| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a matter of argument | спірне питання |
| gen. | a matter of considerable interest | надзвичайно важлива справа |
| gen. | a matter of course | справа звичайна |
| gen. | a matter of course | щось само собою зрозуміле |
| gen. | a matter of habit | справа звичаю |
| gen. | a matter of life and death | питання життя і смерті |
| gen. | a matter of life and death | життєво важливе питання |
| gen. | a matter of opinion | спірне питання |
| gen. | a matter of paramount importance | справа величезної ваги |
| gen. | a matter of primary importance | питання першорядної важливості |
| gen. | a matter of public concernment | справа громадського значення |
| gen. | a matter of special concernment | справа особливого значення |
| gen. | a matter of taste | справа смаку |
| law | a matter to the committee for its consideration | передати питання на розгляд до комітету |
| gen. | a small matter | неістотно |
| gen. | a very secondary matter | другорядне питання |
| law | accept a matter for processing | брати справу до провадженя |
| gen. | adipose matter | жирові речовини |
| law | adjudicatory matter | судова справа |
| law | administer matters | вести справи |
| law | administrative matters | галузь адміністративного правозастосування |
| gen. | advert to other matters | торкнутися інших питань |
| law | advise on legal matters | проконсультувати з правових питань |
| avia., corp.gov. | Advisory Committee on Technical and Operational Matters | Консультативний комітет з технічних та експлуатаційних питань |
| gen. | after study of the matter | після розгляду питання |
| gen. | after study of the matter | після вивчення питання |
| law | ancillary matter | додатковий факт |
| law | ancillary matter | додаткове питання |
| gen. | arrange a matter | улаштовувати справу |
| gen. | as a matter of fact | фактично |
| gen. | as a matter of fact | насправді |
| gen. | as a matter of fact | дійсно |
| gen. | as a matter of fact | по суті справи |
| gen. | as a matter of fact | власне кажучи |
| law | as a matter of fact | в дійсності (насправді) |
| gen. | as a matter of fact | кажучи по суті |
| gen. | as a matter of fact | само собою зрозуміло |
| gen. | as if nothing were the matter | як нічого й не було |
| gen. | as near as no matter | мало не |
| gen. | as near as no matter | майже |
| law | ascertained matter | доведений факт |
| law | ascertained matter | встановлений факт |
| ecol. | biodegradable matter | речовина, що розкладається біологічно |
| tech. | body matter | текстовий набір |
| mil. | Bureau of International Narcotics Matters | Бюро з питань міжнародної боротьби з незаконним обігом наркотиків |
| gen. | business matters | ділові питання |
| gen. | business matters | справи |
| gen. | by-matter | деталь |
| gen. | by-matter | другорядне питання |
| gen. | carry matters too far | зайти надто далеко |
| law | civil matter | цивільні правовідносини |
| law | civil matter | цивільна справа |
| law | civil matters | цивільні правовідносини |
| law | civil matters | цивільні справи (Brücke) |
| mil., logist. | classified matter | таємний матеріал |
| gen. | clear up the matter | з'ясовувати питання |
| law | collateral matter | побічне питання |
| law | collateral matter | побічний факт |
| law | collateral matter | побічна справа |
| gen. | colouring matter | барвник |
| gen. | come to the point bottom of the matter | дійти добратися до суті |
| law | committee on legal matters | юридичний комітет |
| law | complicate matters | заплутувати справу |
| gen. | complicate to confuse matters | наводити тінь на щось |
| gen. | complicate matters unnecessarily | мудрувати (ускладнювати) |
| law | confidential matter | конфіденційна справа |
| law | consider the matter as a cassation court | розглядати справу в касаційному порядку |
| law | consider the matter as a cassational court | розглядати справу в касаційному порядку |
| law | constitutional matter | конституційне питання |
| law | contentious matter | спірне питання |
| law | contestable matter | спірний факт |
| law | contestable matter | спірне питання |
| law | controversial matter | суперечливе питання |
| law | controversial matter | спірне питання |
| law | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil or Commercial Matters | Конвенція про визнання та виконання іноземних судових рішень у цивільних або комерційних справах (gov.ua Ker-online) |
| law | criminal matter | кримінальна справа |
| law | criminal matters | сфера кримінального правосуддя |
| law | decide a matter in smb's favour | вирішувати справу на чиюсь користь |
| tech. | decomposable organic matter | нестійка органічна речовина |
| mil. | defense and military matters | військові й оборонні справи |
| law | deliberate on a matter | обговорювати питання |
| law | denied matter | заперечуваний факт |
| law | disciplinary matter | дисциплінарне питання |
| gen. | discuss a matter | переговорити |
| gen. | discuss business matters | говорити про справи |
| law | dismiss a matter | припиняти справу |
| law | disproved matter | спростований факт |
| law | disproved matter | не доведений факт |
| law | disputable matter | суперечливе питання |
| law | disputable matter | спірне питання |
| law | disputable matter | спірний факт |
| law | dispute in a family matter | сімейний спір |
| gen. | easy matter | легка справа |
| law | enforcement matter | питання правозастосування |
| law | law enforcement matter | питання правозастосування |
| law | envelope for printed matter | конверт для бандеролі |
| law | established matter | встановлений факт |
| law | established matter | доведений факт |
| law | evidential matter | речовий доказ |
| law | evidential matter | факт, що є доказом |
| law | evidential matter | доказовий факт (такий, що має силу доказу) |
| law | evidential matter | доказовий матеріал |
| law | evidentiary matter | факт, що є доказом |
| law | evidentiary matter | доказовий факт (такий, що має силу доказу) |
| law | examination for subject-matter | експертиза на патентоздатність |
| law | expedite matters | прискорювати справу |
| law | fact of the matter | суть справи |
| law | fact relevant to the matter | факт, що стосується справи |
| law | fair facts of the matter | істинні обставини справи |
| law | fair facts of the matter | справжні обставини справи |
| gen. | for that matter | якщо вже на те пішло |
| gen. | for the matter of that | щодо цього |
| tech. | foreign matter | сторонні домішки |
| tech. | foreign matter | сторонні частинки |
| comp. | foreign matter | непідходящі умови |
| gen. | form and matter | форма і зміст (and contents) |
| jarg. | forward a matter | пропихати якусь справу |
| gen. | get at the heart of the matter | докопуватися до суті справи |
| gen. | get to the heart of the matter | докопатися до суті справи |
| gen. | get to the point bottom of the matter | дійти добратися до суті |
| gen. | grey matter | розум |
| gen. | grey matter | сіра речовина мозку |
| avia., corp.gov. | group of experts on legal matters | група експертів з юридичних питань |
| avia., corp.gov. | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport | група експертів з питань політичних, економічних та юридичних аспектів повітряного транспорту |
| law | handle legal matter | розглядати судову справу |
| gen. | have the matter out | утрясти питання |
| gen. | he doesn't know how to take the matter in hand | у нього все з рук валиться (to do it) |
| gen. | he knows every syllable of the matter | він знає цю справу до найдрібніших деталей |
| gen. | he views the matter in a different light | він інакше дивиться на це |
| gen. | he views the matter in a different light | він на це дивиться інакше |
| gen. | history is silent on this matter | історія замовчує це |
| gen. | how do matters stand? | як ідуть справи? |
| gen. | I approachedhim on the matter | я звернувся до нього з цього питання |
| gen. | I have no say in this matter | не я вирішую це питання |
| gen. | I wish I could serve you in this matter | мені хотілося б допомогти вам у цій справі |
| law | illegal matter | заборонене видання |
| law | immoral matter | аморальне зображення |
| math. | improve matters | полегшувати положення |
| law | in the matter | у справі |
| law | incidental matter | несуттєве питання |
| gen. | inert matter | інертна речовина |
| law | infringement matter | предмет порушення |
| mil. | ingestion of foreign matter | всмоктування сторонніх предметів |
| law | inquire into the matter | розслідувати справу |
| tech. | interplanetary matter | міжпланетна матерія |
| law | inventive subject-matter | предмет винаходу |
| law | investigated matter | розслідуваний факт |
| law | investigated matter | розкрита справа |
| law | investigated matter | розслідуване питання |
| law | investigative matter | питання розслідування (слідства) |
| avia. | involve matters of airworthiness | торкатися питань льотної придатності |
| gen. | it does not matter! | нічого! (це неважливо) |
| gen. | it does not matter | неважно |
| gen. | it does not matter | нічого! (це неважливо) |
| inf. | it does not matter | не біда (bojana) |
| gen. | it does not matter! | дарма |
| gen. | it does not matter | байдуже (безл.) |
| gen. | it does not matter a rap | це не має ніякого значення |
| gen. | it doesn't matter | це не має значення |
| gen. | it doesn't matter! | пусте! |
| gen. | it doesn't matter sixpence | не звертайте уваги |
| gen. | it doesn't matter sixpence | дарма |
| gen. | it is a hanging matter | тут шибеницею пахне |
| gen. | it is a matter of current report | про це знають усі |
| gen. | it is a matter of current report | про це говорять усі |
| gen. | it is a matter of taste | це справа смаку |
| gen. | it is a serious matter | це справа серйозна |
| gen. | it is no laughing matter | це справа серйозна |
| gen. | it is no laughing matter | тут немає нічого смішного |
| gen. | it is no laughing matter | це не жарт |
| gen. | it is no matter | це не має значення |
| gen. | it is not he but his brother, but it really does not matter | правда, це не він, а його брат, але це не має значення |
| inf. | it is only a matter of £ | справа тільки в грошах |
| gen. | it is quite another matter | це зовсім інша справа |
| gen. | it makes no matter | це не має значення |
| gen. | it matters little | це не має великого значення |
| gen. | it's a matter of history | це історичний факт |
| mil. | judicial cooperation in civil matters | правова співпраця в цивільних справах |
| gen. | laughing-matter | щось смішне |
| gen. | laughing-matter | привід для сміху |
| law | law enforcement matter | питання правозастосування |
| law | law matter | правове питання |
| construct. | law of indestructibility of matter | закон вічності матерії |
| gen. | law of indestructibility of matter | закон збереження матерії |
| law | legal matter | юридичне питання (mutual assistance in legal matters – взаємна допомога в юридичних питаннях  gov.ua bojana) |
| law | legal matter | правове питання |
| gen. | let us talk over the matter | поговоримо про це |
| law | licence matter | предмет ліцензії |
| law, court | list the matter for hearing | призначати справу до розгляду (sankozh) |
| law | litigated matter | питання судового спору |
| gen. | lofty matters | високі матерії |
| gen. | make matters worse | як на лихо |
| gen. | manner and matter | форма і зміст |
| law | material of a criminal matter | матеріали кримінальної справи |
| law | materials of a criminal matter | матеріали кримінальної справи |
| law | matter accepted for a trial in court | справа, взята до провадження судом |
| law | matter accepted for processing | справа, взята до провадження судом |
| law | matter at issue | предмет розгляду |
| law | matter at law | питання права (об'єктивного) |
| law | matter in contest | предмет позову |
| law | matter in contest | справа, що є предметом спору |
| law | matter in contest | суперечливе питання |
| law | matter in contest | спірне питання |
| law | matter in contest | предмет спору |
| law | matter in contest | предмет судового спору |
| law | matter in controversy | спірне питання |
| law | matter in controversy | предмет позову |
| law | matter in controversy | предмет спору |
| law | matter in controversy | суперечливе питання |
| law | matter in controversy | справа, що є предметом спору |
| law | matter in controversy | предмет судового спору |
| law | matter in deed | факт, що підтверджується документально |
| law | matter in deed | питання факту |
| law | matter in dispute | предмет спору |
| law | matter in dispute | спірне питання |
| law | matter in dispute | суперечливе питання |
| law | matter in dispute | справа, що є предметом спору |
| law | matter in dispute | предмет позову |
| law | matter in dispute | предмет судового спору |
| law | matter in issue | предмет судового спору |
| law | matter in pais | питання факту |
| law | matter question of abeyance | тимчасове припинення |
| law | matter question of abeyance | призупинення |
| law | matter of argument | суперечливе питання |
| law | matter of argument | спірне питання |
| law | matter of concernment | важлива справа |
| law | matter of confidence | питання про довіру |
| law | matter of confidence | секретна справа |
| law | matter of confidence | конфіденційне питання |
| law | matter of constitutional law | питання конституційного права (об'єктивного) |
| law | matter of constitutional right | питання конституційного права (суб'єктивного) |
| gen. | matter of course | неминучість |
| gen. | matter of course | ясна справа |
| law | matter of defence | питання захисту |
| law | matter of defence | обставина на захист |
| law | matter of dispute | спірне питання |
| law | matter of dispute | предмет спору |
| law | matter of equity | питання права справедливості |
| gen. | matter of fact | реальна дійсність |
| law | matter of fact | питання факту |
| gen. | matter of fact | фактична обставина (ROGER YOUNG) |
| law | matter of family law | питання сімейного права |
| law | matter of form | формальність |
| law | matter of form | питання форми |
| gen. | matter of great concern | важлива справа |
| law | matter of great urgency | дуже термінова справа |
| gen. | matter of honour | справа честі |
| law | matter of implementation | питання виконання |
| law | matter of inducement | питання зустрічного задоволення |
| gen. | matter of law | юридичне питання (ROGER YOUNG) |
| gen. | matter of law | питання права (ROGER YOUNG) |
| law | matter of life and death | питання життя і |
| law | matter of litigation | предмет позову |
| law | matter of litigation | предмет судового спору |
| law | matter of national security | питання національної безпеки |
| law | matter of official concern | службова справа |
| law | matter of opinion | спірне питання |
| mil. | matter of perception | питання розуміння/розпізнання |
| law | matter of legal practice | питання судової практики |
| law | matter of practice | питання судової практики |
| law | matter of principle | принципова справа |
| law | matter of principle | справа принципу |
| law | matter of procedure | процедурне питання |
| law | matter of procedure | процесуальне питання |
| law | matter of public concern | справа, що зачіпає суспільні інтереси |
| law | matter of public concern | питання, що зачіпає суспільні інтереси |
| gen. | matter of record | документально підтверджений факт |
| law | matter of right | питання права (суб'єктивного) |
| law | matter of state | державне питання |
| mil. | matter of strategy | стратегічне питання |
| law | matter of substance | питання суті (по суті) |
| law | matter of substance | питання суті справи |
| gen. | matter-of-course | само собою зрозумілий |
| law | matter under consideration | справа на розгляді |
| law | matter under consideration | питання на розгляді |
| law | matter under consideration | справа під розглядом |
| law | matter under inquiry | справа, яка розслідується |
| law | matter under investigation | справа, яка розслідується |
| gen. | matters jog along somehow | справи ідуть сяк-так |
| gen. | matters jog along somehow | справи йдуть сяк-так |
| gen. | matters of procedure | процесуальне питання (ROGER YOUNG) |
| mil. | matters of protocol | питання протоколу |
| gen. | matters that permit of no delay | справи, що не терплять зволікання |
| law | matters within the domestic jurisdiction of a state | справи, що входять до внутрішньої компетенції держави |
| meteorol. | meteoric matter | метеорна речовина |
| meteorol. | micrometeorite matter | мікрометеоритна речовина |
| meteorol. | micrometeorite matter | космічний пил |
| mil. | military matters | військові проблеми |
| law | mutual assistance in criminal matters | взаємна допомога у кримінальних справах (gov.ua, europa.eu bojana) |
| law | mutual assistance in legal matters | взаємна допомога в юридичних питаннях (gov.ua bojana) |
| law | national defence matter | питання державної оборони |
| law | new matter | нові фактичні обставини |
| law | new matter | новий предмет винаходу |
| gen. | no laughing matter | серйозна проблема (Karamultuk) |
| gen. | no laughing-matter | не до сміху |
| gen. | no matter! | дарма (неважливо, байдуже) |
| gen. | no matter! | нічого! (це неважливо) |
| gen. | no matter | дарма |
| gen. | no matter | байдуже |
| gen. | no matter | нічого |
| gen. | no matter how | будь-як |
| gen. | no matter how | як би не... |
| gen. | no matter how things may turn out | байдуже, як би справа не повернулася |
| gen. | no matter the odds | незважаючи на обставини (It encourages everyone to believe in yourself no matter the odds bojana) |
| gen. | no matter the odds | попри труднощі (bbc.com, bbc.com bojana) |
| gen. | no matter the odds | незважаючи на шанси (No matter the odds, we should always live in hope and keep trying bojana) |
| gen. | no matter the odds | незалежно від шансів (to accomplish any task, no matter the odds, no matter the difficulty, no matter the adversity bojana) |
| gen. | no matter the odds | незважаючи ні на що (It's vital to stand behind your convictions, no matter the odds bojana) |
| gen. | no matter what | за всяку ціну |
| gen. | no matter where | абиде |
| gen. | no matter where | де б там не було |
| gen. | non-essential matters | другорядні питання |
| law | non-obvious subject-matter | неочевидний предмет винаходу |
| law | nonprocedural matter | непроцедурне питання |
| gen. | not to be a matter of concern | не викликати утруднень |
| gen. | now what's the matter with you? | ну що це з вами? |
| law | nude matter | бездоказове твердження |
| gen. | object-matter | зміст (книжки, розмови тощо) |
| gen. | object-matter | предмет (вивчення тощо) |
| law | object-matter of patent | мета патенту |
| law | official matter | службова справа |
| mil. | on all substantive matters | з усіх суттєвих питань |
| law | on legal matters | з юридичних питань |
| law | on the same matter | у тій же справі |
| gen. | organic matter | органічна речовина |
| gen. | organized matter | жива матерія |
| law | outstanding matter | суперечливе питання |
| law | outstanding matter | спірне питання |
| law | patent matter | предмет патенту |
| law | pending matter | справа на розгляді суду |
| anat. | periaqueductal gray matter | навколоводопровідна сіра речовина (Ladyolly) |
| anat. | periaqueductal gray matter | періакведуктальна сіра речовина (Ladyolly) |
| gen. | pictorial matter | графічне зображення ("labelling" means any words, particulars, trade marks, brand name, pictorial matter – "марковання" означає будь-які слова, дані, торговельні марки, назву бренду, графічні зображення gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | pin's point matter | проста справа |
| gen. | pith heart of the matter | суть |
| gen. | pith heart of the matter | сутність |
| gen. | long-term plan of subject-matter | тематичний план |
| law | practical matter | практичне питання |
| gen. | precipitate matters | прискорювати хід подій |
| law | pressing matter | невідкладна справа |
| law | printed matter | друковане видання |
| gen. | "printed matter" | бандероль (поштове відправлення) |
| gen. | printed matter | друкована продукція |
| gen. | printed matter | бандероль |
| gen. | printed matter | друкований матеріал |
| law | probative matter | доказовий факт (такий, що має силу доказу) |
| law | probative matter | факт, що є доказом |
| law | probative matter | питання доведення |
| law | procedural matter | процесуальне питання |
| law | procedural matter | процедурне питання |
| gen. | procedural matters | процедурні питання |
| law | Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment | Протокол до Конвенції про міжнародні майнові права на рухоме обладнання з питань авіаційного обладнання (Протокол до Кейптаунської конвенції gov.ua Ker-online) |
| law | proved matter | встановлений факт |
| law | proved matter | доведений факт |
| law | proven matter | встановлений факт |
| law | public matter | державне питання |
| law | pursue the matters | вести судовий процес |
| gen. | put the matter on file | покласти під сукно |
| law | questionable matter | спірне питання |
| law | questionable matter | спірний факт |
| gen. | radioactive matter | радіоактивна речовина |
| gen. | reading matter | література для читання |
| law | redundant subject-matter | надмірні патентні домагання |
| law | refer a matter to a higher court | передати справу до суду вищої інстанції |
| law | refer a matter to arbitration | передавати справу на розгляд в арбітраж |
| law | refer a matter to arbitration | передавати справу в арбітраж (до суду) |
| law | refer a matter to arbitration | направляти справу в арбітраж (до суду) |
| law | refer a matter to the court | передавати справу в арбітраж (до суду) |
| law | refer a matter to the court | направляти справу в арбітраж (до суду) |
| law | registered matter | цінна бандероль |
| law | regulate a matter | регулювати питання |
| law | regulatory matter | питання правового регулювання |
| gen. | relegate the matter to the committee | передати питання в комісію |
| gen. | relegate the matter to the committee | передати справу в комісію |
| law | resolve a matter in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| mil. | routine matters | поточні справи |
| gen. | separate existence of matter | самостійне існування матерії |
| law | settle a matter in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| gen. | simple matter | проста справа |
| law | solve a matter in smb's favour | вирішити питання на чиюсь користь |
| gen. | spirit and matter | дух і матерія |
| mil. | Standing Committee on Military Matters | Постійний комітет з військових питань (Боснійська мирна угода) |
| law | state matter | справа державної ваги |
| law | state matter | державне питання |
| law | state matter | державна справа |
| chem. | state of matter | стан речовини |
| tech. | stellar matter | зоряна речовина |
| gen. | subject-matter | зміст (книги тощо) |
| gen. | subject-matter | тематика |
| gen. | subject matter | фабула |
| gen. | subject-matter | предмет (обговорення тощо) |
| law | subject-matter | предмет (договору) |
| gen. | subject-matter | тема (книги тощо) |
| gen. | subject matter | навчальна дисципліна |
| mil. | subject matter expert | профільний спеціаліст |
| mil. | subject matter expert | спеціаліст-експерт |
| mil. | subject matter expert | спеціаліст у відповідній галузі |
| law | subject-matter jurisdiction | предметна підсудність |
| law | subject-matter jurisdiction | внутрішня компетенція |
| law | subject matter of a contract | предмет договору (of a treaty) |
| law | subject-matter of a treaty | предмет договору |
| law | subject-matter of action | предмет позову |
| law | subject-matter of case | предмет судового спору |
| law | subject-matter of dispute | предмет судового спору |
| law | subject-matter of suit | предмет позову |
| law | submit a matter for consideration | передавати справу на розгляд |
| law | submit a matter to a higher court | передати справу до суду вищої інстанції |
| law | submit a matter to arbitration | передавати справу в арбітраж (до суду) |
| law | submit a matter to arbitration | направляти справу в арбітраж (до суду) |
| law | submit a matter to the court | передавати справу в арбітраж (до суду) |
| law | submit a matter to the court | направляти справу в арбітраж (до суду) |
| law | substantive matter | питання матеріального права |
| mil. | substantive matters | суттєві питання |
| law | supplementary matter | додаткове питання |
| gen. | suspend matter | суспензія |
| chem. | suspended matter | суспендована речовина |
| gen. | talk business matters | говорити про справи |
| gen. | talk of sundry matters | говорити про те і про се |
| gen. | talk of sundry matters | говорити про різні речі |
| gen. | talk the matter over | обговорювати |
| gen. | talk the matter over | обговорити |
| law | tax legal matters | податкові правовідносини (Yanamahan) |
| gen. | the crux of the matter | суть справи |
| gen. | the gist of the matter | суть справи |
| gen. | the matter is becoming favourable | йдеться на добро |
| gen. | the matter is that... | річ у тім, що... |
| gen. | the point of the matter | суть справи |
| gen. | the quick of the matter | суть питання |
| gen. | the short of the matter | сутність справи |
| gen. | the short of the matter | сутність питання |
| gen. | the short of the matter | сутність проблеми |
| gen. | the upshot of the matter is that... | в результаті |
| gen. | there is much matter for consideration here | тут є про що подумати |
| gen. | this is a puzzling matter | це заплутана справа |
| gen. | this is another matter | це інша справа (affair) |
| gen. | this is no light matter | це неабияка справа |
| gen. | to clear up the matter | з'ясувати питання |
| gen. | to clear up the matter | з'ясовувати питання |
| gen. | to come to the bottom of the matter | добратися до суті |
| gen. | to come to the bottom of the matter | дійти до суті |
| gen. | to come to the point of the matter | добратися до суті |
| gen. | to come to the point of the matter | дійти до суті |
| gen. | to complicate matters | заплутувати справу |
| gen. | to complicate matters | наводити тінь на щось |
| gen. | to complicate matters | навести тінь на щось |
| gen. | to complicate matters | заплутати справу |
| gen. | to confuse matters | наводити тінь на щось |
| gen. | to confuse matters | навести тінь на щось |
| gen. | to consider and talk over matters | судити й рядити |
| gen. | to crowd matters | вимагати негайних дій (InnaKr) |
| gen. | to discuss business matters | говорити про справи |
| vulg. | to forward a matter | пропхнути якусь справу |
| vulg. | to forward a matter | пропихати якусь справу |
| gen. | to get at the heart of the matter | докопуватися до суті справи |
| gen. | to get at the heart of the matter | докопатися до суті справи |
| gen. | to get to the bottom of the matter | добратися до суті |
| gen. | to get to the bottom of the matter | дійти до суті |
| gen. | to get to the point of the matter | добратися до суті |
| gen. | to get to the point of the matter | дійти до суті |
| avia. | to involve matters of airworthiness | торкатися питань льотної придатності |
| gen. | to make smth. a matter of principle | підносити щось на принципову висоту |
| gen. | to make matters worse | як на лихо |
| gen. | to make matters worse | як на біду |
| gen. | to matter | мати значення |
| fig. | to put the matter on file | покласти під сукно |
| gen. | to send as printed matter | надсилати бандероллю |
| gen. | to talk business matters | говорити про справи |
| gen. | trifling matter | дурниця |
| gen. | troublesome matter | клопітна справа |
| gen. | urgency of the matter | терміновий характер питання (gov.ua, europa.eu bojana) |
| gen. | urgent matter | пильна справа |
| law | urgent matter | невідкладна справа |
| gen. | urgent matter | нагальна справа (business) |
| law | value of the matter in controversy | ціна позову |
| law | value of the matter in controversy | сума позову |
| law | value of the matter in dispute | ціна позову |
| law | value of the matter in dispute | сума позову |
| gen. | vegetable matter | рослинна речовина |
| gen. | vegetal matter | рослинна речовина |
| law | vexed matter | суперечливе питання |
| law | vexed matter | спірне питання |
| chem. | volatile matter | літкий компонент |
| avia. | volatile-matter content | вміст летких речовин |
| gen. | waste matter | покидьки |
| gen. | waste time on insignificant matters | марнувати час на дурниці |
| gen. | waste time on insignificant matters | марнувати час на дрібниці |
| gen. | what does it matter? | яке це має значення? |
| gen. | what does it matter? | що за біда? |
| gen. | what does that matter? | мало що! |
| gen. | what is the matter with you? | що з вами? |
| gen. | what is the matter? | що таке? (що трапилось?) |
| gen. | what is the matter? | в чому справа? |
| gen. | what is the matter with you? | що з тобою |
| gen. | what is the matter with you? | що з вами? |
| gen. | what on earth is the matter? | у чому все-таки справа? |
| gen. | what's the matter? | в чому річ? |
| gen. | what's the matter? | у чому річ? |
| gen. | where do I come into the matter? | яке відношення це має до мене? |
| gen. | who has the say in the matter? | за ким вирішальне слово у цьому питанні? |
| gen. | він на це дивиться інакше he views the matter in a different light | дивитися |