| Subject | English | Ukrainian |
| comp., MS | Display Emoticons in Instant Messages | Відображати смайлики в миттєвих повідомленнях (An item on the Edit menu that converts specific text strings to emoticons in instant messages) |
| law | information in a telephone message | телефонограма-повідомлення |
| dipl. | message in cipher | шифрована депеша |
| dipl. | message in code | закодована депеша |
| dipl., mil. | send a message in clear | відправити донесення відкритим текстом |
| dipl., mil. | send a message in code | відправити донесення кодом |