаватися вперед
gen.	to move from a house	виїхати з квартири
gen.	to move from a house	виїздити з квартири
gen.	to move from a house	виїжджати з квартири
gen.	to move in a circle	рухатися по колу
gen.	to move in a crowd	рухатися юрбою
gen.	to move in the wake	іти по чиїхсь слідах
gen.	to move into summer quarters	вибратися на дачу
gen.	to move into summer quarters	вибиратися на дачу
gen.	to move one's lips	ворушити губами
gen.	to move nearer	посунутися ближче
gen.	to move nearer	посуватися ближче
gen.	to move on	проходити далі
gen.	to move out from an apartment	вибратися з квартири
gen.	to move out from an apartment	вибиратися з квартири
gen.	to move one's shoulders	повести плечима
avia.	to move the blades to higher/lower pitch	установлювати лопаті на більший/менший кут
gen.	to move the plate towards one	присунути до себе тарілку
gen.	to move the plate towards one	присувати до себе тарілку
gen.	to move the table to the wall	присунути стіл до стіни
gen.	to move the table to the wall	присувати стіл до стіни
IT	to move to a file	рухатися по каталогу до потрібного файлу
gen.	to move to a new house	виселятися в новий будинок
gen.	to move to a new house	виселитися в новий будинок
gen.	to move to a new place	переїжджати на іншу квартиру
gen.	to move to tears	зворушувати до сліз
gen.	to move to tears	зворушити до сліз
gen.	to move to tears	викликати сльози
gen.	to move up the reserves	підтягувати резерви
gen.	to move westwards	рухатися на захід (towards the west)
mil.	unit ready to move and fight	військове угруповання готове висуватися з позицій та вести бойові дії
mil.	unit ready to move and fight	військове угруповання в стані готовності здійснити марш та вступити в бій
gen.	whose move is it?	чий хід? (у шахах)
med.	wrong move	невірний крок
gen.	you can't make a move there without knowing the language	без знання мови там і кроку ступити не можна
gen.	you should move about more	вам потрібно побільше руху