| Subject | English | Ukrainian |
| gen. | a map of the heavens | карта зоряного неба |
| gen. | a map of the world | карта світу |
| mil. | Army Map service | військово-картографічна служба |
| mil. | army map service | картографічна служба сухопутних військ |
| IT | bit-map display | дисплей з поелементним відображенням (екранного зображення в пам'яті) |
| microel. | bit-map oriented spatial processing algorithm | алгоритм просторової обробки бітових масивів |
| math. | bunch map analysis | конфлюентний аналіз |
| mil., artil. | check map range | топографічна далекість до репера |
| mil. | convert distances on the map to actual ground distances | переводити відстані на карті у фактичні відстані на місцевості |
| mil. | corresponding map fire | стрільба з попередньою підготовкою даних по карті |
| mil. | limited map coverage | недостатнє забезпечення картами |
| tech. | map accuracy | точність карти |
| mil. | map analysis | завдання |
| mil. | map analysis | аналіз обстановки по карті |
| mil. | map analysis | усвідомлення |
| mil. | map and data viewer | блок індикації даних і карти місцевості |
| mil. | map angle of fire transfer | топографічний кут переносу вогню |
| survey. | map board | мензула |
| gen. | map-board | планшет |
| mil. | map carrier | польова сумка |
| mil. | map case | планшетка |
| mil. | map case | планшет |
| transp. | map case | палетка |
| mil. | map case | польова сумка |
| gen. | map-case | футляр для карт |
| transp. | map case | тека-планшет |
| gen. | map-case | планшет |
| archive. | map catalog | каталог карт |
| archive. | map catalogue | каталог карт |
| math. | map chart | картодіаграма (зображення на карті за допомогою діаграм сумарної величини якогось явища, що стосується певної територіальної одиниці  edu.ua bojana) |
| environ. | map chart | карта-графік (Карта, зазвичай призначена для навігаційних або інших спеціальних цілей, у якій основні дані карти доповнюють іншою важливою інформацією) |
| mil. | map classification | класифікація карт |
| space | map code | кодування карти |
| mil. | map control of antenna photography | прив'язування аерознімків до карти |
| mil. | map convergence | зближення (меридіанів) |
| avia. | map cracks | "павутина" тріщин (на поверхні) |
| mil. | map distance | відстань, визначена по карті |
| mil. | map distance | горизонтальна дальність по карті |
| mil. | map distance | заложення |
| mil. | map distribution | видача географічних карт |
| mil. | map exercise | навчання на картах |
| mil. | map exercise | штабне навчання на картах |
| IT | map file | файл розподілу пам'яті |
| cartogr. | map graticule | координатна сітка |
| mil. | map grid | координатна сітка карти |
| avia. | map grid | картографічна сітка |
| navig. | map-grid coordinate system | картографічна система координат |
| navig. | map-grid coordinate system | умовна система координат |
| navig. | map-grid coordinates | картографічні координати |
| navig. | map-grid coordinates | умовні координати |
| auto. | map holder | картотримач |
| gen. | map-holder | картотримач |
| mil. | map index | схема прилеглих листів карти |
| mil. | map index | збірна таблиця листів карти |
| IT | map into | відобразити в |
| IT | map into | відображати в |
| geogr. | map lettering | підписи на карті |
| mil. | map-like picture | надання зображення у вигляді карти |
| mil. | map-like picture | зображення у вигляді карти |
| gen. | map-maker | картограф |
| mil. | map maneuver | штабні навчання на картах |
| mil. | map maneuver | штабне навчання на картах |
| astronaut. | map matcher | прилад обзорно-порівняльного наведення |
| tech. | map matching guidance | наведення з розпізнанням радіолокаційної карти місцевості |
| topogr. | map-measurer | курвіметр |
| comp. | map mode | табличний режим |
| mil. | map of radiation conditions | карта радіаційної обстановки |
| IT | map onto | відобразити на |
| IT | map onto | наносити на |
| IT | map onto | нанести на |
| IT | map onto | відображати на |
| mil. | MAP order amendments | поправки до інструкції з реалізації програми надання військової допомоги |
| mil. | map orientation by the aid of a compass | орієнтування карти по компасу |
| gen. | map out | розбивати на райони (країну) |
| gen. | map out | виключати з розгляду |
| dipl. | map out | скласти план |
| gen. | map out | розмічати на райони (країну) |
| gen. | map out | планувати |
| IT | map out | розподілити |
| IT | map out | розподіляти |
| O&G | map out | креслити |
| O&G | map out | наносити на карту |
| gen. | map out | складати план |
| dipl. | map out a course of action | скласти план дій |
| dipl. | map out a course of conduct | намітити лінію поведінки |
| dipl. | map out one's time | розподілити час |
| mil. | map overlay | схема-калька |
| astronaut. | map painting | індикація плану місцевості |
| tech. | map printing | картографічний друк |
| mil. | map-product planning | планування випуску картографічної продукції |
| mil. | map production | складання та випуск карти |
| construct. | map reading | читання карти |
| mil. | map reading ability | вміння читати карту |
| mil. | map reference | посилання на карту (по якій віддається наказ тощо) |
| mil. | map reference | координати по карті |
| tech. | map reference | цілевказання за картою |
| tech. | map reference | еталонна карта |
| mil. | map reference | дані з карти |
| mil. | map reference code | код координат по карті |
| mil. | map reference code | код координат за картою |
| mil. | map reproduction | друкування карти |
| mil. | map reproduction | виготовлення фотокопії карти |
| mil. | map requisition | вимога до карти |
| mil. | map requisitions and distributions | замовлення та розповсюдження карт |
| tech. | map scale | масштаб карти |
| mil. | map series | тип карти |
| mil. | map series | видання карти |
| mil. | map sheet | аркуш карти |
| mil. | map sheet | лист карти |
| mil. | map square | квадрат (координатної сітки карти) |
| cartogr. | map study | вивчення карт |
| mil. | map substitute | документ, який замінює карту (напр. схема, фотоплан) |
| mil. | map supplement | документ, який доповнює карту (напр. графічний документ) |
| mil. | map transfer of fire | перенесення вогню по карті |
| comp., MS | Microsoft Power Map for Excel | Microsoft Power Map для Excel (The Excel feature that allows users to plot geographic and temporal data visually, analyze that data in 3D, and create interactive tours to share with others) |
| mil. | military map making | військова картографія |
| mil. | moving map display | дисплей з рухомою картою |
| mil. | moving map display | відображення рухомої карти (вивід навігаційної системи) |
| avia. | moving-map display | індикатор рухомої карти |
| navig. | moving map ground position indicator | індикатор навігаційної ситуації |
| mil. | planimetric map syn. line map | контурна карта |
| mil. | planimetric map syn. line map | планіметрична карта (без зображення рельєфу) |
| mil. | planimetric map syn. line map | планова карта |
| mil. | projected map display | проекційний індикатор з картою |
| mil. | projected map display | проєкційний індикатор з картою |
| mil. | projected map display | проеційоване відображення карт |
| mil. | projected map display | проєктоване відображення карти |
| mil. | projected map system | система проекційних карт |
| mil. | radar map matching | кореляційне радіолокаційне наведення по карті |
| mil. | radar map-matching guidance | кореляційне наведення методом зіставлення еталонної картографічної програми з радіолокаційним відображенням місцевості |
| mil. | radar map matching guidance | наведення по радіолокаційній карті |
| mil. | to accomplish map requisitions | задовольняти потребу у картах |
| gen. | to map out | складати план |
| comp., MS | volume map control block | блок керування зіставленнями тому (An opaque structure that stores virtual block number (VBN) to logical block number (LBN) mappings for an a volume file of a file system) |
| avia., corp.gov. | world map of volcanoes and principal aeronautical features | карта світу з нанесенням вулканів та основних особливостей для авіації |