| Subject | English | Ukrainian |
| mil. | advanced message center | передовий пункт збирання донесень |
| mil. | automated message handling system | автоматизована система розподілу отриманої інформації |
| mil. | automatic message processing system | автоматична система опрацювання повідомлень |
| mil. | battle message board | дошка з оперативною документацією |
| mil. | central monitor and/or message center | центр контролю і опрацювання повідомлень |
| data.prot. | chain message unit | ланцюжок повідомлень |
| data.prot. | chain message unit | ланцюжок зчеплення |
| comp., MS | Change Message Font | Змінити шрифт повідомлень (A button in the Options dialog box, Instant Messages tab, where the user can change the font of the text of instant message conversations) |
| mil., logist. | conversation and message masking | скритність переговорів і повідомлень |
| mil. | defense message system | військова система передавання повідомлень |
| avia. | dropped message bag | вимпел |
| dipl. | Economic Message to Congress | Послання Президента до Конгресу з питань економіки (США) |
| mil. | emergency message initiation terminal | термінал підготовки та передавання екстрених повідомлень |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, кінець зв'язку (термін радіообміну) |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, прийнято (термін радіообміну) |
| mil. | end of message out | кінець повідомлення, прийом (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, кінець зв'язку (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, прийнято (термін радіообміну) |
| mil. | end of message over | кінець повідомлення, прийом (термін радіообміну) |
| IT | end-of-message character | ознака кінця повідомлення |
| mil. | formatted message text | формалізоване текстове повідомлення |
| mil. | free form message text | неформалізоване текстове повідомлення |
| comp., MS | incoming instant message alert | сповіщення про миттєве повідомлення (A notification that the user receives when someone sends an instant message to that user) |
| archive. | information message of an archive | інформаційний лист |
| comp., MS | instant message conversation | розмова за допомогою миттєвих повідомлень, сеанс обміну миттєвими повідомленнями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | instant message session | сеанс обміну миттєвими повідомленнями (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| comp., MS | Intelligent Instant Message Filter | інтелектуальний фільтр миттєвих повідомлень (A security feature of Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 with SP1, that administrators can configure to prevent specified types of URLs and files from being transferred in an instant message conversation) |
| comp., MS | Intelligent Message Filter | Удосконалений фільтр повідомлень (The underlying technology of the Exchange Server content filter that evaluates inbound mail and assesses the probability that an inbound e-mail message is either a legitimate message or spam) |
| law | intercept a message coded messages | перехоплювати кодовані повідомлення |
| law | intercept a message information | перехоплювати інформацію |
| law | intercept a message telephone conversations | перехоплювати телефонні розмови |
| telecom. | Interface Message Processor | інтерфейсний процесор повідомлень |
| comp., net. | Internet Control Message Protocol | протокол керувальних повідомлень інтернету (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Internet Control Message Protocol | протокол контрольних повідомлень мережі Internet (забезпечує обробку контрольних повідомлень в мережах TCP/IP. Зокрема, маршрутизатори і хост-машини використовують ICMP для передачі повідомлення про помилки відправникові дейтаграми) |
| comp. | Internet Control Message Protocol | інтернет протокол контролю повідомлень |
| comp., MS | Internet Message Access Protocol | протокол IMAP (A method computers use to send and receive e-mail messages. It allows you to access e-mail without downloading it to your computer) |
| comp. | Internet Message Access Protocol | протокол доступу до Інтернет повідомлень |
| mil. | leave a message for | залишати повідомлення для когось (smb.) |
| mil. | merchant ship reporting and control message system | міжнародна система сповіщення і контролю руху судів торгового флоту |
| mil. | merchant ship reporting and control message system | міжнародна система оповіщення та контролю руху суден торгового флоту |
| avia. | message addressing | адресування повідомлення |
| data.prot. | message authentication | аутентифікація джерела даних |
| comp., MS | Message Authentication Code | код автентифікації повідомлень (An algorithm that allows a receiver to ensure that a block of data has retained its integrity from the time it was sent until the time it was received) |
| fin. | message authentication code | ключ (код, що засвідчує істинність повідомлення, MAC) |
| IT | message block | блок повідомлень |
| IT | message block | блок повідомлення |
| comp., MS | message body | вміст повідомлення (The content that is delivered in an e-mail message) |
| mil. | message book | журнал зв'язку |
| mil. | message book | польова книжка |
| IT | message box | блок виводіння повідомлень |
| IT | message box | блок видавання повідомлень |
| comp. | message box | вікно повідомлення (користувачу) |
| avia. | message category | категорія повідомлення |
| mil. | message center | пункт збору і відправлення повідомлень |
| mil. | message center | пункт приймання і відправлення повідомлень |
| mil. | message center | пункт забезпечення проходження інформації |
| mil. | message center | пункт приймання і розсилання інформації |
| avia. | message center | центр обробки донесень (про стан польотів) |
| telecom. | Message Communication Function | функція комутації повідомлень |
| comp. | message comprehension | інформативність повідомлення |
| IT | message concentrator | концентратор повідомлень |
| mil. | message concerning miscellaneous flight information | повідомлення з політною інформацію |
| mil. | message control system | система управління збиранням і опрацюванням повідомлень |
| comp. | message cracker | препаратор повідомлень |
| mil. | message data | дані повідомлення |
| IT | message delivery | доставлення повідомлення |
| IT | message delivery | доставляння повідомлення |
| IT | message delivery system | система доставляння повідомлень |
| progr. | message dialog | обмін повідомленями |
| telecom. | Message digest | профіль повідомлення (цифрова послідовність, що співставляється з повідомленням із застосуванням функції хешування. Використовується в алгоритмах електронного підпису (див. також Hashing, digital signature).) |
| comp., MS | message digest | вибірка повідомлень (A fixed-size result that is obtained by applying a one-way mathematical function (sometimes called a hash algorithm) to an arbitrary amount of data. If there is a change in the input data, the hash changes. The hash can be used in many operations, including authentication and digital signing) |
| IT | message digit | символ у повідомленні |
| mil. | message-dropping | видалення повідомлень |
| mil. | message encoder unit | шифратор |
| mil. | message encoder unit | пристрій кодування повідомлень |
| mil. | message entry device | пристрій введення повідомлень |
| mil. | message entry device | пристрій введення інформації |
| comp., MS | message envelope | конверт повідомлення (" The information contained in an e-mail message that is required to send and deliver a message between messaging servers by using SMTP protocol commands. The message envelope contains the sender e-mail address and the recipient e-mail address information. Recipients never see the message envelope, because it is not part of the message content, and it is discarded when the message reaches its destination. The X.400 messaging standard equivalent to the message envelope is called the "P1 header." The message envelope is often referred to as the "P1 header.") |
| telecom. | Message Error Rate | інтенсивність помилок повідомлень |
| IT | message events | пов'язані з повідомленнями |
| IT | message events | події |
| mil. | message exploitation | аналіз та розшифрування повідомлення |
| mil. | message exploitation | розшифрування та аналіз повідомлення |
| avia. | message field | поле повідомлення |
| avia. | message filing | реєстрація повідомлення |
| comp., MS | message flow | передавання повідомлення (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| mil. | Message follows | "Передаю текст повідомлення" (фраза радіообміну) |
| mil. | message follows... | "передаю текст повідомлення..." (термін радіообміну) |
| mil. | message form | телеграфний бланк |
| avia. | message format | формат повідомлення |
| IT | message formatting | форматування задавання формату повідомлення |
| IT | message formatting | задавання формату повідомлення |
| IT | message formatting | форматування повідомлення |
| mil., logist. | message formatting | підготовка повідомлення |
| IT | message handler | маніпулятор повідомлень |
| IT | message handler | опрацьовувач повідомлень |
| IT | message handler | оброблювач повідомлень |
| IT | message handler | диспетчер повідомлень |
| comp., MS | message handler | обробник повідомлень (A Component Object Model (COM) object that implements the ITranslate interface in an in-process COM object) |
| comp. | message handling | обробляння повідомлень |
| commun. | message handling command | команда оброблення повідомлень |
| comp., MS | message header | заголовок повідомлення (A hidden section of an e-mail message. From the time a message is first created, information about it is added to the message header, including technical details, such as who created the message and the software used to compose it) |
| comp. | message header | заголовок повідомлення |
| comp., MS | message history | журнал повідомлень (A list of messages that you have sent or received) |
| avia. | message identification | ідентифікація повідомлень |
| data.prot. | Message Identification | міжнародний стандарт ідентифікації повідомлень |
| mil. | message identification code | код розпізнавання повідомлення |
| avia. | message identification group | група розпізнавання повідомлень |
| dipl. | message in cipher | шифрована депеша |
| dipl. | message in code | закодована депеша |
| mil. | message indicator | вказівник шифру |
| comp., MS | message item | елемент-повідомлення (An implementation of the Internet Message Format defined by RFC2822. A message item is stored in the Exchange store) |
| comp., MS | message label | позначка повідомлення (An arrow label that indicates the message sent, its arguments and return values, and the sequencing of the message within the larger interaction (including call nesting, iteration, branching, concurrency, and synchronization)) |
| avia. | message lay-out | компонування повідомлення |
| avia. | message layout | компонування повідомлення |
| comp., net. | message log | апаратний журнал |
| IT | message loop | цикл очікування повідомлення |
| IT | message manual | покажчик системних повідомлень |
| law | message of condolence | послання із співчуттям |
| dipl. | message of loyalty | повідомлення, де виражено дружні почуття |
| dipl. | message of loyalty to the head of state | послання главі держави з вираженням дружніх почуттів |
| dipl. | message of the sovereign | королівське послання (Велика Британія) |
| avia. | message originator | складач повідомлення |
| IT | message passing | передавання повідомлення |
| comp. | message passing | передача повідомлень |
| IT | message-passing communication | зв'язок передаванням повідомлень |
| IT | message pipe | конвеєр обробляння повідомлень |
| comp., MS | Message Policy | політика повідомлень (A set of rules that are applied to e-mail messages. These rules govern how messages are processed and stored, based on a set of requirements. The requirements are typically based on regulatory requirements for an industry or geographic region) |
| IT | message processing | обробка повідомлень |
| mil. | message processing | опрацювання повідомлень |
| IT | message processing | обробляння оброблення, обробка повідомлень |
| IT | message processing | оброблення повідомлень |
| IT | message processing | обробляння повідомлень |
| mil. | message processing | обробка повідомлення |
| mil. | message processing center | центр опрацювання повідомлень |
| mil. | message processing center | пункт опрацювання повідомлень |
| IT | message processing program | програма обробки повідомлень |
| IT | message processor | процесор повідомлень |
| comp. | message pump | підкачка повідомлень |
| IT | message queue | черга повідомлень |
| telecom. | Message queue | черга повідомлень (тип зв'язуючого ПЗ. Дозволяє, на відміну від технології викликів видалених процедур, організувати асинхронну роботу клієнта і сервера. Клієнт, що передав повідомлення на сервер, може продовжувати свою роботу, не чекаючи відповіді (див. також RPC, Middleware).) |
| IT | message queueing | організовування черги повідомлень |
| comp., MS | Message Queuing | черга повідомлень (A Microsoft technology that enables applications running at different times to communicate across heterogeneous networks and systems that may be temporarily offline) |
| mil. | message recipient | одержувач повідомлення |
| mil. | message reference number | індекс наказу |
| mil. | message reference number | вихідний номер |
| mil. | message reference number | номер звіту |
| mil. | message reference number | номер донесення |
| mil. | message reference number | індекс документа |
| mil. | message releasing officer | офіцер, що надає дозвіл на передавання повідомлень |
| IT | message response function | функція-опрацьовувач повідомлень |
| tech. | message router | маршрутизатор повідомлень |
| IT | message routing | маршрутизація повідомлення |
| comp., MS | message rule | правило для повідомлень (A set of criteria for updating a project file with the information in Project Server workgroup messages. For example, project managers can specify that updates from all workgroup members be automatically accepted) |
| mil. | message security unit | блок засекречування повідомлень |
| mil. | message shell | снаряд зв'язку |
| comp., MS | message sink | приймач повідомлень (A callback function that receives messages for a form or a control. Forms or controls that need to be notified of messages implement a message sink) |
| IT | message source | джерело повідомлень |
| IT | message source | джерело повідомлення |
| econ. | message strategy | стратегія звернення |
| IT | message switching | комутація повідомлень |
| IT | message switching center | центр комутації повідомлень |
| archive. | message system | система надсилання листів повідомлень (електронна пошта, електронна дошка оголошень тощо) |
| fin. | message text | текст повідомлення |
| inet. | message thread | ланцюжок повідомлень (у програмі (messenger)  bbc.com, bbc.com bojana) |
| inet. | message thread | листування (миттєвий обмін електронними повідомленнями у програмі (messenger) • Finally, he opens their message thread bojana) |
| inf. | message thread | чат (низка електронних повідомлень у програмі (messenger) • Scroll up to and locate the text you want to remove from the message thread bojana) |
| dipl. | message to Parliament | послання парламенту |
| IT | message toll service | міжміська служба передавання повідомлень |
| comp., MS | Message Trace | трасування повідомлень (A feature that enables you to search for a specific message using basic information, such as the sender, recipient, date, and message ID, to obtain the status of that message) |
| avia. | message traffic | потік повідомлень |
| IT | message trailer | завершувач повідомлення |
| gen. | message trailer | заключна частина повідомлення |
| comp. | message transfer | пересилання повідомлень |
| comp. | message transfer | передача повідомлень |
| comp., MS | message transfer envelope | конверт передавання повідомлення (A MAPI message that holds the delivery information for a message) |
| telecom. | Message Transfer Part | розділ передачі повідомлень |
| comp., MS | message transfer system | системa передавання повідомлень (The X.400 term for a messaging system, which is a product that enables electronic communication over a network) |
| telecom. | message transmission | передача повідомлення (bojana) |
| avia. | message type indicator | покажчик типу повідомлення |
| tech. | message wait | очікування повідомлення |
| comp., MS | message waiting indicator | індикатор нового повідомлення (A signal that indicates the presence of one or more unread messages. For voice mail systems, this is often a lamp on the phone or a stutter dial tone) |
| IT | message window | інформаційне вікно |
| IT | message window | вікно повідомлень |
| data.prot. | message wiretapping | перехоплення |
| comp. | message wording | текст повідомлення |
| comp., MS | poison-message queue | черга шкідливих повідомлень (A subqueue of the application queue where poison messages get moved to be later processed by a poison-message handling application) |
| comp., MS | postmaster (" The logon name and therefore the email address of an account that is responsible for maintaining email services on a mail server. When an account holder is having trouble with email, a message to postmaster or ""postmaster | адміністратор поштового сервера |
| dipl. | President's message to Congress | послання президента Конгресові (США) |
| avia. | priority message indicator | індекс першочерговості повідомлення (про стан повітряного руху) |
| avia. | priority message prefix | код префікс першочерговості повідомлення (про стан повітряного руху) |
| archive. | receive message mail | отримувати лист |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Connection | Поновити обмін миттєвими повідомленнями (An item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the IM client and IM server after disconnection) |
| comp., MS | Reestablish Instant Message Conversation… | Поновити розмову… (The item on the right-click menu for a participant in a conversation that reconnects the selected participant to the current conversation after disconnection) |
| mil. | satellite information message protocol | протокол передавання повідомлень через супутникові лінії зв'язку |
| gen. | send a message by phone | телефонувати |
| gen. | send a message by telephone | телефонувати |
| dipl., mil. | send a message in clear | відправити донесення відкритим текстом |
| dipl., mil. | send a message in code | відправити донесення кодом |
| archive. | send message mail | надсилати лист (також електронною поштою) |
| comp., MS | Server Message Block | блок серверних повідомлень (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message) |
| telecom. | Short Message Service | служба коротких повідомлень |
| amer., mil. | signals message center | пункт збирання донесень |
| telecom. | Standard Message Format | формат стандартних повідомлень (інтерфейс між прикладними програмами і поштовою службою MHS фірми Novell.) |
| avia. | start-of-message signal | сигнал початку повідомлення |
| comp., MS | status message ID | ідентифікатор повідомлення стану (A unique status message identifier. However, each instance of the same status message does not have a different ID. For example, if a certain message's ID is 62, it is 62 every time the message is generated. A status message has the same ID regardless of locale. Status Message Viewer maps each ID to locale-specific message text) |
| comp., MS | status message property | властивість повідомлення стану (An optional attribute of a status message that lets you differentiate among groups of messages when you are querying, finding, and filtering. A status message property can be Advertisement ID, Collection ID, Package ID, or User Name) |
| comp., MS | status message property value | значення властивості повідомлення стану (An optional attribute of a status message property that is applied by the SMS component that generates the message. Status message properties let you differentiate messages associated with particular advertisements, collections, packages, and users when you are querying, finding, and filtering) |
| comp., MS | status message severity | рівень повідомлення стану (An indication of the significance of a status, such as error, warning, or informational) |
| comp., MS | status message type | тип повідомлення стану (The nature of the status message, such as audit, detail, or milestone) |
| comp., MS | Status Message Viewer | переглядач повідомлень стану (A tool in the SMS/Configuration Manager Administrator console that is used to browse the status messages in the SMS/Configuration Manager site database) |
| mil. | structured message text | формалізоване текстове повідомлення |
| mil. | tactical automatic message entry equipment | автоматична апаратура введення повідомлень про бойову обстановку |
| mil. | tactical automatic message entry equipment | апаратура автоматичного введення тактичної інформації |
| mil. | tactical computer-based message switching system | тактична система комутації повідомлень на базі ЕОМ |
| law | telephone message about arrival of goods | телефонограма про прибуття вантажу |
| gen. | the President's message to Congress | послання президента конгресові |
| dipl. | transmit a message by radio | передавати повідомлення по радіо |
| comp., MS | voice message originator | джерело голосових повідомлень (" An e-mail address that is used on call answering messages. The voice message originator is used as the "From" field for Unified Messaging messages and is the address to which non-delivery reports (NDRs) are sent.") |
| avia. | weather message switching center | комутаційний центр метеорологічних донесень |